"سرقتك" - Translation from Arabic to Spanish

• robarte
• robo
• robado
• robaron
• robar
• robé
• robaste
• robó
• robarle
• asaltado
• asaltaron
• robes
• robarme
• hurto

Bueno, el otro día cuando intenté robarte, él me perdonó la vida. Le debo una.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

... tú andas en litera por la calle, gritando, cantando y publicitando tu robo a los cuatro vientos.
بعدها تسير في الشوارع على حامل تصرخ و تغني و تعلن عن سرقتك لكل الناس

Ella pensó que te había robado, por eso estaba siendo tan buena.
لقد إعتقدت أنّها سرقتك منّي لهذا السبب كانت بغاية اللطافة

Sin ofender, pero me suena a que te robaron.
لا اهانة هنا, لكن كما يبدو لي انه قد تمت سرقتك

¿Robar caballos y raspar marcas te hacen digno de usar la máscara? Tenga cuidado.
أتعتقد أن سرقتك لحصان ونقشك لعلامة يجعلك جديرا كفاية بارتداء هذا القناع؟

Siento no poder devolverte a donde te robé para que te hagan el mantenimiento.
آسف ولكن لا أستطيع سرقتك من حيث كنت

Sólo espera que le cuente al juez que me robaste las tarjetas de crédito y hurgaste mi cartera.
سنذهب إلى المنزل وننتظر حتى تخبر القاضي بشأن سرقتك لبطاقتي الإئتمانية وعن تسللك

Ni por un momento pensé en robarte o hacerte daño.
لم أنوى سرقتك ولو لحظة أو أؤذيك بأية طريقة

No puedes confiar en nadie. Todos tratan de robarte. ¡Nadie!
لاتستطيع ان تثق بأحد كل واحد يحاول سرقتك

Ese hombre. No intentaba robarte. Intentaba matarte.
الرجل، لم يكن يحاول سرقتك بل كان يحاول قتلك

He esperado seis meses en esta ciudad a que cometieras el siguiente robo.
إنتظرت ستة شهور في هذه المدينة الصغيرة كنت بإنتظار سرقتك التالية

Puedo pasar por alto tu libertinaje y el robo de comida pero no toleraré que me espíes.
يمكنني تحمل إقامتك عندي و سرقتك لطعامي لكن لن أسامحك على التجسس

¿Esa patada no fue como resultado de haberse robado una tetera de plata?
ألم تكن هذه الركلة نتيجة سرقتك لإبريق شاي فضي؟

Esta no es la primera vez que nuestra victima ha sido robado. Sí, no creo que puedas reclamar la residencia de Nueva York a menos que hayas sido robado dos veces, ¿no?
نعم، أعتقد أنك لا تقاضي أدارة الاقامة بنيويورك، ألا أذا تمت سرقتك مرتان، لا ؟

Fuiste al casino, ganaste unos cientos de dólares, y después te robaron.
أنت ذهبت للكازينو , و فزت ببضعة مئات من الدولارات, و تمت سرقتك

Por eso te hice tantas preguntas sobre cuando te robaron.
لهذا طرحت عليك أسئلة عديدة بشأن سرقتك

No vas a charlar con la policía después de robar un coche.
لن تذهب لتنتحب لدى الشرطة بعد سرقتك لسيارة

Y entonces me robaste. Y yo te robé a ti.
ثم سرقتني و سرقتك

Aunque me robaste la vida yo no podía tomar la tuya.
بالرغم من سرقتك لحياتي لم أتمكن من أخذ حياتك

robó dos millones de dólares del casino.. y otro de la orilla.
و سرقتك لمليونين من الكازينو و مليونًا أخرى من المصرف

Esperaba robarle para el último baile.
كنت أتمنى سرقتك للرقصة الأخيرة

En New York, tu eres asaltado por ninguna buena razón.
في نيويورك ستتم سرقتك بدون سبب

Jerry, dijiste que los asaltaron dos hombres.
إذا ً, جيري قلت بأنه تمت سرقتك من قبل إثنين من الرجال

Mira, no quiero ser la razón por la que robes una morgue, pero eso no es una persona de verdad.
‫أنا لا أريد أن أكون السبب في سرقتك لمشرحة لكن هذه ليست شخص حقيقي

- Deja de robarme los clientes.
لقد سئمت من سرقتك لزبائني

Jovencito... el hurto que cometió a esas cámaras de vigilancia... fue más que un simple acto de vandalismo.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي