"سأعود بعد قليل" - Translation from Arabic to Spanish

• Ahora vuelvo
• Ya regreso
• Enseguida vuelvo
• Ya vuelvo
• Vuelvo enseguida
• Volveré enseguida
• Ahora mismo vuelvo
• Vuelvo en seguida
• Regresaré enseguida
• Volveré pronto
• Enseguida regreso

Le podría traer unas lentejas. - Ahora vuelvo.
ربما يجب علي أن أحضر لك بعضا من شوربة العدس خاصتي سأعود بعد قليل

¡Mierda! Me he dejado la cartera en la mesa. Entra, Ahora vuelvo. ¿De acuerdo?
تبًّا، نسيتُ محفظتي على الطاولة، اركبي، سأعود بعد قليل

Está bien, quiero que te calmes. Ya regreso. ¿Adónde van?
حسنا , انا اريد منك البقاء هادئة , سأعود بعد قليل

Continúen pero hacia el otro lado. Enseguida vuelvo.
استمرُّوا على الجانبِ الآخرِ سأعود بعد قليل

Sé lo que se siente. Le conseguiré una taza. Ya vuelvo.
أعرف هذا الإحساس، سأجلب لكَ فنجانًا، سأعود بعد قليل

Voy a hablar con esos tipos. Vuelvo enseguida.
سأذهب إلى الأعلى وأتحدث إلى هؤلاء الشباب سأعود بعد قليل

Recién pasamos por una gasolinera. Volveré enseguida.
عبرنا المحطة للتو، سأعود بعد قليل

Me siento...me siento sudoroso y ...pegajoso, así que voy a, um, Ahora mismo vuelvo,
أتعلم أنا .. مبتلة و لزقة لذلك سأعود بعد قليل

Voy a ir al baño. Ahora vuelvo.
سأذهب لدورة المياة، سأعود بعد قليل.

- Que sea rápido. - Ahora vuelvo.
ـ أسرع ـ سأعود بعد قليل

Ahora vuelvo. Déjeme poner la máscara.
أبق هنا لدقيقتين، سأعود بعد قليل.

Ya regreso. Suerte de encontrarla ebria. Ahora sólo sostenia.
سأعود بعد قليل لوكي" جعلتها تثمل ، أنت فقط امسكها الآن"

- Ya regreso. - ¡Espera! ¡No hemos terminado!
سأعود بعد قليل انتظري ، نحن لم ننتهي

Sí, no quiero que te perturbe. Ya regreso con los medicamentos.
لا يجوز له أن يشعرك بالحزن - سأعود بعد قليل مع بعض الأدوية -

¿Por qué todos los hombres dicen "Enseguida vuelvo" cuando se van?
لماذا دائما يذهب الرجال ويقولون "سأعود بعد قليل"؟

Está bien, siéntese aquí. Enseguida vuelvo.
حسناً, إجلسي هنا سأعود بعد قليل

Señoritas, Enseguida vuelvo.
سأعود بعد قليل أيتها السيدتان.

Disfruta de tu horrible programa un rato. Ya vuelvo, ¿sí?
حسناً إستمتع ببرامج التلفاز السيئة لبعض الوقت سأعود بعد قليل

Vuelvo enseguida. Quizá veas a un primo tuyo por aquí.
سأعود بعد قليل ربما ترى احد ابناء عمك هنا

No hay problema. Volveré enseguida con un poco de agua.
لا مشكلة سأعود بعد قليل مع الماء

- Ahora mismo vuelvo. - Espera, Fi.
سأعود بعد قليل - إنتظري , في -

- Vuelvo en seguida. - Claro que sí. Es jueves.
ـ سأعود بعد قليل ـ بالطبع، إنه الخميس

¡Regresaré enseguida, espera aquí!
سأعود بعد قليل فقط أنتظرنى قليلا

Volveré pronto con más oficiales de policía.
سأعود بعد قليل مع الكثير من ضباط الشرطة

Es un hombre de suerte sheriff. Enseguida regreso.
انت شخصا محضوظ ايها الشريف,سأعود بعد قليل