"سأعود في الحال" - Translation from Arabic to Spanish

• Ahora vuelvo
• Enseguida vuelvo
• Vuelvo enseguida
• Ya regreso
• Ahora mismo vuelvo
• Volveré enseguida
• Ahora vengo
• Vuelvo en seguida

Espera en el coche. Ahora vuelvo.
إنتظري في السيارة سأعود في الحال

- ¡Hijo! - Un momento, papá. Ahora vuelvo.
ـ بني ـ إصبر يا أبي ، سأعود في الحال

Tengo que hacer una llamada. Enseguida vuelvo.
علي إجراء مكالمة سأعود في الحال

Mi papá va a estar muy contento de verte. Déjame buscar mis cosas, ¿sí? Enseguida vuelvo.
والدي سيكون سعيد جداً لرؤيتك، دعني أحضر أغراضي، سأعود في الحال

Sí. Lo tiene todo bajo control. Vuelvo enseguida.
أجل، لقد جعلت كل شيء تحت سيطرتها، سأعود في الحال

Mucho tiempo. Muy bien, la naturaleza llama. Ya regreso.
وقتاً طويلاً. حسناً، الطبيعة تناديني سأعود في الحال.

No te muevas. Ahora mismo vuelvo.
اجلسي هنا، سأعود في الحال.

Ahora vuelvo. ¡Tienen arándanos rojos!
سأعود في الحال لديهم توت لينجون

Ahora vuelvo. - Amigo, ¿cuál es su problema?
سأعود في الحال يا رجل، ماهي مشكلتك؟

Ahora vuelvo.
جميعا اذهبوا للداخل سأعود في الحال

Tengo que volver al camerino un momentito pero Enseguida vuelvo.
علي العودة لغرفة ملابسي لوهلة لكنني سأعود في الحال

Enseguida vuelvo, en cuanto pueda.
سأعود في الحال. بقدر ما أستطيع

Tengo preparado algo especial. Enseguida vuelvo.
لديّ شيء مميز ، سأعود في الحال

Uds. busquen el modo de llevarse bien y yo Vuelvo enseguida.
تحاورا فيما بينكما وجدا طريقة لتتفاهما. سأعود في الحال

Disculpe, tengo que revisar el horno. Vuelvo enseguida.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

¿Sabes qué? Voy a ir a ver a mis hijos. Vuelvo enseguida.
اتعلمين , سأذهب لأتفقد ابنائي , سأعود في الحال

Vigila la puerta. Ya regreso. Alissa, vamos.
راقبي الباب سأعود في الحال أليسا هيا بنا

Ya regreso con algo de crema fresca.
سأعود في الحال مع بعض من القشدة الطازجة.

Está bien, Ahora mismo vuelvo.
كل شيء على ما يُرام ، سأعود في الحال

No te muevas. Ahora mismo vuelvo.
لا تتحرك، سأعود في الحال

- Volveré enseguida. - ¿Adónde vas?
سأعود في الحال إلى أين تذهبين ؟

Muy bien. Buen chico. Ahora vengo.
حسناً، أحسنت سأعود في الحال

Bien, no te muevas. Vuelvo en seguida.
{\pos(192,220)} حسناً ، لا تتحركي سأعود في الحال