"سنكتشف" - Translation from Arabic to Spanish

• averiguaremos
• descubriremos
• sabremos
• averiguar
• veremos
• encontraremos
• resolveremos
• descubrir
• encontrar
• averiguamos
• averiguarlo
• encontraríamos

Quédate aquí. Si vuelve, llévamelo. averiguaremos que fue lo que sucedió realmente.
ابقَ هنا، وإن عاد اجلبه لي سنكتشف ما حدث بالعفل

Si intentas comprometernos otra vez, de cualquier forma, averiguaremos dónde está y lo bombardearemos.
ان اردت ان تعرضنا للخطر بأي شكل من الأشكال سنكتشف موقعها ونفجره

Cuando reemplacemos los mapas de la guerra por los mapas de la paz, descubriremos que las diferencias eran mínimas.
وحينما نستبدل خرائط الحرب بخرائط السلام، سنكتشف أن الفروق كانت متناهـية في الضآلـة.

Lo sabremos en cuanto le fichemos por borracho y alborotador.
سنكتشف ذلك عندما نحتجزك بتهمة شرب الخمر والإخلال بالنظام

Bueno, les diremos que vamos a averiguar dónde están los 100.000 dólares.
حسناً ، أخبريهم بأننا سنكتشف مكان الـ 100 ألف دولار.

- Ya veremos cuando lo cojamos. - No si esos dos lo encuentran primero.
ـ سنكتشف ذلك عندما نمسكه ـ ليس إذا وصل اليه هؤلاء الإثنان أولا

No tengo idea de por lo que debes estar pasando pero sólo quiero que sepas, que tan pronto como podamos encontraremos la forma de traerlo de vuelta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

No estoy segura de que sea verdad pero supongo que lo averiguaremos.
لست واثقة ان هذا صحيح لكن اعتقد اننا سنكتشف هذا

averiguaremos qué pasó en tu niñez que te ha perseguido toda la vida.
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك

Si realmente hay alguien afuera que te quiere matar, te prometo, que averiguaremos quién y por qué.
إذا كان هناك شخص ما يحاول قتلك فأنا أعدك أننا سنكتشف من هو و لماذا

¿Hablaremos de piratas o averiguaremos quién vive ahí?
هل سنتحدث عن القراصنة طوال اليوم؟ ام سنكتشف من يعيش هناك؟

Lo averiguaremos luego de estos 10 comerciales.
سنكتشف هذا بعد هذه الإعلانات العشرة

No lo sé. Pero tengo el presentimiento de que lo averiguaremos.
لا اعرف , ولكن لدى شعور سىء بأننا سنكتشف

descubriremos nuevas especies, mejores materiales, y exploraremos fronteras nunca vistas con ayuda de las máquinas.
سنكتشف أنواع مخلوقات جديدة ومواد أفضل وسنستكشف الأبعاد غير المرئية بمساعدة الحواسيب

Dentro de cinco años descubriremos planetas similares a la Tierra, orbitando estrellas tipo Sol, a la misma distancia que la Tierra del Sol.
خلال 5 سنوات سنكتشف كواكب كالأرض, حول نجوم شبيهة بالشمس, تبعد نفس المسافة التي تبعدها الأرض من الشمس.

Pronto descubriremos si el mito y la leyenda existen.
سنكتشف قريباً إذا كان الأسطورة والخرافة موجودين

Toma muestras. Así sabremos qué es.
فلنأخذ بعض العينات، وبذلك سنكتشف ما يحدث

Lo sabremos cuando lleguen. Podría ser muy importante.
سنكتشف الأمر عندما يصلوا من الممكن أن تكون مهمة جدا

Tenemos que averiguar quién o qué mató a tu madre esa noche.
سنكتشف معاً ما أو من الذي قتل والدتك بتلك الليلة

veremos de una vez por todas quien realmente es el dueño de este vecindario.
سنكتشف لمرة وللأبد من سيقوم برعاية هذا الحي

La próxima vez encontraremos qué decirle a los chicos así no tienes que escabullirte de esta manera.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Construimos amistades, navegamos las tempranas relaciones románticas, nos casamos y traemos a los bebés a casa desde el hospital con la expectativa de que lo resolveremos.
نكون صداقات، ونجتاز علاقات رومانسية في سن مبكرة، ثم نتزوج وننجب الأطفال على أمل أننا سنكتشف الأمر.

Mañana vamos a descubrir qué pasa si el botón no es presionado.
غداً سنكتشف ماذا يحدث اذا لم يتم ضغط ذلك الزر

Vamos a encontrar a quien hizo esto, aunque hubiera sido usted. ¿Entendido?
والآن سنكتشف من قام بقتلها، حتى لو كان أنت، أتفهم؟

¿No te parece un poco sospechoso que justo cuando averiguamos...?
ألم تكتشفي بأنه مرتاب إلى حد ما, متى سنكتشف ذلك؟

Y no sé averiguarlo sin el Libro.
و بدون الكتاب أنا لا أعلم كيف سنكتشف ماذا نفعل

Con mucha certeza encontraríamos también la otra cara del modelo de desarrollo que se ha impuesto históricamente en el reparto del mundo colonial y capitalista.
كما أننا سنكتشف بالتأكيد الجانب الآخر للنموذج الإنمائي الذي فرض تاريخيا من خلال تشكيل العالم الاستعماري والرأسمالي.