"سمعنا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Oímos que
• Escuchamos que
• Hemos oído que
• Supimos que
• Se dice que
• Estamos escuchando
• escuchar que
• escuchado que

Primero Oímos que los exiliados cubanos mataron al presidente.
أولا , سمعنا أن المنفيين الكوبيين قتلوا الرئيس

Oímos que la policía fue a tu casa. También fueron a la mía.
سمعنا أن الشرطة جاءت إلى بيتك و قامت بالتفتيش أيضاً

Escuchamos que la administración de Obama estaba en... negociaciones confidenciales con los japoneses para que... la pesca de ballenas sea comercial.
سمعنا أن إدارة أوباما وكان في مفاوضات الأبواب المغلقة مع اليابانيين لتذهب تفعل صيد الحيتان التجاري مرة أخرى.

Escuchamos que este lugar había sido arrasado por los híbridos hace años.
سمعنا أن هذا المكان كان يحوي كائنات مهجّنة قبل سنوات

Hemos oído que los huevos que vienen de Turquía... están totalmente sanos.
سمعنا أن البيض الذى سيأتى من تركيا سليم بصورة ممتازة

Supimos que ustedes tres eran muy unidas.
لقد سمعنا أن ثلاثتكما كنتما صديقات مقربات.

Oímos que aquí había desertores, - escondiéndose en una cueva grande.
سمعنا أن بعض الفارين من الجيش في هذة المنطقة يختبئون في كهف كبير

Oímos que este lugar tenía el servicio más amigable del pueblo.
سمعنا أن أفضل خدمة بهذه البلدة بهذا المكان

Oímos que alguien las atacó a ti y a la enfermera.
سمعنا أن أحدهم حاول ان يهاجمك انت و الممرضة

Un grupo de amigos de la universidad y yo Oímos que se ganaba mucho dinero.
أنا ومجموعة من أصدقائي في الجامعة سمعنا أن هناك عرض عمل

Oímos que hubo un tornado en Kansas City.
لقد سمعنا أن هناك إعصاراً في مدينة كانساس

Memar, Escuchamos que un trabajador afgano se cayó en esta construcción. ¿Afgano?
ميمار ، سمعنا أن هناك عامل أفغاني سقط من هذه البناية

Escuchamos que el sheriff detuvo la investigación.
سمعنا أن قائد الشرطة أوقف التحقيق

Escuchamos que uno de los chicos de aquí fue asesinado la semana pasada.
سمعنا أن أحد الشبان هنا قتل الأسبوع الماضي

Escuchamos que acaba de comenzar la tercera guerra mundial y está usando calcetas.
سمعنا أن الحرب العالمية الثالثة قد بدأت و هي ترتدي جوارب طويلة

Hemos oído que no hay que mirar para no desgastar el nervio óptico.
سمعنا أن علينا أن لا ننظر خشية أن نؤذي العصب البصري

Y Hemos oído que es la fantasía de muchos hombres ser carnal con dos chicas al mismo tiempo.
سمعنا أن الكثير من الرجال لديهم خيالات أن يكونوا جسدياً مع فتاتين في نفس الوقت

- Hemos oído que su mision es investigar sobre el monstruo.
لقد سمعنا أن رحلتك الأستكشافية كانت لجمع الحقائق حول الوحش

Porque un par de años después, de que Brasil fuera galardonado con la Copa del Mundo, Supimos que el gobierno brasileño quería hacer algo significativo en la ceremonia inaugural en el país que reinventó y el fútbol perfeccionado hasta que nos encontramos con los alemanes, por supuesto.
لأنه بعد أن مُنحت البرازيل استضافة كأس العالم ببضعة سنوات، سمعنا أن الحكومة البرازيلية أرادت أن تفعل شيئًا ذا معنى في حفل الافتتاح في الدولة التي أعادت اختراع كرة القدم المُحكمة إلى أن واجهنا الألمان، بالطبع.

- Se dice que por aquí hay buena tierra.
ـ سمعنا أن لديكم مراعيّ جيدة ـ نعم .

Estamos escuchando alguien tuvo la idea de apagar el compartimiento de la vivienda... que envió toda la estación en un congelador.
سمعنا أن شخص كانت لديه البصيرة كى يفجر المجمع السكنى مما ادخل المحطة كلها فى حالة تجمد عميق

Mi delegación, que ha presenciado algunas mejoras recientemente, aprecia las iniciativas que se han tomado en este contexto, especialmente por parte de las delegaciones de Nueva Zelandia y de la Argentina, y nos complace escuchar que esas iniciativas están a punto de producir resultados concretos.
ووفد بلادي، وقد شهد بعض التحسينات التي وقعت مؤخرا، يقدر المبادرات التي اتخذت في هذا السياق، ولا سيما من جانب وفـــــدي نيوزيلندا واﻷرجنتين، ويسرنا أننا سمعنا أن هذه المبادرات توشك أن تسفر عن نتائج محددة.

Hemos escuchado que esos fondos están siendo reasignados, informalmente, a otros programas ignorando el mandato expreso de los Estados Miembros de actualizarlo.
لقد سمعنا أن تلك الأموال معاد تخصيصها بشكل غير رسمي لبرامج أخرى، مما يعد تجاهلا لولاية الدول الأعضاء لاستحداثها.