"سرًّا" - Translation from Arabic to Spanish

• secreto
• secretamente
• secretos

Park está acusado de matar y enterrar en secreto a la Sra. Hwang después de acosarla durante 10 años.
تمّ إتهام السيد بارك بقتله و دفنه السيدة هونغ سرًّا. بعد مُطاردتهِ لها لمدة 10 أعوام.

Digo, ¿de verdad crees que tienes un secreto tan malo que no puedes contarme?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟

No es ningún secreto que, al envejecer, nuestras capacidades de aprendizaje y memoria comienzan a deteriorase.
لأنه بالطّبع ليس سرًّا أنّه كلّما تقدّمنا في السن، تبدأ قدراتنا على التّعلم والذّاكرة بالتّلاشي والتّراجع.

La DIA adopta, en secreto, a algunas niñas.
ال دى اى اه يتبنّى سرًّا بعض من هذه البنات

¿A qué grupos u organizaciones aberrantes... pertenece secretamente?
وما هي المجموعات الشاذة التي التي ينتمي إليها سرًّا ؟

Tal vez para asegurarte que no estoy tan borracho y saque a la luz secretos nuestros que son mejor mantener ocultos.
ربّما لتتأكّدي أنّي لم أثمل بشدّة وأخبره بأسرار يلزم أن تبقى سرًّا بيني وبينك

Estaba tan sorprendida que no pude mantenerlo en secreto.
كنت متفاجئة لدرجة منعتني من إبقاء الأمر سرًّا

Pero tienes que prometerme que guardarás el secreto de que vine aquí.
لكن عليك أن تعدني بإبقاء مجيئي لهنا سرًّا.

Entonces lo mantendremos en secreto por ahora.
إذن، لنبق الأمر سرًّا للوقت الراهن

Durante la guerra construimos varios túneles subterráneos bajo la ciudad para poder transportar municiones y suministros en secreto.
خلال الحرب، قمنا بحفر عدة أنفاق أسفل المدينة لتخوّلنا من نقل الذخيرة والمؤن سرًّا

Es sobre ocupantes que se esconden en casas ajenas y viven allí en secreto.
إنّها حول نزلاء يختبؤون في بيوت الآخرين، ويعيشون هناك سرًّا.

Creo que es hora de que dejemos de mantenerlo en secreto.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للكفّ عن إبقاء الأمر سرًّا

Pero mantenerlo en secreto es algo divertido.
لكنّ إبقاءه سرًّا ممتع نوعًا ما

Ya es difícil mantener nuestra presencia en la ciudad en secreto sin que hagan todo lo posible para atraer la atención.
صعب كفاية إبقاء وجودنا في المدينة سرًّا بدون بذلكما كل ما في طاقتكما لجذب الاهتمام إلينا.

Él confió en ella, pero ella no sabía nada que pueda usar contra él y recientemente, tuve la oportunidad de hablar con mi hermano y me di cuenta de que tiene un secreto, uno que está desesperado por proteger.
وثق فيها، لكنّها لا تعلم شيئًا يمكنني استخدامه ضده. إلّا أنّي حادثت أخي مؤخّرًا، وأدركت أن لديه سرًّا.

Ahora, no es un secreto que durante mucho tiempo, pensé que era una sarta de tonterías.
،الآن, أنهُ ليسَ سرًّا أنه لفترةٍ طويلة .إعتقدتُ بأن كان ذلك محضُ هراء

No es un secreto que diseñas estrategias mientras pintas.
ليس سرًّا أنّك دومًا ما تحيك الخطط على حين ترسم.

¿Entonces por qué me ocultaste un secreto durante tantos días y luego trataste de destruirlo?
إذًا لمَ أبقيته سرًّا عنّي لأيام ثم حاولت تركه يُدمَّر؟

Y si tú me mantuviste eso en secreto durante 12 años... y acabas de decírmelo, entonces sí estás celoso.
ولو أنكَ قد أبقيتَ ذلك سرًّا عني لمدة اثنا عشرة سنة .وإنكَ تُخبرني الآن, حينها قد تكونُ غيرانًأ

Se te sacó de aquí secretamente para ser criada por padres amorosos, que no supieran nada.
أُخذتِ سرًّا من هنا لتُربي من قبل والدين مُحبّين يغفلان حقيقتكِ.

Tú eres el único. Lo sé. Que no me guarda secretos.
أنت الوحيد الذي أعلم أنّه لا يخفي عنّي سرًّا.