"سنوات متتالية من" - Translation from Arabic to Spanish

• años consecutivos de
• años seguidos de
• años sucesivos de
• año consecutivo de participación de
• años consecutivos en

Se acordó que las aportaciones adicionales aceptadas se limitarían a un período de tres años consecutivos de empleo a dedicación parcial.
واتُفق على أن تكون الاشتراكات الإضافية التي تُقبل محدودة بفترة ثلاث سنوات متتالية من العمل بدوام جزئي.

Esto siguió a tres años consecutivos de disminución.
وقد طرأت هذه الزيادة في إثر ثلاث سنوات متتالية من الانخفاض.

Del mismo modo, los tres años consecutivos de sequía y los inviernos crudos en Mongolia también han repercutido gravemente en los esfuerzos de mi Gobierno por reformar el sector agropecuario.
وبالمثل، فبعد ثلاث سنوات متتالية من الجفاف وفصول الشتاء القاسية في منغوليا أصيبت جهود حكومتنا في سبيل إصلاح القطاع الزراعي بضربات شديدة.

El país, asolado por años de guerra, también se enfrenta a una malnutrición grave y en gran escala, provocada por tres años seguidos de sequía y una importante epidemia de paludismo.
كما أن هذا البلد المنكوب بالحرب منذ سنوات يواجه أيضاً حالة سوء تغذية شديدة وواسعة النطاق بعد ثلاث سنوات متتالية من الجفاف وتفشي مرض الملاريا على نطاق واسع.

Nicaragua, por ejemplo, ha sufrido cinco años sucesivos de destrucción provocada por huracanes y tormentas tropicales.
فقد عانت نيكاراغوا مثلا خمس سنوات متتالية من الدمار الناجم عن العواصف الاستوائية والأعاصير.

Recordando su decisión relativa a la participación de observadores de organizaciones no gubernamentales en la labor del Comité Ejecutivo y de su Comité Permanente (A/AC.96/912), y habiendo terminado el sexto año consecutivo de participación de dichos observadores,
إذ تذكر بمقررها بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية بصفة مراقب في أعمال اللجنة التنفيذية ولجنتها الدائمة (A/AC.96/912)، وقد استكملت الآن ست سنوات متتالية من تلك المشاركة؛

1. Condiciones requeridas: cinco años consecutivos de servicio en el sistema de las Naciones Unidas y asignación por un año o más
1 - شروط الاستحقاق: خمس سنوات متتالية من الخدمة في منظومة الأمم المتحدة وانتداب لمدة سنة أو أكثر

En 2005 la superficie de cultivo, tras haber disminuido durante cuatro años consecutivos (de 163.300 hectáreas en 2000 a 80.000 en 2004), aumentó a 86.000 hectáreas.
وبعد أربع سنوات متتالية من الانخفاض، من 300 163 هكتار في عام 2000 إلى 000 80 هكتار في عام 2004، ازدادت زراعة الكوكا في عام 2005 إلى 000 86 هكتار.

Djibouti ha tenido que enfrentarse a seis años consecutivos de sequía y grave déficit de lluvias.
36 - واجهت جيبوتي ست سنوات متتالية من الجفاف والعجز الخطير في تساقط الأمطار.

La Junta Ejecutiva tal vez desee observar que en 2011 los recursos ordinarios aumentaron ligeramente a 975 millones de dólares de 967 millones de dólares en 2010, después de tres años consecutivos de descenso.
قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بأنه في عام 2011 زادت المساهمات في الموارد العادية زيادة طفيفة لتصل إلى 0.967 بليون دولار من 0.975 في عام 2010، بعد ثلاث سنوات متتالية من الانخفاض.

Aprovecho la ocasión para manifestar nuestro agradecimiento a los gobiernos, organizaciones y personas de distintos países, así como a las Naciones Unidas y organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, por su ayuda humanitaria para paliar los daños causados por varios años consecutivos de desastres naturales en mi país.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن امتناننا للحكومات والمنظمات واﻷفراد في مختلف البلدان، فضلا عن اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية، على مساعدتها اﻹنسانية في أعقاب اﻷضرار الناجمة عن عدة سنوات متتالية من الكوارث الطبيعية في بلدي.

No obstante, sin poner en tela de juicio la importancia y la significación de estos resultados del programa de recuperación económica que el Gobierno de Georgia puso en marcha en 1995, es importante señalar que, después de tres años consecutivos de crecimiento, el nivel de las actividades económicas en Georgia sólo corresponde a un tercio del registrado en 1990.
٤٣ - وبغير تشكيك في أهمية اﻹنجازات المذكورة أعلاه المحققة في برنامج اﻹنعاش الاقتصادي الذي أعلنته حكومة جورجيا في ١٩٩٥ وفي صلة هذه اﻹنجازات بالموضوع، إلا أن من المهم ملاحظة أن الاقتصاد الجورجي لا يزال حجمه لا يتعدى ثلث ما كان عليه في ١٩٩٠، رغم ثلاث سنوات متتالية من النمو.

173. La pensión de jubilación se calcula a partir de la pensión básica, que está formada por el sueldo mensual medio, es decir los 10 años consecutivos de seguro que sean más favorables al asegurado.
173- ويُحسب معاش الشيخوخة بناء على المعاش الأساسي الذي يتكون من متوسط الراتب الشهري، أي ما يعادل عشر سنوات متتالية من الاشتراك في التأمين، تكون هي الأفضل بالنسبة للمؤمَّن.

1. Observa que en 2011 las contribuciones a los recursos ordinarios aumentaron ligeramente hasta 975 millones de dólares frente a 967 millones de dólares en 2010, tras tres años consecutivos de descenso;
1 - يلاحظ أن المساهمات في الموارد العادية زادت في عام 2011 زيادة طفيفة لتصل إلى 0.975 بليون دولار من 0.967 بليون دولار في عام 2010، بعد ثلاث سنوات متتالية من الانخفاض؛

Tras varios años consecutivos de recopilación de datos, resulta claro que el cuestionario anual sobre corrientes de recursos nacionales no sólo estaba gravando considerablemente los recursos humanos sino que se estaba convirtiendo en una carga financiera para un creciente número de oficinas exteriores del FNUAP.
29 - وبعد عدة سنوات متتالية من جمع البيانات، اتضح أن الدراسة الاستقصائية السنوية لتدفقات الموارد المحلية لم تتسبب في الضغط على الموارد البشرية فحسب، بل أخذت تشكل عبئا ماليا بالنسبة لعدد متزايد من المكاتب الميدانية التابعة لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

A partir de 1993 los gastos militares mundiales disminuyeron durante cinco años consecutivos, de 762.000 millones de dólares a 690.000 millones de dólares en 1998, año en que comenzaron a aumentar de nuevo.
فمنذ عام 1993، انخفضت النفقات العسكرية العالمية التقديرية خمس سنوات متتالية من 762 إلى 690 بليون دولار في عام 1998، ثم بدأت تتزايد من جديد(54).

El Grupo de Trabajo insta a la comunidad internacional a financiar la totalidad del presupuesto para el bienio 2006-2007, ya que así el Organismo podrá invertir los efectos de años sucesivos de financiación insuficiente, elevar el nivel de los servicios al establecido por los gobiernos de los países de acogida y crear capacidad adicional en el propio OOPS.
15 - ويحث الفريق العامل المجتمع الدولي على تمويل ميزانية فترة السنتين 2006-2007 بالكامل، إذ أنها ستمكّن الوكالة من عكس آثار سنوات متتالية من نقص التمويل، والارتقاء بخدماتها إلى مستوى الخدمات التي تقدمها الحكومة المضيفة، وبناء قدرات إضافية داخل الوكالة.

No obstante se espera que, después de tres años consecutivos en una fase descendente, esas inversiones aumenten ligeramente en 1995.
إلا أنه ينتظر لهذا الاستثمار أن يسجل زيادة طفيفة في عام ١٩٩٥، بعد ثلاث سنوات متتالية من التقلص.