"سهلاً كما" - Translation from Arabic to Spanish

• tan fácil como
• tan sencillo como

Pero no ha sido tan fácil como pensaba cambiar la manera de pensar y la narrativa sobre cómo pensamos que el hambre puede resolverse.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

No es tan fácil como cree, entrar al estudio y hacer el programa. No, Bert.
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Así que lastimarme quizás no sea tan fácil como crees pero si quieres intentarlo, adelante.
لذا العبث معى لن يكون سهلاً كما تعتقدين و لكن اذا كنتِ تريدين هذا ..

Esto no es tan fácil como parece.
فتح الصندوق ليسَ سهلاً كما يبدو

Tomar el mando no era tan fácil como sonaba, pero iba a competir para ser el presidente, y por fin, tendría un poco de dignidad.
ان تتولى المبادره لم تكن مهمه سهلاً كما يبدو , لكن كنت سارشح نفسي للرائسه, ولا شي اخر, واخيراً حصلة على بعض الكرامه.

Comprar en internet no es tan fácil como dice la gente.
طلب الهدايا من الإنترنت ليس سهلاً كما يقول الناس

Sería tan fácil como respirar conmigo.
الأمر كان سيصبح سهلاً كما لو كنت تتنفسين معي.

No es tan fácil como parece. Saben que estoy aquí, me hallarán pronto.
الامر ليس سهلاً كما يبدو, انهم يعلمون اني هنا سيجدونني في دقائق معدوده

De acuerdo, no es tan fácil como tu piensas, ¿de acuerdo?
,الأمر ليس سهلاً كما تظن بأي حال, حسناً؟

Me casé y tendré un hijo así que no será tan fácil como antes.
لقد تزوجت وسوف أرزق بطفل لذلك لن يكون الأمر سهلاً كما كان في السنوات السابقة

No es tan fácil como se cree hallar un sitio donde tomar tragos en medio de la noche, en Los Ángeles.
إنه ليس سهلاً كما قد تظن أن تجد شراباً في منتصف الليل في لوس أنجلوس.

Intenté mantener un perfil bajo pero no fue tan fácil como esperaba.
لقد حاولت البقاء بعيداً عن الأضواء لكن لم يكُن الأمر سهلاً كما أملت أن يكون

Me temo que no es tan fácil como creía.
أخشى أن الأمر ليس سهلاً كما ظننت

-No fue tan fácil como pensábamos
. أجل ، حسناً لم يكن سهلاً كما اعتقدنا .. إنه كثير من - لا أريد أن أسمع المزيد من الأعذار -

Esto puede que no sea tan fácil como esperábamos.
قد لا يكون هذا سهلاً كما أملناه

Bueno, no es tan fácil como tú lo haces parecer.
الأمر ليس سهلاً كما تجعلينه يبدو

No es tan fácil como podrías pensar.
لم يكن سهلاً كما كنت أعتقد

- No es tan fácil como suena.
ليس الأمر سهلاً كما تعتقدون ليس سهلاً ؟

No es tan fácil como parece.
ليس سهلاً كما يبدو, أليس كذلك؟

Es solo que... ya no es tan fácil como antes.
ولكن ليس الموضوع سهلاً كما هو معتاد

Esperemos que sea tan sencillo como ellos prometieron.
دعنا نأمل ان يكون الأمر سهلاً كما وعدوا؟