"سخرية" - Translation from Arabic to Spanish

• sarcasmo
• irónico
• ridículo
• la ironía
• cínico
• irónica
• gracioso
• burlando
• hazmerreír
• sarcástico
• cinismo
• bromas
• burlas
• parodia
• burla

No soy un experto pero creo que lo que acaba de decir Penny fue sarcasmo.
أنا لست خبيرًا, لكن أعتقد أن ماسمعناه للتو من بيني هو مجرّد سخرية

Si bien todo sarcasmo se ajusta a la definición de ironía verbal, no toda ironía verbal es sarcástica.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

Algunas veces, ese tipo con los anteojos de carey y la camiseta de Los Pitufos sólo está siendo irónico.
أحياناً ، ذلك الرجل الذي يرتدي نظارات ذات إيطار عريض وقميص السنافر هو فقط موضع سخرية

Lo que es ridículo es que lleven a la iglesia a un tipo con quien tienes sexo sin estar casada.
انها سخرية أن كنت أحضر رجل في الكنيسة مع من لديك ممارسة الجنس مع غير المتزوجين. مرحبا؟

¿Te añades a las risas de fondo de la serie y pasas por alto esta mala interpretación de la ironía?
هل سوف تنضم لنسق الضحك ذاك وتترك هذا التفسير الخاطئ المؤلم لمفهوم سخرية القدر يمر هكذا ؟

Espero ser un poco menos cínico que tú, porque creo que estamos cambiando la cara de la sociedad china.
اعتقد أنا أقل سخرية منك لأنني أعتقد أننا نغيير وجه المجتمع الصيني

Busco sarcasmo. No hay. Ve.
البحث عن سخرية بها ، إنها خالية ، انطلقي

La burla, el ridículo y el sarcasmo:
أبقِ مهزلتَي، سخرية و التهكّم على الأقل 50 قدم بعيداً،

No te preocupes por eso Clark, si yo... hubiese vivido bajo el mismo techo que una... bella mujer como ésta, también habría escondido... mis sentimientos tras el sarcasmo.
لو انا عشت تحت نفس السقف مع امراءة جميلة مثلها من المحتمل انى اريد تجميع مشاعرى فى سخرية ,ايضا

Las manos, los labios, el sarcasmo, el giro de ojos, lado equivocado de la cara.
يديك شفتيك سخرية اشاحة نظر الجهة الخاطئة من الوجه

Me estoy cansando del sarcasmo de todos.
لقد بدأت أسأم من سخرية الجميع.

Lo irónico del asunto es que, de hecho, prefería esta vida de brujo.
تكمن سخرية القدر في أنّي حبّذت أن أكمل حياتي هكذا كساحر.

Y no deja de ser irónico que sean ellos los más entusiastas promotores de la prórroga indefinida e incondicional del Tratado de no proliferación.
ومن سخرية القدر أن تكون هذه الدول هي من المؤيدين اﻷكثر تحمساً لتمديد معاهدة عدم الانتشار الى أجل غير مسمى وبلا شروط.

Resulta irónico que no se tengan en cuenta los esfuerzos de Argelia por proteger los derechos humanos en circunstancias sumamente difíciles.
ومن سخرية اﻷقدار أن تُقابل بالتجاهل على نطاق واسع الجهود التي تبذلها الجزائر لحماية حقوق اﻹنسان في هذه الظروف العصيبة.

Los esfuerzos para alcanzar la paz no sólo han fracasado sino que, en algunas ocasiones, han sido objeto de ridículo.
فجهود السلم لم تكن غير ناجحة فحسب، بل حتى كانت، في بعض المناسبات، موضع سخرية.

Uno se vuelve una figura cómica. No hay más confianza; sólo el ridículo.
و تصبح محطا للسخرية. فتنعدم الثقة وتحل محلها سخرية محضة.

Estoy seguro que tú, de todos los demás, podrás apreciar la ironía.
مُتأكّد أنّك من بين جميع الناس ستُقدّر سخرية ذلك الأمر.

Alguna gente lo llama "cínico", otros lo llaman "realista".
البعض يقول عليها سخرية والبعض الاخر يسميها واقعية

Esta situación no podría ser más irónica.
وليس من قبيل المغالاة تأكيد سخرية هذه المسرحية.

Sólo estoy algo emocional en este momento.. Lo cual, si estás en la ironía, es gracioso.
أنا فقط عاطفية قليلاً الآن والذي يعد ذلك سخرية مضحكة

Está agotando mi paciencia y se está burlando del proceso.
أنت تجعل صبري ينفذ وأنت تجعل من هذه الجلسة سخرية

Si no voy en un traje de caucho con la forma de Florida seré el hazmerreír de la escuela.
لكن يا أبي ، إن لم أظهر بزيّ على شكل ولاية "فلوردا" فسأكون محط سخرية المدرسة

Profundamente sarcástico y silencioso hasta el punto de...
ويملك سخرية لاذعة ومتقلب المزاج نوعاً ما

¿No ve en esa actitud, un cierto cinismo?
ألا ترين أن هذا السلوك يشي بشيء ما سخرية ما ؟

Y sé por qué. Mantener baja la cabeza evita las bromas de tus compañeros.
وأنا أعرف السبب، فالبقاء في الظل يجنبك سخرية زملائك في الفصل

Profesores y compañeros la subestimaban y era objeto de burlas en la escuela.
كان الاساتذة والزملاء يستهينون بها ، كانت مثار سخرية المدرسة.

Ustedes idiotas de secundaria convirtieron mi obra en una parodia me avergonzaron profesionalmente.
انتم طلاب الثانوية بلهاء تحويل مسرحيتي الى سخرية أحراجي بشكل رسمي.

Sería una burla para la justicia que no se hiciera penalmente responsables a los cómplices o encubridores del genocidio.
وستكون العدالة موضع سخرية إذا لم تسند الجريمة إلى اﻷشخاص الذين ساعدوا وحرضوا على اﻹبادة الجماعية.