"سنتركه" - Translation from Arabic to Spanish

• dejaremos
• dejamos
• dejarlo
• a dejar
• Dejémoslo
• Vamos a dejarle
• dejar que

Me pregunto: ¿Qué legado todos nosotros dejaremos a la próxima generación?
أتساءل ما الإرث الذي سنتركه للأجيال القادمة؟

Supongo que es todo. Lo dejaremos aquí por esta noche.
حسن, اعتقد ان هذا يكفى, سنتركه على هذه الطاولة طوال الليل

Que Labiche no se acerque al tren en los próximos seis o siete kilómetros, hasta que lleguemos a Montmirail, y luego lo dejaremos atrás.
ابعد لابيش عن القطار على مدى الاربع او الخمس اميال التاليه حتى نصل الى مونتيرال وبعدها سنتركه خلفنا

Primero deberíamos pedirle los huesos. Si se niega lo dejamos en el suelo.
علينا أن نطلب منه العظمة أولاً و من ثم اذا رفض سنتركه في مكانه

- Quiere decir que lo dejamos vivo?
هل نتركه حياً؟ أجل، سنتركه يعيش

Dijeron que encontrarían una manera de sacárselo. ¿Cuánto tiempo planean dejarlo de esta manera?
قلت أنك ستجد طريقة لتخرجه إلى متى سنتركه بهذه الطريقة ؟

¿Le vamos a dejar en la calle sin comida, agua o baño?
هل سنتركه يجول بالشوارع بلا طعام و لا ماء و لا مرحاض؟

Dejémoslo que siga creyendo eso.
لذا سنتركه يستمر في اعتقاده هذا

¿Cuánto tiempo Vamos a dejarle tocar?
لكم من الوقت سنتركه ليعزف؟

Yo los acompañaré al hospital. Lo dejaremos y nos reuniremos con ustedes.
سأصحبهم إلى المستشفى سنتركه هناك ثم نلقاكم.

Le dejaremos aquí, puede ayudar a Francisco.
سنتركه هنا يمكنه ان يساعد فرانسيكو

No, me refiero a qué dejaremos atrás.
لا، أعني ما الذي سنتركه خلفنا؟

Por ahora, lo dejaremos. Nos ocuparemos de él cuando terminemos.
حتى الآن، سنتركه ونتولى أمره عندما ننتهي

Aquí, prescindiendo de las dimensiones y la riqueza, podemos hablar en pie de igualdad y votar con iguales poderes sobre asuntos que afectan a la calidad de nuestras vidas en la actualidad y que tendrán repercusiones en el mundo que dejaremos a las futuras generaciones.
لدينا هنا، بغض النظر عن الحجم والثروة، القدرة على التكلم بصوت متساو وعلى التصويت بقوة متساوية على أمور تؤثر في نوعية حياتنا اليوم وستؤثر في نوعية العالم الذي سنتركه وراءنا للأجيال القادمة.

dejaremos que entre y que la casa hable por sí misma.
سنتركه يدخل ونترك البيت يتكلم عن نفسه

Si, es exactamente lo que digo. Lo dejamos.
نعم هذا ما أقوله بالضبط سنتركه في حال سبيله

Vine para conseguir respuestas. Y lo único que dejamos son cuerpos.
جئتُ للحصول على أجوبة، والشيء الوحيد الذي سنتركه هُو جثث.

Y estamos muy orgullosos de lo que dejamos para generaciones futuras.
ونحن فخورون جداً بما سنتركه خلفنا للأجيال القادمة

¿Lo dejamos pudrirse, para los pájaros?
هل سنتركه يفسد ونظعمه الطيور ؟

Vamos a dejarlo aquí. Mientras tanto vamos a intentar abrir la puerta manualmente.
سنتركه هنا، وفي هذه الأثناء، دعنا نحاول فتح الباب يدوياً.

Él ni siquiera puede pararse. ¿Qué vamos a hacer? ¿Dejarlo aquí?
بالكاد يستطيع الوقوف ماذا سنفعل سنتركه هنا؟

Si paramos ahora... lo vamos a dejar peor que cuando empezamos.
سنتركه بحالة أسوء من الحالة التي إستلمناه بها

Me recibe? Dejémoslo con sus problemas.
هل تسمعني - حسنا, سنتركه وحده مع مشاكله -

¿Vamos a dejarle aquí solo sin respirar?
إذاً سنتركه وحده لا يتنفس ؟

Vamos a dejar que se lleve la caja, ¿de acuerdo Gibbs?
سنتركه يأخذ الصندوق, صحيح, غيبس؟