"سماع صوتك" - Translation from Arabic to Spanish

• oír tu voz
• escuchar tu voz
• escucharte
• oírte
• oir tu voz
• escuchar su voz
• oír su voz
• sonido

No quería oír tu voz nunca... pero hoy estás delante de mi puerta.
ولم ارد ابداً سماع صوتك واليوم انت تقف امامي وعلى عتبتي

Hola, queridísima mía. Me alegro de oír tu voz.
أهلاً يا عزيزتي الغالية يسعدني سماع صوتك مجدداً

Podía oírte... podía verte, olerte... podía oír tu voz.
كنت أستطيع سماعك كنت أستطيع رؤيتك، تشمم رائحتك كنت أستطيع سماع صوتك

Sinceramente, ya me estaba cansando de escuchar tu voz en mi cabeza.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

No quiero escuchar tu voz, no quiero hablarte ni siquiera quiero mirarte y estoy malditamente seguro que no quiero ser tu amigo.
لا أريد سماع صوتك ولا مخاطبتك، ولا أريد حتّى النظر إليك. وطبعًا لا أريد أن أكون صديقك.

Dios mío, es tan agradable escuchar tu voz.
يا إلهي ، من الجيد أن اتمكن من سماع صوتك أخيراً

Es más difícil de lo que creía, pero me alegra escucharte.
هذا أصعب مما ظننت، ولكن من الجيد سماع صوتك.

Ya estoy de regreso de mí travesía. Puedo oír tu voz.
لا بد أنني عدت لموطني مرة أخرى لأني أستطيع سماع صوتك

Las crías son más importantes que oír tu voz saliendo de una máquina.
العجول أكثر أهميّة من سماع صوتك يخرج من الآلة

Sé que es tarde. Solo quería oír tu voz.
أعلم أنّ الوقت متأخّر، إنّما وددتُ سماع صوتك

Por ejemplo, no mando mensajes de texto. Prefiero oír tu voz.
وللعلم , لا احبذ ارسال الرسائل أفضل سماع صوتك

Pero para cuando llegó a ti, no podía oír tu voz;
لكن حين وصل إليك لم يكن بإستطاعته سماع صوتك

Nena, es tan bueno oír tu voz.
مرحباً يا عزيزي، من الجميل جداً سماع صوتك.

Realmente necesito escuchar tu voz ahora mismo.
لا، لا، لا. أنا فعلا حقا بحاجة إلى سماع صوتك الآن.

Solo quería escuchar tu voz, hombre, ver cómo estás.
لقد أردتُ فقط سماع صوتك يا رجُل , لأعرف أحوالك

Solo con escuchar tu voz estoy tranquila.
اشعر بالهدوء من مجرد سماع صوتك

David tal vez necesite escuchar tu voz para sentirse tranquilo.
ربّما يود ديفيد سماع صوتك للتأكد

¡Qué bueno es escuchar tu voz!
يا إلهي , إنه لمن الجيد سماع صوتك

Pensé que si pudiera oir tu voz ninguno tendría que morir solo.
ظننت أنني لو استطت سماع صوتك لن يضطر كلانا إلى الموت وحيداً

Oh, viejo, ahora me siento tan mal. Imagino escuchar su voz.
سحقاً، أشعر بالسوء لدرجة أنني أتخيل سماع صوتك

Hola, querida señora. Es un placer oír su voz.
،أهلا سيدتي من الجميل سماع صوتك

Espero que cuando muera... me sepulten con el sonido de tu canto.
اتمني . عندما اموت ان استطيع سماع صوتك و انت تغني