"سنتركك" - Translation from Arabic to Spanish

• dejaremos
• dejamos
• dejarte
• te dejaríamos

Estaría agradecido si pudiéramos tomar agua, y los dejaremos seguir trabajando.
أنا مجبر أن أخذ ماء من هنا وبعدها سنتركك إلى عملك

Esto ha ido demasiado lejos. Si cooperas ahora, te dejaremos ir.
يكفي هذا الآن ، إذا تعاونت معنا ، سنتركك تمضي

Vale, gracias por vuestro tiempo. Os dejaremos descansar ahora.
حسناً ، شكراً على وقتك سنتركك لتستريح الآن

Te arriesgas en la frontera, fingiendo ser Bobby Z, o te dejamos aquí en el Hotel California.
تأخذ فرصتك عند الحدود وتظاهر بكون بوبي زي أَو نحن سنتركك هنا في الفندق كاليفورنيا

Estaba pensando acerca de la primera vez tu mamá y yo te dejamos en la guardería y cuando te diste cuenta que nos íbamos empezaste a llorar.
كنت افكر في اول مره انا وامك اوصلناك الى رياض الاطفال وما كان عليه وضعك حينما ادركت اننا سنتركك هناك

¿Piensas por un segundo que vamos a dejarte... desaparecer de aquí con £25.000?
أتظنين حتى للحظة ..بأنّنا سنتركك. تخرجين من هنا مع 25 ألف؟

Te dejaremos a solas para que trabajes, pero no te puedo dar mucho más tiempo, Michael.
سنتركك وشأنك لتمارس عملك, لكن لا أستطيع منحك وقت أطول مايكل

Bueno, has hecho tan buen trabajo, Sr. Gnomo, que te dejaremos aquí todo el año.
لقد قمت بعمل جيد ايها السيد القزم ولذلك سنتركك هنا كل السنة

Lo sabemos, pero no por eso te dejaremos enfrentar esto sola.
نعرف، لكنّ هذا لا يعني أنّنا سنتركك تواجهين هذا وحدك

No crea que la dejaremos murmurar esta mentira.
لا تظني أننا سنتركك تهمسين هذه الكذبة

- Si todo esto sale bien, te dejaremos estar.
إذا تم الأمر بخير سنتركك كما تريدين

Le dejaremos marchar cuando haya respondido unas pocas preguntas.
سنتركك تذهب إذا أجبت على خمسة أسئلة

Luego nos largaremos de aquí y dejaremos que usted y esa panda de colegas sabiondos que tiene se vayan pudriendo en este agujero.
و سنخرج من هنا و سنتركك مع أصدقائك الأموات لكي تتعفنوا ! في هذه البالوعة النتنة

Si su amiga confirma su identidad, la dejaremos ir.
إذا صديقتك أكدت هويتك سنتركك تذهبى

Tan pronto tengamos una muestra de orina te dejaremos en paz.
بمجرد حصولنا علي عينة بول سنتركك لحالك

Te dejaremos en paz si eso es lo que quieres.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده.

Creo que estamos a mano. Así que los dejamos.
أعتقد أننا متعادلان لذلك نحن سنتركك للعبتك.

Solo un vistazo y te dejamos tranquilo.
فقط دعنا نلقي نظرة سريعة بالداخل , و من ثم سنتركك لوحدك

O aprendes a vivir con eso o te dejamos aquí.
...إما أن تتعلم كيف تتعايش مع هذا أو سنتركك هنا...

Bien, ¿no habrás pensado que queríamos dejarte aqui solo, verdad?
لم تتوقع بأننا سنتركك لوحدك هنا أليس كذلك؟

Sabes qué, vamos a dejarte ir esta vez con una advertencia, sobre la señal de stop.
أتعلم، سنتركك تذهب بإنذار حول إشارة الوقوف. على الأقل حتى نحلل هذه.

¿En serio pensaste que te dejaríamos aquí, amigo?
أكنت تظنّ حقاً أننا سنتركك هنا يا صاحبى ؟