"سعادتي" - Translation from Arabic to Spanish

• feliz
• felicidad
• placer
• alegro
• alegría
• alegra
• mía
• contenta
• contento
• felices
• me complace
• mi satisfacción
• tengo
• gran satisfacción
• un gran

Quizás no puedan entenderlo... pero encontré lo que necesito para ser feliz.
لعلكما لا تفهمان هذا الوضع ولكني وجدت أخيراً مصدر سعادتي.

Pero quiero ser feliz con mi segundo esposo como lo fui con el primero.
ولكن أريد أن أكون سعيدة مع زوجي الثاني بقدر سعادتي مع الأول

Mi felicidad era una hermosa familia con una esposa, dos hijos y un fiel canino.
تجلت سعادتي بعائلتي الجميلة المكونة من زوجتي و أولادي الأثنين و كلباَ مخلص

Así que tengo que irme a la cama antes que sabotee mi propia felicidad
لذلك يجب أن أضع نفسي في السرير قبل أن تخريب سعادتي الخاصة.

En este sentido, manifiesto mi placer por la reciente decisión de Cuba de adherirse al TNP y ratificar el Tratado de Tlatelolco.
وفي هذا الصدد، أعرب عن سعادتي للقرار الذي اتخذته كوبا مؤخرا بالانضمام إلى عدم الانتشار والتصديق على معاهدة تلاتيلولكو.

Permítame expresarle cuánto me alegro de verla presidir el primer período de sesiones de la Conferencia de Desarme en que yo participo.
اسمحي لي أن أعرب عن مدى سعادتي برئاستك لأول جلسة أشارك فيها من جلسات مؤتمر نزع السلاح.

Este golpe me dará la alegría para siempre o en un instante me destronará.
هذا الموقف الحرج إما ان يسفر عن سعادتي أو ان يطيح بملكي

Y quizá te enseñe lo feliz que soy cuando llegue a casa.
و ربما أجعلك ترى ما مدى سعادتي عندما أصل للمنزل

Ahora, al verlo en la Presidencia, no puedo menos que decirle lo feliz que me siento de que presida nuestras deliberaciones.
واﻵن، وإذ أراكم هناك في سدة الرئاسة، لا يسعني سوى أن أعبر لكم عن سعادتي الغامرة لرؤيتكم تترأسون أعمالنا هنا.

Desearía igualmente decir hasta qué punto me hace feliz volver a ver entre nosotros a un amigo de siempre y a un diplomático avezado, a saber, nuestro nuevo colega, el Embajador de Turquía, Sr. Demįralp.
وأود أيضاً أن أعرب عن سعادتي لرؤية صديق قديم ودبلوماسي محنك، السفير أوغوز ديميرالب من تركيا الذي انضم إلينا.

Soy feliz, no sabes hasta qué punto.
أنا سعيدة، أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى سعادتي

No me molesta decirte que estoy muy feliz... porque mis días de aventurero han llegado a su fin.
لا أمانع أن أخبركِ مدى سعادتي. أيام المغامرات إنتهت.

Mi felicidad era tan grande que dije que quería morir.
كانت سعادتي عظيمة لحد أنني قلت أنني أردت الموت.

Lo primero que las personas señalan como importante para su felicidad, es la calidad de las relaciones sociales.
وأجمع الناس على أن الشيء الأهم في سعادتي هو العلاقات الاجتماعية الجيدة.

Entonces ya es obvio que hay una zona aquí en el medio y esa es la zona que concentra mi búsqueda personal de la felicidad.
من الواضح في هذه النقطة أن هناك منطقة هنا في الوسط هذه هي المنطقة التي تتمركز حول سعادتي الشخصية.

Así su padre le está enseñando: "Mi felicidad es más importante que tu felicidad".
علمَها والِدها أن سعادتي أهم من سعادتِك.

Me da mucho más placer puesto que estoy sumamente convencido de que su vasta experiencia garantizará que nuestra labor arroje resultados concretos y objetivos.
ومن دواعي سعادتي الغامرة أنني أعتقد اعتقادا راسخا بأنه، بفضل خبرته الواسعة، سيكفل خروج عملنا بنتائج ملموسة وواقعية على السواء.

No sabes cuánto me alegro de que estés aquí.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Asimismo, deseo expresar mi profunda alegría al observar que la República de Sudán del Sur se ha sumado al conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas.
وأود أيضا أن أعرب عن سعادتي العميقة لرؤية جمهورية جنوب السودان تنضم إلى صفوف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

No te imaginas cuánto me alegra que aceptaras ese trabajo.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي بتوليك هذا العمل

Vámonos, princesa mía. Me muero de hambre.
حسناً ، لنذهب يا قمر سعادتي فأنا أتضور جوعاً

No puedo continuar, estoy demasiado contenta.
لا أستطيع الإستمرار بتصوير المشهد. لشدة سعادتي

Si estás la mitad de contento con tu esposa de lo que yo con la mía, serás feliz.
وإن كنت سعيداً مع زوجتك بنصف سعادتي مع زوجتي، ستكون رجلاً سعيداً للغاية.

Charlie era mi corazón, mi mundo. Mis felices para siempre.
لقد كانت (تشارلي) قلبي ، وعالمي سعادتي الدائمة

Ante todo quisiera decir lo mucho que me complace estar aquí para hablar a la Primera Comisión de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
أود بادئ ذي بدء أن أعرب عن سعادتي بأن أكون هنا لأخاطب اللجنة الأولى عن اتفاقية الأسلحة التقليدية.

Por lo tanto, a pesar de mi satisfacción por que en el presente informe pueden constatarse avances reales, estoy cada vez más convencido de que aún queda mucho por hacer y no hay tiempo que perder.
ومن ثم، فرغم سعادتي لأنني أستطيع أن أوثق في هذا التقرير جوانب تقدم حقيقية أحرزت فإنني أشعر بصورة أشد من أي وقت مضى بأن الطريق مازال طويلا أمامنا وأنه ما من وقت لدينا نضيعه.

Constituye para mí una gran satisfacción felicitar, en nombre de los miembros del Consejo, a la República de San Marino en esta feliz e histórica ocasión.
وأنه لمن دواعي سعادتي الغامرة أن أتقدم، بالنيابة عن أعضاء المجلس، بالتهنئة الى جمهورية سان مارينو بهذه المناسبة السارة والتاريخية.

¿Me permite que le diga que ha sido un gran placer hacer negocios con un hombre tan hermoso como usted?
اسمح لي أن أعبر عن عميق سعادتي أن أقوم بالعمل مع رجل في مثل جمالك