"سرّنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestro secreto
• secretito

Es nuestro secreto. Hay que tener confianza en uno mismo.
كما ترين، هذا هو سرّنا لابدّ من أن تثقا بنفسيكما

Lo único que ha cambiado es que ahora sabes nuestro secreto.
والشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنك عرفت سرّنا

Consideraremos este banquete como nuestro secreto.
ستكون هذا الوليمة التي رأيتها لتوي سرّنا

Normalmente ya les habrían disparado por descubrir nuestro secreto.
عادة كان سيطلق عليك النار لإكتشاف سرّنا.

Entiendo la necesidad de guardar nuestro secreto, pero cuando evité ese robo hoy fue la primera vez en toda mi vida que me he sentido...
أنا أفهم ضرورة الحفاظ على سرّنا ولكن إيقاف تلك السرقة اليوم كان أول مرة في حياتي أشعر

Y sería entregarle la revista a ella. Éste es nuestro secreto.
وذلك سيكون بمثابة تسليم المجلة إليها، كلا، هذا سرّنا

- Es nuestro secreto. ¿Te parece bien?
ـ هل تعلم أمّي بخصوص هذا ؟ ـ هذا سرّنا ، هل أنتَ راضٍ عنه ؟

Pero no hay manera de que los militares puedan saber acerca de nosotros, en tanto seamos cuidadosos con nuestro secreto.
لكن ليس هناك طريقة لـ العسكريين لمعرفة ما نحن مادمناحريصينمع سرّنا.

- Será nuestro secreto, ¿qué opinan?
حسناً، إذن سنُبقي هذا سرّنا الصغير. ما رأيكما؟

Podemos tener este lugar. Podría ser nuestro secreto.
يمكننا ملك هذا المكان يمكن أن يكون هذا سرّنا

Puedes tener este lugar. Podría ser nuestro secreto.
يمكننا ملك هذا المكان يمكن أن يكون هذا سرّنا

No se enterarán. Será nuestro secreto. Nadie tiene que saberlo.
لن يكتشفوه، سيكون سرّنا لا يفترض بأحد أنْ يعرف

He ignorado las advertencias de renunciar a este trabajo, permaneciendo comprometida a encontrar respuestas, temiendo sólo que nuestro secreto aquí no durara y que yo podría llegar demasiado tarde.
أهملت التحذيرات لترك هذا العمل، الملتزم الباق لإيجاد الأجوبة، الخائف فقط ذلك سرّنا هنا لن يدوم...

Ahora conoces nuestro secreto.
الآن، أنتِ تعرفين سرّنا القذر الصغير

Porsupuesto Sr. Será nuestro secreto.
بالطبع ، سيـّدي. سيكون سرّنا الصغير.

Es nuestro secreto, señoras.
إنّه سرّنا الصغير أيّتها السيّدات

No se preocupe, será nuestro secreto.
لا تقلق، سيكون هذا سرّنا.

Y si me lo preguntas... nuestro secreto lo hace aún más romántico.
وإذا سألتني، علـ... سرّنا يجعل الأمر رومانسيا أكثر

- sobre nuestro secreto.
أراد أن يعرف لو تحدّثتُ إلى أيّ أحدٍ... حول سرّنا.

No sé cuánto tiempo podré guardar nuestro secreto.
لا أعرف لمتى يمكنني تخبئة سرّنا الصغير

Éste será nuestro secretito... o me cortas el pasto gratis durante un año.
هذا سيكون سرّنا الصغير... أو سيكون دين صغير لمدة عام كامل