"سوءًا" - Translation from Arabic to Spanish

• peor
• empeorando
• empeorar
• peores
• empeoren
• empeora
• empeorado
• empeorará
• empeore

Mi última entrevista con el prisionero de peor reputación de Estados Unidos.
. مقابلتي الأخيرة مع صاحب السمعة الأكثر سوءًا في أمريكا

Mierda, serán castigadas peor de lo que he castigado a nadie antes.
تبًا،فأنه سيعاقب أكثر سوءًا من ما عاقبت أي أحد قبلًا

Tenía dolores de cabeza durante unas seis semanas y era cada vez peor y cada vez peor.
عانى من صداع طيلة الأسابيع الست الماضية ثمّ ازداد سوءًا أكثر فأكثر فأكثر.

Este problema lleva décadas empeorando y se ha hecho muy poco para solucionarlo.
ازدادت هذه المشكلة سوءًا على مر العقود، ومن الملفت للنظر أنه لم يُبذل سوى جهد ضئيل حيال ذلك.

Y dos tecnologías específicas van a empeorar la situación.
وهناك تقنيتان محددتان ستزيدان الأمر سوءًا.

Yo no solo he fallado, pero en realidad he hecho cosas peores.
، لم أفشل فقط لكني زدت الأمور سوءًا في الواقع

La razón es que está a punto de ponerse mucho peor.
السبب هو أنه على وشك أن يزداد الأمر سوءًا.

Ahora contaré contigo en la carga, grumete o caminarás el tablón si prefieres, o lo peor.
سأكون في إنتظارك في الناقل يا فتى أو أنك ستمشى على اللوح الخشبي أو أكثر سوءًا من ذلك

Pienso que podemos decir que las cosas pueden se van a poner...peor.
يمكننا القول حتمًا إنّ الأوضاع ستزداد سوءًا

Y cuando las cosas se pusieron peor cuando la barricada militar fue superada el resto huyó.
وحينما زادت الأمور سوءًا.. حينما تم تجاوز النطاق العسكري، هرب البقية.

Ha estado enfermo recientemente y hoy se ha puesto peor.
حالته الصحية ليست جيدة مؤخرًا و لقد ازدادت سوءًا اليوم

Y ahora que los dos no estarán aquí, irá a peor ...
و بما أنكما لن تتواجدا هنا سيزداد الوضع سوءًا

Crees que es malo ahora, solo va a ponerse peor.
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا

Estar castigada en casa es mucho peor de lo que era en los viejos tiempos.
أن تكوني معاقبة أصبح أكثرَ سوءًا عما كان عليه في الأيام الخوالي

Eso me dice que las disparidades en todo el mundo solo están empeorando.
إذًا ما الذي يعنيه هذا أن الفوارق في جميع أنحاء العالم تزداد سوءًا.

Eso fue en el 2013, y esto sigue empeorando progresivamente, o progresando.
كان ذلك في 2013، وهذا المؤشر يزداد سوءًا تدريجيًا، أو يتطور.

Y cada día que hagan huelga va a seguir empeorando.
وفي كلّ يوم تواصلين فيه سيزداد الأمر سوءًا.

Bueno, me gustaría sentir pena por ti, pero las cosas están por empeorar.
أود أن أشفق عليك، لكن الأمور ستزداد سوءًا.

Para hacerlo más claro: hace que sitios malos se vuelvan peores.
بلغة واضحة، يجعل ذلك الأماكن السيئة أكثر سوءًا.

No lo sé aún, pero si haces esto, sólo hará que las cosas empeoren.
لا أعلمُ بعد لكن إذا فعلتَ هذا سيجعل الأمورَ تزيدُ سوءًا فقط

Procedimientos de solicitud complejos, el nivel de complejidad empeora debido a la variedad de donantes con requisitos distintos
إجراءات التطبيق المعقدة، وازدياد مستوى التعقد سوءًا بسبب المتطلبات المختلفة للمانحين المتعددين

Y la estadística que ven, es de septiembre, y es posible que haya empeorado.
والإحصائيات اتي ترونها هناك تعود إلى سبتمبر-- لقد ازدادت سوءًا بلا شك.

Vuestro dilema actual empeorará antes de mejorar.
ورطتكم الراهنة ستزيد سوءًا قبلما تتحسَّن.

Vale, mira, Jimmy, dándote dinero solo hare que el problema empeore.
حسنًا، أنظر يا جيمي، اعطاءك المال سيزيد المشكلة سوءًا فقط.