"سأقضي" - Translation from Arabic to Spanish

• pasaré
• voy a
• a pasar
• pasaría
• haré
• mataré
• destruiré
• acabaré con

Mire, le juro por Dios, que si usted le hace algo, si le toca un pelo, me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar por esto.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Lo dejaré un par de meses, lo voy a dejar un par de meses. Volveré, obtendrán otro cero.
سأقضي معهم بضع اشهر، ثم اذهب بعيداً لعدة اشهر ثم اعود، فيحصلون على صفر مجدداً،

Sabes, si voy a pasar la tarde haciendo de carnada, creo que deberías comprarme la cosa más linda que vea.
أتدري , سأقضي الظهيرة ألعب دور المغرية أعتقد أنه عليك أن تشتري لي أجمل شئ أراه هناك

Y decidí, en aquel momento que pasaría el resto de mi vida haciendo todo lo que pudiera para mejorar sus posibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Lo haré esta vez y pasaré los próximos dos años de mi vida...
, سأخضع للجراحة هذه المرة ثم سأقضي العامين القادمين من حياتي

Entonces mataré a tus generales. La tierra no se entrega a la voluntad de los tiranos.
إذن سأقضي على قادتك لأن عالم الأرض لا ينحني للطغاة

Creo que pasaré mucho tiempo allá... entre barras de pan y café expreso fresco.
أعتقد أني سأقضي وقتا طويلًا هناك أستمتع بالخبز الفرنسي وقهوة الإسبريسو الطازجة

Estoy literalmente escogiendo dónde pasaré los próximos cuatro años de mi vida.
انا اختار حرفياً إين سأقضي الاربع السنوات المقبة في حياتي

No sólo construiré la autopista me pasaré el resto de la tarde escuchando pacientemente sus interminables anécdotas.
لن أبني الطريق السريع فحسب بل سأقضي فترة العصيرة أصغي بإنتباه لحكاياتكم

Muy bien, pasaré la Navidad con los mapaches.
سأقضي ليلة عيد الميلاد مع حيوانات الراكون

¿cómo no podría, sabiendo que voy a estar contigo el resto de mi vida?
كيف لي ألا أبتسم وأنا على علم بأنّي سأقضي بقية حياتي معك؟

Hoy voy a pasarla bien y comeré en la barbacoa.
لا، أنا سأقضي يوماً ممتعاً وسآكل ما أريد في حفل الشواء أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

Bien, será mejor que salga de la habitación, porque la voy a dejar irreconocible.
حسنٌ، كل ما يمكنني قوله هو أنّه يستحسن بكِ مغادرة الغرفة لأنّني سأقضي عليه حتماً

Creí que iba a pasar todo el día con ella. A solas.
لقد اعتقد أنني كنت سأقضي اليوم كله معها ، لوحدنا

La cruda realidad me golpeó al imaginar que iba a pasar el resto de mi vida encerrado en mí mismo, totalmente solo.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Hubiera sido feliz porque pasaría el resto de mi vida con la mujer que amo.
سأكون سعيدا لأن سأقضي حياتي مع امرأة احبها

Los acabaré, haré gran ingeniería con las armas domésticas y cerraré sus rutas de comercio a los cárteles extranjeros.
سأقضي عليهم ، وسأجعل هندسة الأسلة محلية فقط و سأوقف طرق تجارتهم و تمويلهم للعصابات الدولية

¡Completa mi misión, o te mataré, estúpido incompetente!
أكمل مهمتي أو سأقضي عليك أيها الأحمق الغير كفء

Muevete productor judío, o te destruiré tambien.
ابتعد، أيها المنتج اليهودي، أو سأقضي عليك أيضاً

acabaré con la ciudad. Tú mata a los chicos, pero déjame a mí el murciélago.
أنا سأقضي على المدينة، و أنت إقتل الصغار و لكن إترك لي الوطواط