"سنعود إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• Volveremos a
• volvemos a
• Regresaremos a
• Vamos a
• Regresamos a
• regresaremos al
• iremos a
• volveremos al
• vuelta al
• volvemos al
• regreso a
• regresemos a
• volveremos sobre

Bueno, esto parece merecer una conversación privada, así que Volveremos a eso.
حسنا، هذا يبدو كنقاش جانبي كامل، لذا سنعود إلى ذلك.

Bueno, ya Volveremos a esa innecesaria y errónea crítica contra los cerdos, y creo que tu papá se refería a que limpiaras tu habitación.
حسنا، سنعود إلى ذلك الهجوم غير الضروري وغير الدقيق على الخنازير، وأظن والدك كان يقصد أن تقومي أنتِ بتنظيف غرفتك.

Aunque duraran, ellos mueren antes, así que volvemos a empezar.
وحتى وإن دامت، فالرجال يموتون أولاً لذا سنعود إلى نقطة البداية

De todas formas, volveremos sobre el párrafo 20 y en esa oportunidad, ya conociendo las propuestas de adiciones del Pakistán, Regresaremos a la toma de una decisión con relación a este.
سنعود إلى الفقرة 20؛ وحينئذ، سنعمل على اتخاذ قرار في ضوء الإضافات التي اقترحتها باكستان.

Entonces, saben, lo que hay que recordar es eso, porque, de otra manera, dentro de 10 años Vamos a estar aquí de nuevo tratando de contar esta historia otra vez.
إذن فمن المهم أن نتذكر, لأن إذا لم نفعل, 10 سنوات من الآن, سنعود إلى هنا مرة أخرى لنعيد ذكر تلك القصة.

El sabe todo, estaremos aquí por un año y luego Regresamos a Chicago.
هو يعرف هذا حسنا نحن هنا لسنة ثم سنعود إلى شيكاغو

Aún no encontramos Ity-tauy aquí, pero regresaremos al lugar en un futuro cercano para localizarla.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.

Todos Volveremos a nuestros hogares con un espíritu renovado y comprometidos nuevamente a continuar nuestra labor en pro de las mujeres y sus familias en todas partes del mundo.
ونحن جميعا سنعود إلى بلداننا وقد تجدد نشاطنا والتزامنا بمواصلة عملنا من أجل المرأة وأسرتها في كل مكان من العالم.

Por lo tanto, Volveremos a la Comisión de Desarme bajo la égida de la presidencia austríaca.
وبالتالي سنعود إلى الهيئة برعاية الرئاسة النمساوية.

Una vez contemos con esa información pericial, Volveremos a la cuestión.
وبعد أن نحصل على تلك المعلومات من الخبراء، سنعود إلى المسألة.

Con todo, Volveremos a deliberar sobre eso más tarde.
ومهما كان، سنعود إلى تلك المناقشة في وقت لاحق.

NG: En breve. JC: En breve. Volveremos a consultarles.
نيل: قريبا. جون: قريبا. سنعود إلى هذه النقطة فيما بعد.

Bien, como no me han dado otra alternativa mejor volvemos a las drogas.
والآن، بما أنكم لم تعطوني خياراتٍ أفضل سنعود إلى المخدرات

Bueno,entonces, volvemos a algo que él comió.
حسناً، إذن، سنعود إلى شيء أكله

Está bien, tengo una idea. Regresaremos a esa cantera.
حسناً، لديّ فكرة، سنعود إلى ذلك المِحجَر.

¿Significa que Regresaremos a prisión?
ماذا يعني ذلك؟ أهذا يعني أننا سنعود إلى السجن؟

Estamos a punto de terminar esta semana mágica en la montaña, y Vamos a volver al mundo.
ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم

Víbora 6, aquí Morfeo. Entendido. Regresamos a la base.
فايبر 6 معك ساندمان تلقيناه سنعود إلى القاعدة

regresaremos al Cohete lmperial. Dejen al terrícola con su destino.
نحن سنعود إلى الصاروخِ الإمبراطوريِ إتركْ الارضى هنا إلى موتِه

Hay que aceptarlo. Edward se casará con Lucy, y nosotras nos iremos a casa.
ادوارد سيتزوج لوسي وانت وانا سنعود إلى البيت

Ahora volveremos al comedor es tiempo para el postre
والآن سنعود إلى غرفة الطعام إنه وقت الحلوى

Sí, vuelta al comienzo.
بلى، سنعود إلى البداية

Entonces, volvemos al juego. La verdad es que nunca lo hemos dejado.
ـ إذًا، سنعود إلى اللعبة ـ الحقيقة، أننا لم نتركها

en el peor de los casos, caminamos de regreso a la camioneta.
أسوأ ما سيحدُث هو أنّنا سنعود إلى الشّاحنة.

¿Cree que algún día regresemos a México?
‫أتعتقد أنّنا سنعود إلى "المكسيك" يومًا؟

Por lo demás, señor Presidente, y como he dicho, volveremos sobre este tema en el lugar y en el momento adecuados.
أما بشأن ما تَبَقﱠى، فكما ذكرت، سنعود إلى هذه المسالة في الوقت والمكان المناسبين.