"سؤالكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• pregunta
• preguntar
• preguntarte
• preguntas
• preguntarle
• pregunte
• hacerte
• pedírtelo

- Y sé la respuesta a esa pregunta.
ـ انا اعرف الأجابة على هذا السؤال ربما لغاية سؤالكِ

Yo respondo tu pregunta si tú respondes la mía. Muy bien.
سأجيب عن سؤالكِ إذا أجبتِ أنتِ على سؤالي

Como si hubiera dado a luz a un tarro de mayonesa, pero gracias por preguntar.
أشعر وكأنّني أنجبتُ مرطّبا مايونيز، لكن شكراً على سؤالكِ

Estoy bien, muchas gracias, qué amable por preguntar.
أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ، شكراً على سؤالكِ

Pero hay algo que queria preguntarte sobre tu proyecto.
لقد نسيت أن لدي شيء أود سؤالكِ عنه فيما يخص مشروعك

Eso es lo que quería preguntarte.
وهذا ما أردتُ سؤالكِ عنه هل تستطيعين العمل

Pero lo rompí, si eso es lo que preguntas.
ولكن لقد إنتهي هذا إذا كان هذا هو مغزي سؤالكِ

Le parecerá raro, pero quiero preguntarle algo.
قد أبدو غريبا أني اطلب منك الخروج . .. لكني أريد سؤالكِ عن شيء

Acerca de tu pregunta. díselo a Colignon el verdulero.
بخصوص سؤالكِ إسألي كولونيو البقال فهو قد عاش هنا كل حياته

- De acuerdo, ¿puedo hacerte una pregunta?
حسناً، هل يمكنني سؤالكِ شيئاً ؟

Bueno, respodiendo a su pregunta, como el Agente Especial de la oficina a cargo, me reservo el derecho para ponerlo en el programa de protección de testigos.
لأجيب عن سؤالكِ بصفتي عميل المكتب الخاص والمكلّف فأنا أحتفظ بالحق في وضعه في برنامج حماية الشهود

Sería bueno si pudieras dejar de ir de compras y nos ayudaras a responder a esa pregunta.
عن التسوق.. وساعدتينا بالإجابة على سؤالكِ

Mi marido ha sido un poco superficial con respecto a su pregunta sobre los medicamentos.
زوجي ربما كان يتحدث ببعض اللباقه والإحترام عندما أجاب عن سؤالكِ.

¿Puedo preguntar si tienes algunas estadísticas sobre esto?
أيمكنني سؤالكِ إن كان لديكِ أي حقائق على ذلك؟

¿Puedo preguntar cuál es la fuente del material?
هل بوسعي سؤالكِ عن مصدر تلك المواد؟

Nada.Sólo quería preguntar porque...
لاشيء، اردت سؤالكِ فقط لأنني..

- Sigo humillada. Gracias por preguntar. - Vamos.
لازلت أشعر بالإهانة ، شكراً على سؤالكِ - بحقكِ ، لم يكن الأمر بذلك السوء -

Cuando volviste por primera vez intenté preguntarte por tu conexión con tu padre y tú te cerraste, no querías que supiera nada sobre ello.
أول ما عدتِ للعلاج حاولتُ سؤالكِ عن علاقتكِ بأبيكِ وظللتِ تصدّيني لم تريدي معرفة شيءٍ عنها

Hay tanto que quiero decirte, que quiero preguntarte.
ثمّة الكثير ممّا أودّ إخباركِ بهِ و ما أودّ سؤالكِ إياه.

¿Entonces podemos preguntarte lo que sea, y no puedes responder?
اذاً ، نستطيعُ سؤالكِ اي شيء. ولكنكِ لن تستطيعين الجواب ؟

- Deja las preguntas para el final.
من الأفضل حفظ سؤالكِ حتى انتهي.

Quisiera preguntarle, ¿A qué edad los chicos empiezan a escribir?
أردت سؤالكِ ، كم يكون عمر الأطفال ليصبحوا قادرين على الكتابة؟

Disculpe que le pregunte, Sra. Harwin, pero, ¿dónde estuvo anoche a las 9:30?
آسفة أنّ عليّ سؤالكِ هذا، آنسة (هاورين)، لكن أين كنتِ الليلة الماضية الساعة الـ9:

Estoy escribiendo un artículo sobre la rentabilidad de la exportación de residuos interestatal y me preguntaba si podía hacerte
أجري مقالة عن فعالية التكلفة بتصدير النفايات بين الولايات وكنت أتمنى لو أستطيع سؤالكِ

No debí pedírtelo. Ni siquiera me conoces.
كان عليّ عدم سؤالكِ لأنكِ لا تعرفينني حتى