"سجين آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otro recluso
• otro preso
• un preso
• otros presos
• otro prisionero
• aceptó un arreglo
• un arreglo en virtud
• otro interno
• otro detenido
• él como un recluso
• otro aceptó un
• otro reo
• a otro convicto

Se especula con que otro recluso sea el responsable del crimen cometido esta noche.
مشاجره مع سجين آخر هى السبب فى الفوضى التى حدثت هنا الليله

otro recluso con el que se entrevistó el Relator Especial no había sido procesado ni sabía qué acusaciones pesaban contra él.
وقال سجين آخر استجوبه المقرر الخاص أنه لم يُقَدم إلى المحاكمة وأنه لا يعرف التهمة الموجهة إليه.

El origen de la revuelta fue el asesinato a puñaladas del preso Paul Whyte por otro preso llamado F. Irving.
وكان التمرد نتيجة وفاة السجين بول ويت بطعنة من سجين آخر هو ف.

De hecho, el Estado Parte señala que el autor no ha afirmado que compartió una celda con otro preso.
والواقع، إن الدولة الطرف تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يذكر أنه قد تقاسم زنزانة مع سجين آخر.

En otra ocasión, se obligó a un preso a firmar una declaración escrita en Hebreo pero que únicamente se le leyó en árabe.
وأكره سجين آخر على التوقيع على اعتراف مكتوب باللغة العبرية، بعد الاكتفاء بتلاوته عليه باللغة العربية.

En concreto, al parecer, se puede imponer el régimen de aislamiento por infracciones triviales, como hablar con otros presos fuera de las horas reglamentarias.
واعتبرت أن الحبس الانفرادي على وجه الخصوص قد يبدو وكأنه يلجأ إليه لمخالفات تافهة، من مثل الحديث إلى سجين آخر خارج الساعات المسموح بها.

Al parecer, él y otro prisionero comparten una celda de 6 m2, duermen en el suelo sucio y hacen sus necesidades en un cubo.
ويُزعم أنه يتقاسم مع سجين آخر زنزانة مساحتها 6 أمتار مربعة ينامان فيها على التراب ويقضيان الحاجة في سطل.

otro recluso relató que, como castigo por haber orinado en una pared, fue obligado a pararse de cabeza y recibió golpes de cachiporra en las plantas de los pies y en las pantorrillas.
وقال سجين آخر إنه، عقاباً له على التبول على حائط، أجبر على الوقوف على رأسه وضرب على مؤخرتي ساقيه وأخمص قدميه.

Además, lo violaron con una porra, lo obligaron a desnudarse y a soportar comentarios sobre sus partes pudendas, así como a insertar la nariz en la cavidad anal de otro recluso.
وبالإضافة إلى ذلك، اغتصب صاحب البلاغ باستخدام عصا وأجبر على التجرد من ملابسه وتحمل تعليقات عن عورته وطلب منه وضع أنفه في فتحة شرج سجين آخر.

Fue obligado a realizar actos homosexuales con otro recluso mientras las autoridades penitenciarias miraban.
وأُجبر على ممارسة أفعال جنسية مثلية مع سجين آخر وسلطات السجن تشاهد ذلك.

Primero asumí que había sido atacado por otro recluso... pero encontré esto fundido en la piel de su espalda.
في البداية افترضت أنه هاجمه سجين آخر لكنني وجدت هذا في جلد ظهره

Hace tres meses,el prisionero estaba involucrado en un altercado en la ducha donde fue apuñalado otro recluso con un arma de fabricación casera.
منذ ثلاثة أشهر، كان السجين متورطًا في مشاجرة في غرفة الاستحمام عندما طُعن سجين آخر بسلاح مُعد يدويًا

Durante el verano de 2008 fue puesto en aislamiento con grilletes alegándose que había tenido un altercado con otro preso.
وخلال صيف عام 2008، أودع الحبس الانفرادي وهو مقيد بالأغلال، بدعوى أنه اختلف مع سجين آخر.

Esa es la moneda. Le cobras a otro preso por limpiar su celda.
تلك هي العملة. تقوم بتأجير سجين آخر لينظّف زنزانته.

Fue a prisión, y cuando estaba allí fue asesinado... por otro preso.
دخل السجن، وعندما كان هناك، قُتل .. على يدي سجين آخر

Y uno de los peores crímenes que un preso podía cometer, era tomar la comida de otro.
ووأحدة من أسوأ الجرائم أن ياخذ السجين غذاء سجين آخر

e) Las personas en espera de juicio o en prisión provisional; en la medida de lo posible, ninguna persona en espera de juicio o en prisión provisional estará detenida en la misma parte de una prisión destinada a otros presos.
)ﻫ( اﻷشخاص الذين ينتظرون المحاكمة أو الذين يُرجعون، إلى الحبس ريثما يُحاكمون، وبقدر الامكان لا يُعتقل في نفس الجناح في أي سجن مع أي سجين آخر أي شخص ينتظر المحاكمة أو يُرجع إلى السجن ريثما يحاكم " .

Por supuesto, me negué al principio pero entonces, un día trajo a otro prisionero a mi celda.
وبطبيعة الحال , رفضت في البداية ولكن في يوما ما جلب سجين آخر الى زنزانتي.

otro interno que se encontraba en prisión preventiva al que se entrevistó un martes al mediodía hizo un relato similar: había sido detenido el jueves anterior, que era la última vez que había comido algo. Le habían dicho que le darían algo de comer en la prisión a las 15.00 horas.
وروى سجين آخر من سجناء الحبس الاحتياطي، أُجريت معه مقابلة ظهر الثلاثاء، رواية مماثلة: جرى توقيفه يوم الخميس السابق، وكان ذلك آخر يوم تناول فيه طعاماً؛ وقد قيل له إنه سيحصل على بعض الطعام من السجن في الساعة 00/15.

Además, cuando viene a visitarlos su familia lo esposan a otro detenido.
فإذا زارته أسرته، ُقيدت يداه إلى يدي سجين آخر.

En este contexto, dice que tanto él como un recluso del penal de Melilla trataron de enseñar a leer y escribir a algunos reclusos, pero que el director del penal les prohibió hacerlo.
وفي هذا السياق، يشير صاحب الابلاغ الى أنه حاول مع سجين آخر في سجن مليلا محو أمية بعض السجناء ولكن لم يسمح لهما مدير السجن بذلك.

Hace dos años le robó pasta de dientes a otro reo, el otro reo lo sorprendió y Giles lo mató.
قبل عامين، سرق بعض معجون الأسنان من سجين آخر السجين إكتشف أمره, فقتله جيلز

Tal vez visita a otro convicto. Matando dos pájaros de un tiro.
ربما تزور سجين آخر تقتل عصورين بحجر واحد