"سأفضل" - Translation from Arabic to Spanish

• preferiría
• prefiero
• preferido

preferiría escapar y vivir como una ciudadana anónima que ser la reina de Alfonso.
سأفضل الهرب والعيش مع شخص مجهول الأسم.. من ان اصبح ملكة الفانزو

preferiría acercarme a ella en un bar y no a la otra chica.
سأفضل الاقتراب منها في البار على الاقتراب من الأخرى.

Pero si me dan a escoger, preferiría tener el corazón guerrero de Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny y Rose Mapendo.
ولكن إن أعطيت فرصة الاختيار، سأفضل أن يكون لدي قلب محارب قلب وانجاري مااتاهاي، سومالي مام، جيني، و روز مابيندو

prefiero que mi novia esté cogiendo con chicas antes que con un tipo.
سأفضل أن تلهو صديقتي مع فتاة على أن تلهو مع رجل

Pero, ¿sabes? prefiero la voluntad a la potencia de fuego.
أنا سأفضل قوة الارادة على القوة النارية فى أي يوم.

Bueno, hubiera preferido un boca a boca.
حسناً ، كنتُ سأفضل قبلة الحياة.

Sin embargo, en el futuro preferiría un maletín anodino en vez de este saco con el símbolo del dólar.
سأفضل حقيبة غير معلمة على الكيس الذي عليه علامة الدولار

preferiría tener eso entre nosotros... que un vidrio en una cárcel.
حسنا,سأفضل أن يحدث هذا بيننا عن بوصتين من الزجاج فى سجن ما بالولاية

Aunque, si pudiera elegir, preferiría ser DJ que señuelo.
رغم أنه إذا كان لدي خيار كنت سأفضل الدي جي عن التخفي

Si te es lo mismo preferiría que no hicieras esa cosa de la mano en la cabeza.
لو أنها كلها نفس الامر من نظرك,سأفضل أن لاتظعِ يدك على رأسي لأستخراج المعلومات

Y si me tomo tantas molestias preferiría llevarlo a un lugar más divertido.
الأن, اذا اردت ان اقع في المشاكل سأفضل اخذه لمكان اكثر مرحا؟

¿Qué te hace pensar que preferiría estar contigo?
ما الذي يجعلكِ تظنين من أنني سأفضل أن أقضي وقتي معك؟

No sé usted, pero yo preferiría morir en un lugar familiar, rodeado de rostros familiares.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Y aunque se pudiera, preferiría ver mi obra destruida, antes que degradarla.
حتى إذا أمكنك ذلك سأفضل أن أرى عملي مدمراً بدلاً من أساوم به

Creo que preferiría más un paisaje que tenga vida,
أعتقد أني سأفضل لوحة منظر طبيعي حية ، أتعرف ؟

prefiero tener... al masturbador en la casa que al chismoso.
سأخبركِ، سأفضل المستمني بالمنزل على النمام

Yo también prefiero a aprender y leer libros.
أنا كذلك كنت سأفضل لو أنك تتعلم وتقرأ الكتب

Yo nunca te hare daño, prefiero morir.
لن أؤلمك أبداً أبداً مهما كان الأمر بل سأفضل الموت

En realidad no. A la hora de la verdad, prefiero hacerlo yo misma.
ليس تماماً، عندما يكون هنالك فائض فإنني سأفضل أن أقوم بالأمر بنفسي

prefiero estar segura que arrepentirme.
سأفضل أن أكون في الجانب الآمن على أن أكون نادمةً

¿Qué pasa, zorrita? Hubiera preferido el terremoto.
ما الأمر أيتها العاهرة الصغيرة؟ كنت سأفضل الزلزال