"ستظلين" - Translation from Arabic to Spanish

• vas a
• Estarás
• siempre serás
• sigues
• seguir
• te quedas
• permanecerás
• estarías
• quedarte
• te quedarás
• seguirás siendo

¿Vas a tomar una ola o te vas a quedar sentada ahí como una boya?
هل ستعتلي موجة ؟ أم انك ستظلين هنا كالقارب ؟

Asi que, que vas a hacer, ¿sentarte aqui hasta que nos quememos?
ماذا ستفعلين إذن، ستظلين جالسة حتىنحترق؟

Puedes vivir casi exactamente la misma vida como lo hacía antes salvo que Estarás despierta durante la noche.
يمكنكِ ان تعيشي بنفس الطريقه بالضبط الذي كنتِ تعيشنه من قبل ماعدا بانكِ ستظلين متيقظه بالمساء

siempre serás la criatura perfecta que amó durante años.
ستظلين بذاكرتة هذة المخلوقة الكاملة التي احبها

Es un alivio no ser la única persona loca de esta habitación. Así que sigues en busca de la verdad, ¿no?
ذلك مريح ان لا اكون الوحيدة المجنونة في هذه الغرفة اذن، هل ستظلين تبحثين عن الحقيقة اليس كذلك؟

¿Crees que es mejor solo seguir caminando sobre tu parterre hasta que envejezcas?
أنت تعتقدين أنه من الأفضل أنك ستظلين تسيرين بين أحواض زهورك حتى تصبحين عجوزاً

Obtendrás un buen aumento, pero te quedas conmigo.
سوف تحصلين على علاوة كبيرة، و لكن ستظلين معى.

Y en este estado prestado de muerte permanecerás durante veinticuatro horas.
و بهذا التمثيل للموت ستظلين اثنان و أربعين ساعة

Si vas a ser una sombra, renuncia ahora.
ان كنت ستظلين هكذا لا تريدي القيام بشـيء الافضل لك ان تستقيلي

Si no se hace dentro de un marco jurídico, vas a escribir cheques para el resto de su vida.
لا، اذا لم تعمليها بطريقة قانونية ستظلين تحررين الشيكات لها بقية حياتك

Sí, y tú vas a ser una ingenua la vida entera SUCKER hasta que algún día te vas a dar cuenta.
أجل، و أنتِ ستظلين مغفلة و سيرجع وبال ذلك عليك يوماً

Estarás con nosotros unos años más.
هذا يعني أنك ستظلين معنا لعدة سنوات أخرى

No deberías dejarlo así. ¿Cuánto tiempo Estarás acá?
لا يجب أن تتركينه هكذا, إلى متى ستظلين هنا

Hasta entonces, Estarás en este escritorio contestando ese teléfono, vendiendo papel "acme".
لكن حتى يحين الوقت، ستظلين في هذا المكتب تجيبين هذا الهاتف، وتبيعين ورق شركة آكمي

No importa qué tanto tiempo pase, tú siempre serás mi primer amor.
لكن مهما مرت السنين إنك ستظلين حبي الأول

Para mí siempre serás la chica del vestido blanco, la única que entró en mi bar.
حسناً، بالنسبة لي، ستظلين دوماً تلك الفتاة في الثوب الأبيض، الفتاة التي دخلت إلى حانتي.

¡Lo sigues dejando en los bastidores!
ستظلين تتركينه على خشبة المسرح

- Bueno, obviamente se fue. - ¿Van a seguir en contacto?
ــ انصرفت هي في النهاية ــ ولكنكِ ستظلين على اتصال؟

Ni lo sueñes, hija. Tú te quedas conmigo.
لا يا عزيزتي اسمعي، ستظلين معي

Haré la solicitud, pero permanecerás como invitada hasta tener la respuesta.
سأقدّم الطلب، لكنّكِ ستظلين ضيفة لدينا هُنا حتى استلم جواباً.

Era una tontería pensar que me estarías esperando.
كان من الغباء أن أعتقد أنك ستظلين في انتظاري

¿quedarte en deuda con esta bolsa sucia?
هل ستظلين مديونة لكيس القذارة هذا؟

No, voy a ir yo y tú te quedarás aquí y me cubrirás.
لا, أنا من سيذهب إلى لوس أنجلوس و أنتِ ستظلين هنا و تغطِّين علي

Mañana estaré sobrio y tú seguirás siendo guapísima.
, وفى صباح الغد سأكون غير ثملاً . لكنك ستظلين جميلة