"سمحتِ لي" - Translation from Arabic to Spanish

• me dejas
• me permite
• me permites
• me disculpas
• me disculpa
• dejarme
• me dejaras
• me deja
• me perdonas
• me disculpan
• me lo permite

Si me dejas volver, te lo prometo, Haré lo imposible para permanecer objetivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

Iré contigo a la clase de Lamaze y si no quieres tenerlo, te llevare a la clinica y si no puedes decidir me sentare contigo hasta que puedas si me dejas
وإن أبيتِ فسآخذك لعيادة. وإذا لم تقدري على الخروج بقرار سأجلس لجوارك حتى تتمكّني من ذلك. إذا ما سمحتِ لي بذلك.

Tal vez, si me permite invitarla a cenar, podremos discutirlo en detalles.
ربّما إن سمحتِ لي باصطحابك على العشاء، فسنناقش بعض التفاصيل

Quizás mi impaciencia no ha mostrado lo mejor de mí, pero si me permites estaría muy honrado de llamarte mi esposa.
سُحرت حينها.. من المُحتمل أن نفاذ صبري تغلب عليّ،لكن إذا سمحتِ لي سأكون في غاية الشرف لو دعوتكِ بزوجتي

Bien, si me disculpas, voy a echar a ese pequeño maldito fuera de aquí.
حسنا الآن إن سمحتِ لي سأطارد ذلك الحقير الصغير بعيدا عن هنا.

- ¿Que pista? Dijo que me haria saber si llevaba a alguna parte. Ahora si me disculpa...
قال بأنّه سيطلعني في حال دلّ على شيء، والآن إن سمحتِ لي..

Gracias por dejarme quedar con la moto.
شكراً لك لأنك سمحتِ لي بالإحتفاظ بالدراجة

A menos que, claro, me dejaras entrar.
بالطبع إلا إذا سمحتِ لي بالدخول

Si me dejas ver tu libro, ¿Por qué no?
طبعاً ، إذا سمحتِ لي بقراءة كتابكِ طبعاً لما لا؟

Puedo ayudarte, si me dejas hacerlo.
ولكني الآن أريد مساعدتكِ أستطيع مساعدتكِ إن سمحتِ لي

Pero si me dejas, me gustaría volver aquí directamente y contártelo todo.
ولكن إذا سمحتِ لي سأعود إلى هنا مباشرةً وسأقوم بإخباركِ بكلّ شئ

Si me permite, señorita Weathers es usted mucho más bonita en persona.
لو سمحتِ لي بقول ذلك, أنسة ويذرس أنتِ أجمل بكثير عن قرب

Sra. Presidente, ¿me permite una palabra?
حضرة رئيس المجلس هلا سمحتِ لي بكلمة معك ؟

Si me permite señora... creo que debería ir más hacia los demás.
إن سمحتِ لي بالقول, سيدتي, أظن أنه يجب عليكِ أن تتعلمي مقابلة الناس.

Eh, yo sería feliz si me permites invitarte a una cena como Dios manda.
سأكون سعيداً لو سمحتِ لي أن آخذكِ إلى دعوة عشاء مناسبة

Si me permites... eres aún más hermosa en persona que en fotografía.
ولو سمحتِ لي أنتِ أجمل بكثير عمّا في الصورة

Las líneas de pan están llenas de hombre elegibles. Ahora, si me disculpas.
أنتِ جذّابة، والطابور مليء بالشباب الأكفاء، والآن إذا سمحتِ لي

Si me disculpas querida, creo que voy a tomar una siesta en mi lujosa cama de goma.
إذا سمحتِ لي عزيزتي سأذهب لآخذ غفوة على سرير الرغوة الفاخر

Si me disculpa un segundo.
أين سيذهب الآن؟ هل يريدنا أن نتبعه و نسبح معه؟ أقدر لكِ ذلك فعلاً, هلا سمحتِ لي للحظة

Puedo ayudarte a tratar con eso, pero tienes que dejarme hacerlo.
بإمكاني مساعدتك على تخطّي هذا, لو سمحتِ لي.

Si me deja evaluarle, le prometo que encontraré a su hijo.
, لو سمحتِ لي بأخذكِ إلى الفرز أعدكِ أنني سأجد لكِ ابنكِ

Ahora, si me perdonas, mi madre está a punto de tener una rueda de prensa.
الآن ، إذا سمحتِ لي إن والدتي على وشك . إلقاء تصريح للصحافة

Ahora si me disculpan, tengo que ir a echar a un niño de su cuarto.
... و الآن إذا سمحتِ لي علي أن أطرد الأولاد من غرفتهم

Señora, lo siento mucho. Sólo necesito hablar con usted sobre su vecina, si me lo permite.
سيّدتي أنا آسف, أريدُ فقط أن أتحدثُ معكِ حيال جارتُكِ إذا سمحتِ لي