"ساذجة" - Translation from Arabic to Spanish

• inocente
• tonta
• crédula
• una ingenua
• ingenuas
• estúpida
• ingenuo
• tontita
• muy ingenua
• ingenuidad
• simplistas
• ingenuos
• ingenua de

Si crees que esto se trata solo de un engaño, eres demasiado inocente.
إذا كنت تظنين أن هذا فقط عن الخيانة فأنت ساذجة للغاية

No seas tan inocente. Sólo te lo dices a ti misma.
لا تكوني ساذجة , أنتِ للتو أخبرتني ذلك بنفسك

Lily Mortar no es una mujer inofensiva, aunque sea bastante tonta.
ليلي مورتر ليست امرأة مسالمة والله يعلم كم هي ساذجة

Y yo estoy lista para avanzar de las palabras ingenuas de una tonta niñita.
وأنا مستعدة لأنسى كلمات ساذجة من فتاة سخيفة

Significaba que era crédula y abierta a un poco de sondeo.
فقد عنى ذلك انها كانت ساذجة و سهلة المنال

No soy una ingenua, sé que eso es una parte.
انا لست ساذجة انا اعرف ذلك ما يأتىء مع القمة

Buscan mantenerte en una distraida burbuja inocente.
يُريدونَ إبْقائك في فقاعةٍ شاردةٍ ساذجة ٍ

Dlme Io inocente que soy. Dlme que soy una estúpida...
اخبرني كم انا ساذجة اخبرني انا غبية لعينة

Porque fui tan inocente de pensar que podiamos solucionar los problemas solos.
لأنني ظننت أننا نسطيع التعامل مع هذا بأنفسنا لقد كنت ساذجة

¿Quiere decir que era ingenua e inocente?
ماذا ؟ اهذا يعني أنّها كانت ساذجة ، و بريئة؟

tonta ratona de biblioteca con tu cabeza en las nubes.
دودة كتب عجوز! ساذجة! برأس يَشْمُخ في السحاب

Y eres tan tonta que sales conmigo.
و انت ساذجة للغاية لكونك تخرجى معى

La policía piensa que sólo soy una madre tonta.
الشرطة تظنّ أني مجرد أمّ ساذجة

Es tan crédula, podría convencerla de que por real decreto, la haría estar conmigo en la ley de la tierra.
هي ساذجة جدا ويمكنني بسهولة اقناعها وذلك بمرسوم ملكي يمكنني أن أجعلها تكون معي قانون الأرض

Es una persona adorable, cariñosa, inteligente pero bastante crédula.
إنهاإنسانةمحبوبة.. دافئة ، ذكية ، إنما ساذجة قليلاً

Honestamente, no creo que mi Madre... haya sido así de hermosa alguna vez, o tan crédula como tú, querida.
بصراحة، لا أعتقد أن والدتي كانت جميلة أو ساذجة مثلك يا عزيزتي

¿Soy una ingenua por pensar que mentir nunca será un proceder correcto?
هل انا ساذجة لأنني اتمنى ان الكذب ليس هو التصرف السليم؟

Vivimos desde hace mucho tiempo en un clima que tiende a dejar de lado por ingenuas las soluciones que no están garantizadas por el poder de los que las promueven.
إننا نعيش منذ وقت طويل في بيئة تتجه إلى استبعاد أية حلول لا تضمنها قوة الذين يعززونها على اعتبار أنها حلول ساذجة.

Y uno de los líderes compartió conmigo el hecho de que la novedad más impactante llega cuando eres capaz de construir la resistencia emocional para soportar la gente que te dice que tu nueva idea es ingenua o imprudente o simplemente estúpida.
أخبرني أحد القادة أن التطور الأكثر تأثيرا يتحقق عندما تكون قادرا على تنمية قدرة التحمل العاطفية التي تمكنك من الصمود أمام الناس الذين يخبرونك بكون فكرتك الجديدة ساذجة أو متهورة أو فقط غبية لا غير.

Eso no es tan ingenuo ni falto de realismo o pragmatismo como parece, o como algunos querrían hacer que pareciera, quizá para desecharlo.
إن هذه ليست رؤية ساذجة أو غير واقعية أو غير عملية كما قد تبدو أو كما يحلو للبعض أن يصورها، ربما ليرفضها بعد ذلك.

Eras igual de tontita Ia primera vez.
ما زلت ساذجة كلحظة قدومك إلى هنا

O eres muy ingenua o tienes escrúpulos. No estoy seguro de qué es peor.
إما أنّكِ ساذجة أو أنّ لديكِ وساوس لستُ متأكداً أيّهما أكثر سوءاً

Al plantear estas observaciones y reclamos, Costa Rica no peca de ingenuidad.
وكوستاريكا إذ تبدي هذه الملاحظات وتطالب بهذه المطالب، فإنها ليست ساذجة.

Para quien tenga un mínimo conocimiento de la complejidad que entraña la prevención de los atentados terroristas, las recetas de seguridad dictadas por el Relator desde su sillón resultan simplistas y de pésimo gusto.
إن الوصفات الأمنية النظرية المقدمة من المقرر الخاص لا بد وأن تبدو ساذجة ولا معنى لها لأي شخص على اطلاع ولو ضئيل على مسألة تعقد عملية منع الهجمات الإرهابية.

Aquí tenemos sujetos ingenuos elogiando al robot, Voz: Lindo robot.
هاهنا لدينا موضوعات ساذجة تسعد الروبوت، صوت: روبوت جميل.

Esa es una forma ingenua de entender lo que es un mucho más profundo y sistémico problema social.
هذه طريقة ساذجة لفهم ما هي مشكلة اجتماعية أعمق بكثير وأكثر منهجية.