"سريلانكا" - Translation from Arabic to Spanish

• Sri Lanka
• Sri-Lanka
• cingaleses

Si la Marina de Sri Lanka nos atrapan, vamos a la cárcel.
لو أن شرطة سريلانكا البحرية أمسكت بنا سنوضع في السجن

Su seguridad personal y su vida estarían en peligro en la Sri Lanka de hoy.
وإن أمنه الشخصي وحياته معرضان اليوم للخطر في سريلانكا.

Comenzó con la recaudación de 500.000 dólares EE.UU. del personal de BASF para un proyecto de socorro en el caso de un tsunami ocurrido en Sri Lanka.
وقد بدأ ذلك بجمع مبلغ 000 500 دولار من موظفي الشركة من أجل مشروع الإغاثة من تسونامي في سريلانكا.

La tasa de crecimiento anual en Sri Lanka ha sido de una media del 6 por ciento, a pesar de dos decenios de terrorismo y de los caprichos del clima.
خلال السنين بلغ متوسط معدل النمو في سريلانكا 6 في المائة على الرغم من انقضاء عقدين من الإرهاب وتقلبات البيئة الخارجية.

Los representantes de Sri Lanka y la República Popular Democrática de Corea formulan declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta.
أدلى ممثلا سريلانكا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

La delegación de Sri Lanka ha convenido en continuar ocupando la Presidencia del Comité y ha propuesto la candidatura del Embajador Kohona para el cargo.
وذكر أن وفد سريلانكا قد وافق على مواصلة تقديم رئيس اللجنة ورشَّح السفير كوهانا لشغل الوظيفة.

Embajador de Sri Lanka en Noruega
جافير سفير سريلانكا لدى النرويج

Los hombres de Sri Lanka invierten en sus negocios.
ويستثمر الرجال في سريلانكا في مجالات أعمالهم.

Asia sí lo era. Los paisajes más hermosos que he visto en Asia fueron en Sri Lanka y Bali.
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا كانت في سريلانكا وبالي.

Sri Lanka tenía todavía la guerra civil en curso.
في سريلانكا ما زالت الحرب الأهلية مستمرة.

Si esta tendencia continúa, Sri Lanka estará condenada a repetir su historia trágica.
وإذا استمر هذا الاتجاه فإن سريلانكا سوف يحكم عليها بتكرار تاريخها المأساوي.

Seguí la pista de Smythe hasta Sri Lanka, y le di 24 horas para resolver sus asuntos antes de llevarlo de vuelta.
وقد تعقبت سمايث الى سريلانكا وأعطيته 24 ساعه ليُفصح عن علاقاته قبل أن أعود به

En Sri Lanka, a los 9 miembros del Despertar de Asia.
في سريلانكا الأعضاء التسعة في الفجرِ الآسيويِ

Mamá y papá me dijeron que te vieron en Sri Lanka.
أخبرني أبي وأمي أنهما رأياكِ في سريلانكا

Hay problemas más graves por qué preocuparnos que el de Sri Lanka.
هناك مشاكل مهمة أكثر بكثير مِنْ سريلانكا للقَلْق حول.

Sí, bueno, como decían en los mercados rurales de Sri Lanka hay más de una manera de desollar una mangosta.
نعم كما نقول في المحلات التجارية الكبيرة في سريلانكا هناك أكثر من طريقة للمس جلد النمس

Esta publicidad es sólo para Sri Lanka y Bangladesh. ¿Está claro?
هذا الإعلان سوف يذاع في سريلانكا وبنغلاديش فقط . هل هذا واضح ؟

Sería Myanmar, Darfur, Sri Lanka. Hay tragedias a diario en todo el mundo.
"كنّا لنختار "ماينمار"، "دارفور"، "سريلانكا هناك مآسٍ يومياً في كل عالمكم

Charlie, te presento al Dr. Gollygupta de la Clínica de hipertensión y glaucoma Gollygupta, en Sri Lanka.
تشارلي ، أود بأن أعرفك على دكتور غالي كوبتا من عيادة غالي كوبتا لارتفاع ضغط الدم والجلوكوما في سريلانكا

¿Por qué van a Sri Lanka para obtener petróleo?
لماذا تذهب إلى سريلانكا للحصول على الوقود؟

Y qué? Un indio que viene de Sri-Lanka también es un N.R.I!
لقد كان يعيش فى سريلانكا ــ وماذا فيها؟

Casi desde la independencia en 1948, Sri Lanka se ha visto asolada por la rivalidad enconada entre la mayoría cingalesa y la minoría tamil, que representa el 12% de los 21.3 millones la población actual. Ahora el país se ve dividido por la enemistad política entre dos ídolos de guerra de los cingaleses, cada uno de ellos quiere ser recordado como el verdadero líder que aplastó la guerrilla de los tigres tamiles.
لقد ابتليت سريلانكا منذ استقلالها في عام 1948 بخصومات مريرة بين الأغلبية السنهالية وأقلية التاميل، وهي الأقلية التي تشكل 12% من تعداد سكان سريلانكا الذي يبلغ اليوم 21,3 مليون نسمة. والآن انقسمت البلاد بسبب المنافسة السياسية بين اثنين من أمراء الحرب السنهاليين، حيث يريد كل منهما أن يتذكره الناس باعتباره الزعيم الحقيقي الذي سحق متمردي نمور التاميل.