"سنتي الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

• mi primer año
• primer año de
• el primer año

No estudié álgebra hasta mi primer año en la Universidad de Alabama.
لم أدرس الجبر حتى سنتي الأولى بالجامعة في جامعة ألاباما.

Y yo que creí que mi primer año debería trabajar en el turno de noche.
يا إلهي, إعتقدت أني سأمضي سنتي الأولى هنا أعمل في المناوبات الليلية اللعينه.

Es 2008 y estoy terminando mi primer año en la escuela de diseño.
إنها سنة 2008، وكنت أنهي سنتي الأولى في مدرسة التصميم.

Al final de mi primer año en la facultad de derecho, tuve prácticas en el sector Roxbury de la Corte Municipal de Boston.
قرب نهاية سنتي الأولى حصلت على فترة تدريب في حي راكسباري، محكمة بوسطن،

Pasé el primer año de mi vida lejos de casa a la deriva con mi hermana menor, quien eligió irse conmigo.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Le voy a probar por qué mi primer año de matrimonio no será tan duro como lo fue el suyo.
سأثبت لك بأن سنتي الأولى من الزواج, لن تكون مثل سنتك

En mi primer año como interno, tuve un paciente cardíaco, estable... al que le explotaron sus pulmones cuando lo transportábamos para la UCI.
, في سنتي الأولى كمستجد كان لديّ مريض قلبي مستقر انفجرت رئته بينما كنت أنقله إلى الأشعة المقطعية

Cuando tenía 18 años, me enamoré perdidamente de una chica en mi primer año en la facultad.
عندما كنت 18،سقطت بحب بنت مجنونة في سنتي الأولى في الكليّة

No voy a conseguir una beca en mi primer año.
لم أحصل على منحة دراسية أو اي شيء ليس في سنتي الأولى

En... mi primer año aquí yo no era exactamente lo que llamarías uno de la élite.
سنتي الأولى, عندما كنت هنا لم أكن في الحقيقة من الذين تسميهم النخبة.

Director Figgins, como bien debe saber, éste es mi primer año en el Club Glee... y me han informado de que Nuevas Direcciones no tendrá foto en el anuario.
أيها الناظر فيغنز كما تعلم , إن هذه سنتي الأولى في نادي غلي و أنا ما زلت أعلم

En mi primer año, me enamoré de un chico del equipo contrario de lucha.
في سنتي الأولى أعجبت بصبي في فريق المصارعة المنافس

mi primer año ahí fue un desastre.
سنتي الأولى في المدينة كانت كارثة.

y puesto que empecé a recibir clases extra cada semestre desde mi primer año, tengo suficientes créditos para graduarme en otoño.
وبما أنّي آخذ دروساً إضافيّة في كل فصل دراسي منذ سنتي الأولى لديّ ما يكفي من الساعات المعتمدة للتخرّج في الخريف

Creo que mi primer año... debo haber llorado lágrimas.
أعتقد أنني في سنتي الأولى قد بكيت دموعاً كانت مخبئة مذ كان عمري 8 سنوات

mi primer año en preparatoria, todo el mundo quería ser yo.
سنتي الأولى في الثانوية، الجميع أرادوا أن يصبحوا مثلي.

Empecé a escribir en mi primer año en la universidad en Teherán.
بدأت بالكتابة في سنتي الأولى بجامعة طهران

Una vez, un mi primer año, estaba teniendo muchos problemas.
في سنتي الأولى بالجامعة، كنتُ أمر بأقوات صعبة.

Tuve que quedarme en casa, literalmente, el resto de mi primer año, y me perdí mi primer año de carrera.
اضطررت حرفياً للراحة في المنزل للفترة المتبقية من سنتي الأولى وفوَّت سنتي الأولى

Cambiamos de casa 4 veces mientras estaba en la secundaria; en el primer año estuve en una escuela extremadamente racista.
كان علي التنقل 4 مرات خلال المدرسة الثانوية في سنتي الأولى التحقت بمدرسة عنصرية جدا.