"سراحها" - Translation from Arabic to Spanish

• en libertad
• libre
• marchar
• su liberación
• alta
• condicional
• dejado
• sacarla
• Suéltala
• vaya
• salir
• liberó
• dejarla
• puesta
• fue liberada

El día en que fue puesta en libertad, el Representante Permanente de Myanmar informó al Alto Comisionado al respecto.
وفي يوم إطلاق سراحها أبلغ الممثل الدائم لميانمار المفوض السامي بذلك.

Fue puesta en libertad a la mañana siguiente, y se le advirtió que si le contaba a alguien los malos tratos que había recibido la volverían a golpear en represalia.
وأطلق سراحها في الصباح التالي وحذرت من أنها ستتعرض لجزاء جسدي لو أنها أخبرت أحدا بإساءة معاملتها.

Él dice que si le damos el tritium, la dejarán libre, pero si fallamos o involucramos a la policía, la matarán.
لقد قال إن سلمناه هذا التريتيوم سيطلق سراحها لكن إن فشلنا أو حاولنا طلب مساعدة الشرطة فإنه سيقتلها

Si no habla, tenemos que dejarla marchar. Perdemos la oportunidad de descubrirlos.
اذا لم تتكلم سوف نطلق سراحها وسنفقد الفرصة لمعرفة الحقيقة

Estuvieron de acuerdo, al igual que el juez que firmó su liberación.
وقد وافق كمل وافق القاضي الذي وقع أوراق إطلاق سراحها

Sabe, si a esta persona se le diagnosticó Axis 1 su alta no sería tan importante como saber si sigue tomando su medicación.
تعرف ان كان لديها اختلال من النمط الاول فإن إطلاق سراحها لن يكون بنفس أهمية كونها تتناول أدويتها او لا

Lo que nos digas nos ayudará a darle la libertad condicional.
أي شيء تخبرنا به سيساعد في الموافقة على اطلاق سراحها.

Presuntamente amenazaron con acusarla de adulterio y exigieron un pago por su puesta en libertad.
وادﱡعي أن الشرطة هددت باتهامها بالزنا وطلبت دفع مبلغ لاطلاق سراحها.

A continuación el asunto se remitió al juez del Juzgado Civil que ordenó que se la pusiera en libertad provisional.
ثم أحيلت قضيتها إلى قاضي المحكمة المدنية الذي أمر بإطلاق سراحها مؤقتا.

Fue puesta en libertad tras firmar una declaración en la que afirmaba que había sido bien tratada durante la detención.
وأطلق سراحها بعد توقيعها على بيان بأنها عوملت معاملة حسنة أثناء احتجازها.

8.3 En cuanto a las aclaraciones acerca del pasaporte de S. M. R. el abogado dice que solicitó un pasaporte tres años después de ser puesta en libertad.
م. ر.، يفيد المحامي أنها طلبت جواز سفر بعد ثلاث سنوات من إطلاق سراحها.

Y espero que quede libre. libre para matar.
وتمنيت ان يُطلق سراحها, وتكون حرة تماما حرة فى ان تقتل

Por tanto ellos la dejaran libre. ¿No está claro?
لذلك أطلقوا سراحها الأمر واضح , أليس كذلك ؟

Es inadmisible que siga sin vislumbrarse su liberación.
وإنه لمن غير المقبول أن لا يكون هناك أي مؤشر على إطلاق سراحها.

- Creemos que la persona responsable es una mujer que podría haber estado internada en un psiquiátrico pero pensamos que pudo haber sido dada de alta hace algunos pocos meses justo antes del primer secuestro.
نظن ان الشخص المسؤول هي امرأة و كانت في مؤسسة لكننا نظن انه قد أطلق سراحها في الاسابيع الاخيرة

Homicidio involuntario. Libertad condicional. No cumple condena.
التورط في جريمة قتل غير متعمد و شرط بإطلاق سراحها

Ya no es mi novia. La he dejado.
هي ليست صديقتي بعد الآن, لقد اطلقت سراحها

Tenemos que abrir la puerta y sacarla. ¿Qué?
علينا فتح الباب وإطلاق سراحها ما خطبكما؟

Hasta entonces, Suéltala y déjala ir a casa.
حتى ذلك الحين، أطلق سراحها وأرسلها إلى منزلها

Ya que se vaya a corte, entraré a la casa Ia soltaré y le rogaré que huya conmigo.
ما إن يذهب إلى المحكمة سوف أتسلل إلى داخل المنزل و أطلق سراحها و أتوسل إليها أن تأتي معي , الليلة

Había quedado en libertad bajo fianza tras un período de 20 a 30 días y presuntamente tenía pendiente un proceso penal por uso de documentación falsa para salir de la India.
وأطلق سراحها بكفالة بعد 20 أو 30 يوماً ويُدعى أنها ستُقدم إلى محاكمة جنائية بسبب استعمالها لوثائق مزورة لمغادرة الهند.

Recuérdeme por qué la liberó de su contrato dos años antes de vencer. Fue un asunto interno.
ذكّريني لِمَ أطلقتي سراحها قبل نهاية عقدها بعامين لقد كانت حالة خاصة

Varias horas después de haber sido llevada a la funeraria, la víctima fue liberada y regresó a su casa.
وبعد انقضاء عدة ساعات على أخذ الضحية إلى دائرة شؤون الجنازات، أطلق سراحها وعادت إلى بيتها.