"سأعيده" - Translation from Arabic to Spanish

• devolveré
• voy a devolver
• lo traeré
• lo llevaré
• devuelvo
• regreso
• regresaré
• a devolverlo
• voy a traer de vuelta
• lo voy
• devolviendo

Te lo devolveré sano, alimentado y entero.
و سأعيده كما كان ، مطعوما و سليما . أضمن لك ذلك

Se lo devolveré cuando estas cosas se hagan realidad.
سأعيده إليك حينما تجد أن تلك الأمور قد تحققت.

Gané 16 millones con este trato. ¿Crees que los voy a devolver?
وضعت 16 مليون في هذه الصفقة تعتقد بأنني سأعيده ؟

Cuando el sistema de justicia esté arreglado, lo traeré de vuelta a juicio.
وعندما يتم إصلاح النظام القضائي هنا سأعيده ليخضع للمحاكمة

No lo sé. lo llevaré a casa tan pronto pueda. Tal vez, ¿a las 17hs?
لا أدري، سأعيده إلى المنزل بأسرع ما يمكنني، ربّما الساعة الخامسة؟

En 2 días te lo devuelvo con intereses.
خلال يومين، سأعيده إليك مضافاً إليه الفائدة.

Te prometo por mi vida que voy a llevarte a Derek de regreso. ¿Me entiendes?
أعدكِ بحياتي أني سأعيده إليكِ هل تفهمينني؟

Cuando acabes con él... lo regresaré al refugio.
لا بعد أن ننتهي من هنا سأعيده إلى الحظيرة

Walter, el Sr, Elia es muy enojado, y él quiere su cohete volvió en este momento, joven, Voy a devolverlo, solo probablemente no en una sola pieza,
والتر،السيد إيليا غاضب للغاية ويريد إستعادة صاروخه في الحال أيها الشاب سأعيده لكن على الأرجح ليس كقطعة واحدة

Lo devolveré e iré a la botillería.
إنسي الأمر ، سأعيده وأذهب إلى متجر الشراب

Porque... lo devolveré a la tienda para que me den dinero.
لأنني سأعيده ثانية للمتجر للحصول على مقابل

Sé que era mucho dinero, pero te lo devolveré.
اعرف انه كان كثيراً من المال لكني سأعيده لك ..

No lo tengo. Ya te lo devolveré.
لا أملك المال في الوقت الحالي سأعيده لك في وقت لاحق

Kris, mira, sé que es duro para ti alejarte de él, pero te prometo que te lo devolveré de una pieza en tres días.
أعلم أن الأمر صعب عليك أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك أني سأعيده قطعة واحدة بعد ثلاثة أيام

Siempre lo guardaré conmigo. Y un día te lo devolveré cuando sea un caballero.
سأحتفظ به معي دائماً ويوماً ما سأعيده لكِ

No, te voy a devolver todo. Fue un problema con mi contador. ¿Qué pasó?
سأعيده إليك، عندي مشكلة مع حسابي، ماذا يحصل؟

De hecho voy a tomar eso, y te lo voy a devolver... porque me temo que desperdiciarás tu deseo... en un tipo que parezca un maniquí... de un paseo de Disneylandia.
في الحقيقة سأسحب هذا منك ومن ثم سأعيده لكي لأني أخاف أن تضيعي أمنيتك

Me lo llevo, si mi contacto está disponible, lo traeré de vuelta mañana.
سآخذها , و إن كانت أتصالاتي متوفرة سأعيده أليكم غداً

Miren, no se preocupen. Sólo esperen allí. lo traeré de vuelta.
لا تقلقا، انتظرا هناك فحسب سأعيده إليكما

Si salgo de ésta, lo llevaré de vuelta a Inglaterra.
اذا خرجنا سالمين من هنا سأعيده الى انجلترا

- Es sólo para la boda real, después la devuelvo a la tienda.
إنه فقط لأشاهد الزفاف الملكي وبعدها سأعيده مباشرةً

- Lo envío de regreso a prisión. No puedes.
حسناً سأعيده للسجن

No te atrevas a gastar dinero. Lo regresaré.
لا تجرأ على إنفاق أية مال عليْ, أقسم سأعيده!

Voy a devolverlo... después que lo use... en algún lugar.
سأعيده إلى المتجر بعد ارتدائه... للذهاب إلى مكان ما.

voy a traer de vuelta todo lo que he arruinado.
كل شيء دمرته سأعيده الى وضعه السابق المدرسة التي ذهبتي اليها

Voy a ir a por mi padre, lo voy a meter en su habitación y vamos a relajarnos.
لكنني سأحضر والدي سأعيده إلى هنا و أضعه في غرفته و نهدئ الأمور

Lo sé. Lo estaba devolviendo a la tienda.
اعلم ، انا سأعيده الى المتجر