"سؤالاً شخصياً" - Translation from Arabic to Spanish

• una pregunta personal
• pregunta muy personal
• una pregunta indiscreta

Disculpa, es solo que no recuerdo que me hubieras hecho una pregunta personal antes.
آسف ، ولكن لا أذكر قط أنك سألتني سؤالاً شخصياً من قبل

Todos dicen eso cuando preguntan: "¿Le puedo hacer una pregunta personal?"
هذا ما يقوله الناس دائماً عندما يقولون أنهم سيسألون سؤالاً شخصياً

¿Harry, te importaría que te hiciera una pregunta personal?
أتدري,هاري,لو طرحت عليك سؤالاً شخصياً ,فهل تمانع؟

Tengo una pregunta personal, profesor.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً أيّها البروفيسور ؟

Esto puede ser una pregunta muy personal, pero... ¿Tienen preferencias por gente de raza?
ربما يكون هذا سؤالاً شخصياً و لكن ألديكم مراجع بالنسبة لعرق الطفل ؟

¿Te puedo hacer una pregunta personal, Miles?
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً مايلز ؟ طبعاً

Oye, me hiciste una pregunta personal. ¿Qué eres tú, un 52?
لقد سألتينى سؤالاً شخصياً ما وزنكِ, حوالى 15؟

- ¿Te puedo hacer una pregunta personal?
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً شخصياً

Esa no es realmente una pregunta personal.
أوه ، أمم هذا في الحقيقة ليس سؤالاً شخصياً

¿Te importa si te hago una pregunta personal?
هل تمانعين إن طرحتُ عليكِ سؤالاً شخصياً ؟

Creo que debo preguntarte una pregunta personal más.
أعتقد أن عليّ أن أسألك سؤالاً شخصياً آخر.

¿Te importa que te haga una pregunta personal, Beck?
هل تمانعين ان اسألك سؤالاً شخصياً , بيك ؟

Cristela: Señor, déjame hacerte una pregunta personal.
سيدي , دعني أسألك سؤالاً شخصياً

Sr. de Winter, por más doloroso que sea, debo hacerle una pregunta personal.
سيد "دى وينتر" , مهما كان مؤلماً لابد أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً

¿Puedo hacerte una pregunta personal?
هل تمانع إن سألتك سؤالاً شخصياً ؟

Pero primero necesito hacerte una pregunta personal.
لكن أولاً يجب أن أسأك سؤالاً شخصياً

¿Me permites una pregunta personal?
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً ؟

¿Te puedo hacer una pregunta personal?
هل أستطيع أن اسألك سؤالاً شخصياً

Oye, Syd, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً يا (سيد)؟

Voy ha hacerle una pregunta muy personal.
سأسألك سؤالاً شخصياً للغاية