"سان فرنسيسكو" - Translation from Arabic to Spanish

• San Francisco

En la Cumbre del Milenio muchos líderes hablaron del espíritu de San Francisco.
وخلال مؤتمر القمة العالمي تحدث قادة كثيرون عن روح سان فرنسيسكو.

El advenimiento tuvo lugar prácticamente dos años después en San Francisco.
وجاء مولد المنظمـة بعــد مــا يقـرب مــن عاميـن كامليـن فـــي سان فرنسيسكو.

México no dará marcha atrás en su compromiso con la letra y el espíritu de la Carta de San Francisco.
ولن تتقاعس المكسيك عن التزامها بنص ميثاق سان فرنسيسكو وروحه.

Se cree que la producción se centra en San Francisco, la costa occidental y el noroeste del Pacífico.
ويعتقد بأن الانتاج يتركز في سان فرنسيسكو والساحل الغربي وشمال غرب منطقة المحيط الهادئ.

Reino Unido de América Survivors International, San Francisco
منظمة الناجين من التعذيب الدولية، سان فرنسيسكو

Y no, no es el festival del Hombre Ardiente o San Francisco.
انه .. ليس مجتمع الآثمين او سان فرنسيسكو

Porque vivimos en San Francisco donde la temperatura apenas sube de los 24 grados.
لأننا نعيش في سان فرنسيسكو الحرارة نادراً تكون فوق 75 درجة

Tenía vuelo a San Francisco esa noche y Seth ofreció llevarme al aeropuerto.
وكان يجب ان اذهب الى سان فرنسيسكو فى نفس الليلة وقد اقلنى سيث الى المطار

Si me necesitas estaré en el Ritz de San Francisco.
اذا احتجتني سأكون في فندق ريتز سان فرنسيسكو

Su superior en la oficina de San Francisco dice que es la mejor agente con la que ha trabajado.
اذن,مديرك لمكتب سان فرنسيسكو الميداني يشيد بك على أنك أفضل عميل ميداني اشتغل نعه

Anticipando tan importante evento sería conveniente evaluar sus éxitos en la búsqueda de los objetivos fijados por la Conferencia de San Francisco, en 1945, tendientes a establecer un orden internacional donde imperen el desarrollo, la prosperidad y la justicia social en un mundo libre de sufrimientos, del flagelo de las guerras, la patriotería y la discriminación.
تكاد منظمة اﻷمم المتحدة تكمل عقدها الخامس من سنين وجودها، وهي مناسبة سانحة لتساؤل عن مدى انجازها لﻵمال الكبار التي رسمت في مؤتمر سان فرنسيسكو لعام ١٩٤٥، بخلق عالم يسوده السلام واﻷمن، ويعم فيه النماء والرخاء والعدالة الاجتماعية، وتختفي فيه محن الحروب وشرورها، وتنتفي معه نوازع التعصب والعنصرية.

Han demostrado, además, que siguen siendo el centro en el que se armonizan concretamente los esfuerzos de las naciones con miras a la realización de los grandes ideales preconizados por la Carta adoptada en San Francisco.
بل أثبتت، باﻹضافة إلى ذلك، أنها لا تزال مركزا لتنسيق الجهود التي تبذلها الدول لتحقيق المثل العليا التي كرسها ميثاق سان فرنسيسكو.

En San Francisco prometimos fomentar y alentar el
لقد وعدنا في سان فرنسيسكو بتعزيز وتشجيع

La fuente, y la razón de ser de esas normas son las Naciones Unidas, a las que la Carta de San Francisco, en el párrafo 3 del Artículo I, confiere el papel fundamental de:
ومصدر هذه القواعد وأساسها المنطقي الأمم المتحدة، التي أناط بها ميثاق سان فرنسيسكو في الفقرة 3 من المادة 1 الدور الأساسي لـ :

En 1945, en San Francisco, desempeñamos un papel activo, por conducto del entonces Primer Ministro, Peter Fraser, en la elaboración de la Carta en la cual los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su fe aquí la semana pasada.
وفي عام 1945، اضطلعنا في سان فرنسيسكو بدور نشط من خلال بيتر فريزر، رئيس الوزراء من حزب العمال في ذلك الوقت، في وضع إطار الميثاق الذي أعاد رؤساء الدول والحكومات تأكيد إيمانهم به هنا في الأسبوع الماضي.

De la misma forma, debemos recordar lo que se señaló en la Carta y en el Informe de la Comisión Preparatoria en la Conferencia de San Francisco en 1945 sobre la relación entre los Estados Miembros y la Secretaría.
وبالمثل ينبغي لنا أن نذكّر أنفسنا بما جاء في الميثاق وفي تقرير اللجنة التحضيرية لمؤتمر سان فرنسيسكو في عام 1945 عن العلاقة بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Di cómo arreglaste mis asuntos en San Francisco.
اخبرينى كيف انك تعاملت مع الأمور لصالحى فى "سان فرنسيسكو"

San Francisco; Los Ángeles, San Diego
"سان فرنسيسكو ", "لوس انجليس", و "سان دييغو"

Tocan buena música. ¿Y nuestro viaje a San Francisco?
و ماذا حول رحلتنا إلى سان فرنسيسكو..

Los Angeles Sacramento, San Francisco.
لوس أنجلوس ساكرامنتو.. سان فرنسيسكو