"سدس سكان العالم" - Translation from Arabic to Spanish

• una sexta parte de la población mundial
• la sexta parte de la población mundial
• un sexto de la población mundial

Como se especificó en el Programa 21, la desertificación y la sequía afectan a una sexta parte de la población mundial y a una cuarta parte de la superficie de la tierra en el mundo.
وكما ذكر في جدول أعمال القرن ٢١، فإن التصحر والجفاف يؤثران على سدس سكان العالم وربع مجموع اﻷراضي في العالم.

una sexta parte de la población mundial vive en la pobreza extrema y, simplemente, no tiene los recursos necesarios para pagar por el derecho al agua.
ويعيش سدس سكان العالم في فقر مدقع، ولا يملكون ببساطة الموارد اللازمة التي تمكنهم من دفع مقابل للحق في الحصول على المياه.

En el ámbito de la gestión de los recursos hídricos, más de una sexta parte de la población mundial vive en zonas que carecen de acceso adecuado al agua potable, situación que se estima empeorará de manera significativa, a menos que la comunidad internacional adopte medidas prontas y eficaces.
وفي مجال إدارة الموارد المائية، يعيش أكثر من سدس سكان العالم في مناطق لا تصلها مياه الشرب النقية، ومن المنتظر أن تسوء هذه الحالة بدرجة كبيرة ما لم يتخذ المجتمع الدولي إجراءات سريعة وفعالة.

Esa iniciativa tiene por objetivo reducir la pobreza extrema en la que vive más de la sexta parte de la población mundial.
وتهدف هذه المبادرة إلى الحد من الفقر المدقع الذي يؤثر على أكثر من سدس سكان العالم.

La desertificación, que ya afecta a la sexta parte de la población mundial y la cuarta parte del total de las zonas de tierras del mundo, continúa devastando amplias zonas a medida que avanza amenazadoramente en territorios vulnerables de tierras degradadas.
ما زال التصحر، الذي يؤثر بالفعل على سدس سكان العالم وربع المساحة الكلية لليابسة على سطح الكوكب يجتاح مساحات شاسعة من اﻷرض، في زحفه المشؤوم عبر أراض ضعيفة متدهورة التربة.

Es mucho lo que está en juego en esta Convención. un sexto de la población mundial y un cuarto de la superficie continental del planeta se ven afectados por la desertificación.
ويتعرض للمخاطرة الكثير مما نصت عليه هذه الاتفاقية إذ يتأثر بالتصحر نحو سدس سكان العالم وربع مجموع مناطق اﻷراضي فيه.

La dignidad de una sexta parte de la población mundial está en el aire.
إن كرامة سدس سكان العالم على المحك.

De esa manera, por primera vez en la historia de la humanidad, el número de personas sin acceso a alimentos pasó de más de mil millones de habitantes, lo que representa casi una sexta parte de la población mundial.
ونتيجة لذلك تجاوز إجمالي عدد الناس الذين يفتقرون إلى الغذاء، لأول مرة في تاريخ البشرية، بليون إنسان، وهذا يمثل سدس سكان العالم تقريبا.

Observaron que los países menos adelantados, en que vivía prácticamente una sexta parte de la población mundial, solo representaban el 1% de la producción económica mundial.
وأُبديت ملاحظة مفادها أنه على الرغم من أن سكان أقل البلدان نموا يشكلون سدس سكان العالم تقريبا، فان حصتها في الناتج الاقتصادي العالمي لا تتجاوز نسبة 1 في المائة.

A pesar de todos los debates sobre cómo puede erradicarse la pobreza extrema y los progresos realizados a ese respecto, una sexta parte de la población mundial sigue sobreviviendo con menos de un dólar al día y casi la mitad con dos dólares al día.
وبرغم جميع المناقشات حول الكيفية التي يمكن بها استئصال شأفة الفقر المدقع، ورغم مايُدعى إحرازه من التقدم في هدا الصدد، مازال سدس سكان العالم يعيشون بأقل من دولار في اليوم ويعيش النصف تقريبا على دولارين في اليوم.

La emigración favorece las remesas de fondos de las que se benefician actualmente unos 1.000 millones de personas, es decir casi una sexta parte de la población mundial en su mayoría habitantes de las zonas rurales.
فالهجرة تدر التحويلات التي تفيد في الوقت الراهن نحو بليون شخص يعيش غالبيتهم في مناطق قروية، وهو رقم يمثل سدس سكان العالم تقريبا().

Por primera vez en la historia de la humanidad hay más de 1.000 millones de personas desnutridas, exactamente 1.020 millones, lo que equivale a una sexta parte de la población mundial.
ولأول مرة في التاريخ البشري، يوجد أكثر من مليار شخص - 1.02 مليار شخص على وجه الدقة، يعانون من نقص التغذية، وهو ما يعادل سدس سكان العالم().

Al inicio de 2000 una sexta parte de la población mundial (1.100 millones de personas) no tenía acceso a servicios mejorados de suministro de agua, y dos quintas partes (2.400 millones de personas) no tenían acceso a servicios mejorados de saneamiento.
وفي مستهل عام 2000، لم يكن في متناول سدس سكان العالم (1.1 بليون شخص) مورد جيد للمياه ولم يكن في متناول الخُمسين (2.4 بليون شخص) مرافق صحية جيدة().

35. La Sra. Song Hye-ryoung (República de Corea), destacando que una sexta parte de la población mundial pasa hambre crónica, dice que la seguridad alimentaria no se puede conseguir sin una mayor inversión financiera; pero, además, también son precisos más enfoques cualitativos y la cooperación entre todas las partes interesadas relevantes.
35 - السيدة سونع هاي - ريونغ (جمهورية كوريا): وإذ لاحظت أن سدس سكان العالم يعانون من جوع مزمن، قالت إن الأمن الغذائي لا يمكن تحقيقه بدون زيادة الاستثمارات المالية، بيد أن ذلك أيضا يحتاج إلى مزيد من النُهُج النوعية وإلى تعاون بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

Profundamente preocupados por la desertificación y la sequía, dos problemas crecientes que afectan directamente a la sexta parte de la población mundial y al 70% de las tierras áridas en más de 100 países,
وإذ يساورنا قلق بالغ إزاء التصحر والجفاف اللذين يعتبران مشكلتين متزايدتين تؤثران مباشرة على سدس سكان العالم وعلى 70 في المائة من جميع الأراضي الجافة في أكثر من 100 بلد،

1. La desertificación y la sequía afectan al 70% de las tierras secas, lo que representa la cuarta parte de la superficie terrestre y aproximadamente la sexta parte de la población mundial.
1- إن التصحر والجفاف يؤثران على نحو 70 في المائة من الأراضي الجافة، التي تشكّل ربع مساحة الأرض ويعيش عليها نحو سدس سكان العالم.

Mientras prosigue el debate, el número de hambrientos alcanzará en 2009 una cifra récord de 1.020 millones, la sexta parte de la población mundial.
وبينما تستمر المناقشات، فإن عدد الجياع في العالم سيصل إلى رقم قياسي هو 020 1 مليون نسمة في عام 2009 - وهذا يمثل سدس سكان العالم.

Según las previsiones de la FAO, a finales de 2009 el problema del hambre en el mundo podría afectar a más de 1.000 millones de personas, lo que equivale aproximadamente a un sexto de la población mundial.
وحسب تقديرات منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، فإن عدد الجياع في العالم قد يتجاوز بحلول نهاية عام 2009 بليون شخص، وهو ما يمثل حوالي سدس سكان العالم.

El Sr. AYEWAH (Nigeria) dice que la pobreza endémica es la principal consecuencia del fenómeno de la desertificación que afecta a un sexto de la población mundial y al 70% de las tierras áridas y al que hay que añadir la degradación de las tierras de libre tránsito de ganado y el empobrecimiento de los suelos.
٤٢ - السيد ايويا )نيجيريا(: قال إن الفقر المستفحل هو العاقبة الرئيسية لظاهرة التصحر التي يعاني منها سدس سكان العالم و ٧٠ في المائة من اﻷراضي القاحلة، باﻹضافة إلى تدهور المراعي ونضوب التربة.