"سنضطر" - Translation from Arabic to Spanish

• tendremos que
• tenemos que
• vamos a tener que
• tendríamos que
• Habrá que
• veremos obligados
• deberemos
• nos veremos
• que tendremos

Pero, está intubado, tendremos que dárselo intravenoso.
لكنه يتنفس صناعياً سنضطر لإستخدام الوريد

Supongo que si no se va a mudar, nosotros tendremos que hacerlo.
أعتقد أنه إذا كان لن ينتقل , سنضطر نحن للانتقال

Si cumplimos con una de sus exigencias, tendremos que cumplir con todas.
ان أذعنا لأحد المطالب سنضطر للاذعان للمطالب كلها المدير يعارض

Lo que tenemos que decidir es si nos casaremos en dos meses, o dentro de un año y dos meses.
بما أنه الآن شهر أيار سنضطر لاتخاذ قرار ان كنا سنتزوج بعد شهرين أم بعد سنة وشهرين

Lamentablemente, parece que vamos a tener que vivir con la amenaza del terrorismo durante bastante tiempo.
وللأسف، يبدو من الراجح أننا سنضطر إلى العيش مع خطر الإرهاب لبعض الوقت في المستقبل.

Porque creía que tendríamos que robar el furgón mañana sólo con este idiota.
لأنني أعتقدت أننا سنضطر إلى سرقة الشاحنة غداً مع هذا الغبي

Y también tendremos que quitar una pequeña parte de tu intestino... y luego uniré los extremos... pero es normal para este procedimiento.
و سنضطر إلى إزالة قسم صغير من الأمعاء ثم سأوازن كل شيء معاً و لكن هذا طبيعي لهذه العمليّة

El punto es que supe que si queremos comprar este restaurante, tendremos que hacer sacrificios.
المهم هو أنني أدركت بما أنني ارغب بامتلاك المطعم سنضطر لتقديم بعض التضحيات

Si vamos a hacer que esto funcione, todos tendremos que hacer sacrificios.
إن كنا سنجعل هذا ينجح، فإننا جميعاً سنضطر للقيام بتضحيات

Si no logramos nada con su respiración, tendremos que ser un poco más drásticos.
.. إن لم نستطع فعل شىء حيال تنفسه سنضطر لإجراء أكثر قسوة

Lo siguiente que dirán es que tendremos que pagar nuestro consumo de gas.
الشيء التالي كما تعلمين, سنضطر بأن ندفع ثمن الغاز الخاص بنا.

De no hacerlo así tendremos que sacrificar completamente nuestro horario de almuerzo.
ودون ذلك سنضطر إلى التضحية بكل وقت غدائنا.

Este documento también indica lo que tendremos que debatir y estudiar detenidamente y cómo hacerlo si queremos que se materialice este tan esperado acuerdo.
وتبين الوثيقة أيضاً ما سنضطر إلى التفكير فيه ومناقشته وسبل ذلك إن أردنا إبرام هذا الاتفاق الذي طال انتظاره.

tendremos que volver a aprender cuáles son los cimientos de estas cosas. La calle. La cuadra. Cómo componer espacio público que sea tanto grande como pequeño. El patio. La plaza. Cómo hacer uso verdadero de esta propiedad.
نحن سنضطر إلى إعادة تعلم ما اللبنات الأساسية لهذه الامور. في الشارع. المحلة. كيفية تكوين هذا الفضاء العام الكبير والصغير على حد سواء. الفناء. الساحة المدنية. وكيفية استخدام هذه الخاصية حقا.

No podemos volver por el rió, vamos contra corriente. tenemos que volver a la tierra.
ـ لا نستطيع العودة عكس مجرى النهر سنصطدم بالتيار ـ سنضطر للذهاب برا

Es una mierda porque, o bien buscamos otro trabajo o tenemos que trabajar para ella.
ان الأمر مربك , لأنه اما سنكون بدون عمل أو سنضطر للعمل عندها

Bueno, hijo, parece que tenemos que cancelar la partida por falta de luz.
حسناً ، بُني يبدو أننا سنضطر لإكمال هذه اللعبة ولحين حلول الظلام

Si nos demoramos mucho, francamente, vamos a tener que volver a abrir el calendario y volverlo a examinar.
وإذا أطلنا كثيرا، سنضطر بصراحة إلى إعادة طرح الجدول الزمني للمناقشة وإعادة النظر فيه من جديد.

Bueno, cariño, parece que vamos a tener que esperar un poquito más.
حسناً، عزيزتى يبدو أننا سنضطر إلى الانتظار... وقتاً أطول قليلاً.

De ese modo, Milord, tendríamos que tener una doncella en el comedor.
كما هو الحال ياسيدي. سنضطر لوجود خادمه في غرفة العشاء.

Si el sistema sigue bloqueado durante años, llegará el día en que Habrá que extraer las conclusiones necesarias. ¿Será ahora o más adelante?
إنه سيحين وقت سنضطر فيه إلى مواجهة العواقب إن بقي النظام جامداً لسنوات.

Por todas estas razones, nos veremos obligados a abstenernos en la votación de este proyecto de resolución, y quisiéramos solicitar votación registrada.
ولكل هذه اﻷسباب، سنضطر إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا، وطلب إجراء تصويت مسجل.

Me parece que deberemos sentarnos a elaborar un texto generalmente aceptable, como se hizo en 1985.
ويخيل لي أننا سنضطر الى العمل على وضع نص مقبول من الجميع، كما حدث في عام ١٩٨٥.