"سلوك الموظفين العموميين" - Translation from Arabic to Spanish

• Conducta para los titulares de cargos públicos
• conducta de los funcionarios públicos
• conducta para funcionarios públicos
• conducta para los funcionarios públicos
• conducta para titulares de cargos públicos
• acciones de los funcionarios públicos
• titulares de cargos públicos que

En el proyecto de resolución I,relativo a las medidas contra la corrupción, la Asamblea aprobaría un código internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.
وفي مشروع القرار اﻷول المرفوع إلى الجمعية العامة، بشأن اجراءات مكافحة الفساد، يوصي بأن تعتمد الجمعية مدونة دولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين.

Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos
المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين

Además, los funcionarios judiciales también estaban sometidos al código de conducta de los funcionarios públicos.
وبالإضافة إلى ذلك، يخضع الموظفون القضائيون إلى مدونة قواعد سلوك الموظفين العموميين.

c) Código Internacional de conducta para funcionarios públicos (resolución 51/59 de la Asamblea General);
)ج( المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين )قرار الجمعية العامة ١٥/٩٥١ ، المرفق( ؛

Además, entre otras iniciativas multilaterales destinadas a promover normas de conducta para los funcionarios públicos que trabajan en las administraciones de aduanas cabe citar las siguientes:
وهناك مبادرات أخرى متعددة الأطراف تعزز قواعد سلوك الموظفين العموميين في الإدارات الجمركية هي:

Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos
تقرير الأمين العام عن تنفيد المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين

Aplicación del Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos
تنفيذ المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين

El presente informe contiene un análisis de las respuestas recibidas en relación con la aplicación del Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.
ويتضمن هذا التقرير تحليلا للردود الواردة بخصوص تنفيذ المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين.

Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos de las Naciones Unidas
مدونة الأمم المتحدة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين

Principios generales enunciados en el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos
مبادئ عامة محددة في المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين

Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos
● المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين

La Comisión también recomendó que la Asamblea General aprobara el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.
١٠ - وأوصت اللجنة أيضا الجمعية العامة باعتماد المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين.

Reconocemos asimismo la importancia de la reforma penitenciaria, la independencia de la judicatura y del ministerio público y el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.
وندرك كذلك أهمية إصلاح السجون واستقلال السلطة القضائية وسلطات النيابة العامة، والمدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين.

Aplicación del Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos y la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales
تنفيذ المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين واعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية

78. La República Checa informó de que en marzo de 2001 el Gobierno había aprobado un código de conducta de los funcionarios públicos y el Ministerio del Interior se estaba ocupando de un código de conducta para la policía.
78 - وأبلغت الجمهورية التشيكية بأن الحكومة اعتمدت مدونة لقواعد سلوك الموظفين العموميين في آذار/مارس 2001، وبأن وزارة الداخلية تعمل حالياً على وضع مدونة لقواعد السلوك للشرطة.

29. En México rige un código de conducta por el que se establecen los principios éticos de la conducta de los funcionarios públicos del Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos (IFAI).
29- وفي المكسيك، أرست مدوّنة أخلاقيات مهنية المبادئ الأخلاقية التي تنظّم سلوك الموظفين العموميين في المعهد الاتحادي المعني بتيسير الحصول على المعلومات والبيانات.

44. El Gobierno indicó también que se ha aprobado un código de conducta para funcionarios públicos y que en el Código Penal se tienen en cuenta los conflictos de intereses.
44- وأشارت الحكومة أيضا إلى أنه تم اعتماد مدونة لقواعد سلوك الموظفين العموميين وأن تضارب المصالح متناول في المدونة الجنائية.

También preveía códigos de conducta para los funcionarios públicos y otros grupos profesionales pertinentes y la transparencia en la financiación de los partidos políticos.
وهو يتضمن أيضا مدونات لقواعد سلوك الموظفين العموميين وسائر المجموعات المهنية المعنية وينص على الشفافية في تمويل الأحزاب السياسية.

A. Existencia de códigos de conducta para titulares de cargos públicos
ألف- وجود مدونات لقواعد سلوك الموظفين العموميين

195. El Comité se muestra preocupado porque la ombudsman tiene poderes restringidos para investigar las acciones de los funcionarios públicos en esferas relacionadas con la discriminación racial.
195- تشعر اللجنة بالقلق إزاء تقيد سلطات أمين المظالم في التحقيق في سلوك الموظفين العموميين في الميادين ذات الصلة بالتمييز العنصري.

6. Con respecto a las medidas encaminadas a evitar que los titulares de cargos públicos que hayan cesado en sus funciones oficiales aprovechen indebidamente las ventajas de su antiguo cargo, los Estados Unidos indicaron que esas medidas estaban incorporadas en una ley y en un código de conducta.
6- وفيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى تنظيم سلوك الموظفين العموميين بعد مغادرة وظيفتهم الرسمية بحيث لا يستغلون على نحو غير مشروع وظيفتهم السابقة، أفادت الولايات المتحدة بأن تلك التدابير مدمجة في قانون ومدونة لقواعد السلوك.