"سجلاّت" - Translation from Arabic to Spanish

• registros
• Chronicles
• registro
• historial
• antecedentes
• grabaciones
• los archivos
• informes
• las llamadas
• los papeles de

registros telefónicos, cuentas bancarias, tarjetas de crédito.
سجلاّت الهاتف، الحسابات المصرفية البطاقات الائتمانيّة

Así que desliza tus dedos por el teclado y consígueme mis registros de venta.
لذا قومي بتحريك أصابع على لوحة المفاتيح تلك واجلبي لي سجلاّت مبيعاتي

No, pero los registros bancarios muestran que ambos accedían mensualmente a ella.
كلاّ. مُجرّد أن سجلاّت المصرف تُبيّن أنّهما يدخلان إليه شهرياً.

Anteriormente en Terminator the Sarah Connor Chronicles...
//( سابقـاًفـيالــمــدمّـــر: سجلاّت(سارة كونر\ \...

Una vez dictada la sentencia, el secretario del tribunal que la ha dictado, procede a la transcripción del divorcio en el registro civil.
وبمجرّد أن تصدر إحدى المحاكم قرار الطلاق، يتولى كاتبها تدوينه في سجلاّت الحالة المدنية.

Cuando estuve revisando el historial que tu médico me envió, encontré esto.
عندما راجعتُ سجلاّت الطبية التي أرسلت لي جئت عبر هذا...

¿Empleo? ¿Antecedentes? Muestran que acababa de ser promovida a Asistente de Chef.
تظهر سجلاّت التوظيف أنّها رُقّيت مؤخّراً لمنصب نائب كبير الطهاة

De acuerdo, escucha, necesito registros de propiedad de todos ellos, ahora mismo.
حسناً، إسمع، أحتاج سجلاّت الملكيّة لهم جميعاً، حسناً، على الفور.

Chicos, creo que he encontrado algo en esos registros penales que me mandaron de nuevo.
يا رفاق، أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً في سجلاّت السجن تلك التي تمّ إرسالها.

No obstante, los registros aduaneros sobre envíos ilícitos no necesariamente revelan la verdadera dimensión de este comercio.
مع ذلك فإن سجلاّت الجمارك بشأن الشحنات غير القانونية لا تبيّن بالضرورة الحجم الكامل لمثل هذه التجارة.

Los registros de los países Partes desarrollados y de los organismos internacionales.
سجلاّت البلدان الأطراف المتقدِّمة والوكالات الدولية.

Bueno, revisé en línea. Incluso busqué en registros policiales.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة

Entonces podemos cruzar referencias de esas fechas con los registros de renta y quizás aparezcan algunos nombres.
لذا يمكننا مقارنة هذه التواريخ مع سجلاّت الإيجار وقد تبرز نفس الأسماء

Los ingleses usaron registros dentales sin bromas, por favor, para identificar a la hija...
البريطانيّون إستخدموا سجلاّت الأسنان أرجوكم، بدون مزاح

Todavía tenemos que verificar su identidad con los registros dentales. ¡Oigan, todos!
لا يزال علينا التحقق من الهوية مع سجلاّت الأسنان

Puede-- puede comprobar los registros del teléfono móvil, ¿verdad?
يمكنكِ التحقق من سجلاّت الهاتف الخليوي، صحيح؟

The Sarah Connor Chronicles...
سجلاّت (سارة كونر"

Para usar el teléfono público. Debemos conseguir el registro de llamadas.
ليستعمل هاتف العملة ذاك، علينا تفحّص سجلاّت الهاتف

Mira el historial de búsqueda. ¿Algo te llama la atención?
ابحث في سجلاّت البحث، أهنالك ما يلفت النظر؟

No le creo. ¿Y si revisamos los antecedentes de esta chica pero nada aparece?
لا أصدّقها، ماذا لو تحققنا من سجلاّت هذه الفتاة ولمْ نجد شيئاً؟

Tu padre guardo todo de su consultorio medico. grabaciones, registros, viejos libros con citas.
والدكِ أبقى كلّ شيء عن ممارساته الطبّية من مُستندات و سجلاّت, و كتب التعيين القديمة.

los archivos de las tarjetas de crédito muestran que ella recientemente compro una caja fuerte de pared, la cual esta justo ahí.
سجلاّت البطاقات الإئتمانيّة تظهر أنّها إشترت بالآونة الأخيرة خزنة حائط، وهذا هو هنا

Bueno, ¿cómo vamos con los registros de propiedad, informes inmobiliarios y ejecuciones hipotecarias del año pasado?
إذن أين وصلنا فيما يخصّ سجلاّت الملكية، والتقارير العقارية وحبس الرهن في السنة الماضية

Comprueba las llamadas telefónicas, repasa dos veces las cámaras de seguridad del hotel.
إفحص سجلاّت هاتفه، ودقق في الكاميرات الأمنية مجدداً في الفندق

¿Sabía que Ángelo robó los papeles de su adopción del Orfanato Santa Helena?
أكنت تعلم أنّ (أنجلو) سرق سجلاّت تبنّيها من دار (سانت هيلينا) للأطفال؟