"سأعودُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Volveré
• vuelvo
• regreso
• Regresaré
• volver a

Volveré a andar en subte para arrestar a vagos así que debo quedarme.
و سأعودُ إلى قِطارِ الأنفاق لأُلقي القَبضَ على المُتَشَرِدين

Recientemente me han dado casos de cirugía pediátrica pero Volveré a cirugía general en cuanto pueda.
لقد تسلّمتُ عدّةَ حالاتِ جراحةِ أطفالٍ مؤخراً لكنّني سأعودُ للجراحةِ العامّةِ حالما تسنحُ لي الفرصة

Volveré con mi mujer y empezaré de nuevo.
سأعودُ لزوجتي و أبدأ من جديد كلّ شيء انتهى.

Cielo, me he dejado algo en el coche. Ahora vuelvo.
عزيزتي ، أظُن أنّي نسيتُ شيئاً سأعودُ فى الحـال.

Aquí está, 865. Ahora mismo vuelvo, señor.
ها نحنُ ، ها هو سأعودُ فى الحال يا سيدي.

Recibí los resultados del laboratorio. Rayos, significa que regreso a Ciudad Esmeralda.
اللعنة، هل هذا يعني أني سأعودُ إلى مدينة الزُمُرُد؟

Si me entero que me estás mintiendo, Volveré aquí, y te meteré en un bote de mayonesa.
إذا إكتشفتُ انكَ تكذب علي سأعودُ إلى هنا وسأضعكَ في جرةِ المايونيز

Volveré mañana, y ésta es la última canción del día de hoy.
"سأعودُ غداً" وهذه هي الأغنية الأخيرة لهذا اليوم.

Volveré en un par de horas.
سأعودُ إليّك في غضون ساعات

Si alguna vez vuelves a mencionar a mi hija... te prometo que Volveré aquí, y te romperé todos los huesos de tu cuerpo, ¿Entiendes?
...إذا ذكرتَ إبنتي ثانيةً اعدكَ انني سأعودُ إلى هنا وسأحطمُ كل عظمةٍ في جسدكَ ، حسناً؟

Volveré cuando esté agradecida o muerta.
سأعودُ عندما أكونُ ممتنّةٌ أو متوفاة

Mañana Volveré por mis cosas.
أخبِر أمي أنني سأعودُ من أجلِ أغراضي

Volveré a eso.
سأعودُ لاحقًا إلى هذا.

Tengo que revisar mi calendario. vuelvo enseguida.
سيجب عليّ أن أتحقّق من السّجل، سأعودُ حالاً

- Sí, lo fue. Dejé algo en el camión, ya vuelvo.
لقد نسيتُ شيئاً في الشاحنةِ, سأعودُ على الفور

EN LA CAFETERÍA, vuelvo EN UNA HORA
ذهبت لتناول العشاء سأعودُ بعد ساعة

vuelvo en seguida, Espéreme aquí al lado.
سأعودُ حالاً، بإمكانكَ إنتظاري هناك

vuelvo mañana por la noche. Pero si ya has llegado, estás en tu casa.
"سأعودُ بالغدِ ليلاً، لكنّ إن حدث عكس ذلك، فاعتبري نفسك ببيتكِ"

Iré a hacer gimnasia, regreso en una hora.
أنا ذاهبة لأتمرن. سأعودُ بعد حوالي الساعة.

Ya regreso.
سأعودُ بعدَ قليل

Disculpe, ahora regreso.
اعذروني، سأعودُ حالاً... اعذروني

De acuerdo, Regresaré tan pronto como pueda.
حسناً ،، سأعودُ بأسرع ما أستطيع

Porque no sé muy bien cómo volver a ese lugar.
♪ لأنني لستُ متأكدة ♪ ♪ كيف سأعودُ هناك ♪