| La exposición profesional, considerada mundialmente, corresponde a unas ocho horas de exposición a fuentes naturales. Sin embargo, la exposición profesional se limita a una pequeña proporción de las personas que trabajan. | UN | أما التعرض المهني فهو يناظر من وجهة النظر الشاملة هذه، حوالي ٨ ساعات من التعرض للمصادر الطبيعية، بيد أن التعرض المهني مقصور على نسبة صغيرة من العاملين في هذا الميدان. |
| La exposición profesional, considerada mundialmente, corresponde a unas ocho horas de exposición a fuentes naturales. Sin embargo, la exposición profesional se limita a una pequeña proporción de las personas que trabajan. | UN | أما التعرض المهني على الصعيد العالمي فهو يناظر، حوالي ٨ ساعات من التعرض للمصادر الطبيعية، بيد أن التعرض المهني مقصور على نسبة صغيرة من العاملين في هذا الميدان. |
| La duración medida de la exposición era 3(1/2) horas/hectárea en una superficie media de 2 hectáreas/granja, para un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | أما متوسط فترة التعرض فهي 3.5 ساعة/هكتار في المساحة المتوسطة التي تبلغ 2 هكتار/مزرعة، لمجموع ساعات من التعرض يبلغ 7 ساعات خلال متوسط 1.5 - 2 يوم من المعالجة. |
| LC50 por inhalación en ratas 0,0006-0,0014 mg de ión de paraquat/l (4 h de exposición) (JMPR 2003) | UN | التركيز المميت المتوسط المقدم للجرذ عن طريق الاستنشاق: يتراوح ما بين 0,0006 و0,0014 ملغ من أيون الباراكات/لتر (4 ساعات من التعرض) (الاجتماع المشترك ، 2003). |
| LC50 por inhalación en ratas 0,0006-0,0014 mg de ión de paraquat/l (4 h de exposición) (JMPR 2003) | UN | التركيز المميت المتوسط المقدم للجرذ عن طريق الاستنشاق: يتراوح ما بين 0,0006 و0,0014 ملغ من أيون الباراكوات/لتر (4 ساعات من التعرض) (الاجتماع المشترك، 2003). |
| La duración promedio de la exposición era de 3(1/2) h/ha en una superficie promedio de 2 ha/establecimiento agrícola, por un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وبلغ متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزارعي 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يمتد متوسطها من يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| La duración promedio de la exposición era de 3(1/2) h/ha en una superficie promedio de 2 ha/establecimiento agrícola, por un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وبلغ متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزراعي 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يمتد متوسطها من يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| La duración promedio de la exposición era de 3(1/2) h/ha en una superficie promedio de 2 ha/establecimiento agrícola, por un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وبلغ متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزراعي 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يمتد متوسطها من يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| El tiempo medio de exposición del trabajador durante el uso agrícola, según el estudio piloto, era de 3(1/2) horas/hectárea en una superficie media de 2 hectáreas/granja, para un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وأن متوسط المدة التي يكون فيها عَامِل الرش معرضاً أثناء الاستخدام الزراعي على النحو الذي وُجد في الدراسة التجريبية هو 3.5 ساعة/هكتار في مساحة متوسطة تبلغ 2 هكتار/مزرعة بعدد إجمالي قدره 7 ساعات من التعرض أثناء عدد من أيام الرش يتراوح بين 1.5 يوم ويومين في المتوسط من أيام الرش. |
| Según la información presentada por Burkina Faso, la duración promedio de la exposición del operario durante el uso agrícola era de 3(1/2) h/ha en una superficie promedio de 2 ha/establecimiento agrícola, lo que daba un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وأفادت بوركينا فاسو أن متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزارعي بلغت 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يتراوح متوسطها بين يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| La duración media de la exposición fue de 3(1/2) h/ha en una superficie promedio de 2 ha/establecimiento agrícola, por un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وبلغ متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزارعي 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يتراوح متوسطها بين يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| Según el estudio piloto el tiempo promedio de exposición del operario en el uso agrícola del producto era de 3(1/2) h/ha en una superficie media de 2 ha/establecimiento agrícola, por un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وأفادت الدراسة النموذجية أن متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزارعي بلغت 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يتراوح متوسطها بين يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| Según la información presentada por Burkina Faso, la duración promedio de la exposición del operario durante el uso agrícola era de 3(1/2) h/ha en una superficie promedio de 2 ha/establecimiento agrícola, lo que daba un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وأفادت بوركينا فاسو أن متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزراعي بلغت 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يتراوح متوسطها بين يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| La duración media de la exposición fue de 3(1/2) h/ha en una superficie promedio de 2 ha/establecimiento agrícola, por un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وبلغ متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزراعي 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يتراوح متوسطها بين يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| Según el estudio piloto el tiempo promedio de exposición del operario en el uso agrícola del producto era de 3(1/2) h/ha en una superficie media de 2 ha/establecimiento agrícola, por un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وأفادت الدراسة النموذجية أن متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزراعي بلغت 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يتراوح متوسطها بين يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| Según la información presentada por Burkina Faso, la duración promedio de la exposición del operario durante el uso agrícola era de 3(1/2) h/ha en una superficie promedio de 2 ha/establecimiento agrícola, lo que daba un total de 7 horas de exposición durante un promedio de 1(1/2) a 2 días de tratamiento. | UN | وأفادت بوركينا فاسو أن متوسط فترة تعرض عامل الرش أثناء الاستخدام الزراعي بلغت 3 ساعات ونصف ساعة/هكتار لمتوسط مساحة تبلغ هكتارين/مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة يتراوح متوسطها بين يوم ونصف يوم إلى يومين. |
| LC50 por inhalación en ratas 0,0006-0,0014 mg de ión de paraquat/l (4 h de exposición) (JMPR 2003) | UN | التركيز المميت المتوسط المقدم للجرذ عن طريق الاستنشاق: يتراوح ما بين 0,0006 و0,0014 ملغ من أيون الباراكوات/لتر (4 ساعات من التعرض) (الاجتماع المشترك، 2003). |
| horas (1/2) día día otro (especificar): 3.30 horas de rociado/ha en superficie promedio de 2 h por establecimiento agrícola, es decir 7 h de exposición en total durante entre 1(1/2) y 2 días de tratamiento, teniendo en cuenta que los agricultores pueden rociar entre 1h y 1(1/2) h por día con rociadores de mochila a presión | UN | □ ساعات □ نصف يوم □ يوم □ خيار آخر (يحدّد): 3 ساعات و30 دقيقة من الرش/هكتار في متوسط مساحة يبلغ 2 هكتارين لكل مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة تمتد من يوم ونصف يوم إلى يومين، باعتبار أن المرزاعين يمكنهم الرش من ساعة إلى ساعة ونصف ساعة في اليوم عن طريق رشاشات ظهرية تعمل بالضغط |
| horas (1/2) día día otro (especificar): 3.30 horas de rociado/ha en superficie promedio de 2 h por establecimiento agrícola, es decir 7 h de exposición en total durante entre 1(1/2) y 2 días de tratamiento, teniendo en cuenta que los agricultores pueden rociar entre 1h y 1(1/2) h por día con rociadores de mochila a presión | UN | □ ساعات □ نصف يوم □ يوم □ خيار آخر (يحدّد): 3 ساعات و30 دقيقة من الرش/هكتار في متوسط مساحة يبلغ 2 هكتارين لكل مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة تمتد من يوم ونصف يوم إلى يومين، باعتبار أن المرزاعين يمكنهم الرش من ساعة إلى ساعة ونصف ساعة في اليوم عن طريق رشاشات ظهرية تعمل بالضغط |
| horas (1/2) día día otro (especificar): 3.30 horas de rociado/ha en superficie promedio de 2 h por establecimiento agrícola, es decir 7 h de exposición en total durante entre 1(1/2) y 2 días de tratamiento, teniendo en cuenta que los agricultores pueden rociar entre 1h y 1(1/2) h por día con rociadores de mochila a presión | UN | □ ساعات □ نصف يوم □ يوم □ خيار آخر (يحدّد): 3 ساعات و30 دقيقة من الرش/هكتار في متوسط مساحة يبلغ 2 هكتارين لكل مزرعة، أي ما مجموعه 7 ساعات من التعرض خلال فترة معالجة تمتد من يوم ونصف يوم إلى يومين، باعتبار أن المرزاعين يمكنهم الرش من ساعة إلى ساعة ونصف ساعة في اليوم عن طريق رشاشات ظهرية تعمل بالضغط |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 