Discover our services in

    "سودي" - Translation from Arabic to Spanish

    • Sudi
        
    • Suudi
        
    No obstante, Osman Atto, Musse Sudi y Hussein Bod se opusieron a la afirmación de que se había formado una administración para Benadir. UN غير أن عثمان أتو وموسي سودي وحسين بود عارضوا الزعم بتشكيل إدارة بنادير.
    El 10 de agosto, Musse Sudi abrió fuego contra un barco para impedirle que se acercara al puerto marítimo. UN وفي ١٠ آب/أغسطس ٨٩٩١ أطلق موسى سودي النار على سفينة لمنعها من الاقتراب من الميناء البحري.
    Sr. Musa Sudi Yalahow, jefe de la facción basada en Mogadishu UN السيد موسى سودي يلحو، رئيس فصيل مقره في مقديشو
    supuestamente participan en el comercio de azúcar son Bashir Rage y Musa Sudi Yalahow. UN ومن رجال الأعمال الآخرين الذين قيل إنهم يقومون بتجارة السكر بشير راجي وموسى سودي يالاهو.
    Habsade recibió apoyo financiero y militar de Atto, Muse Sudi, el jeque Yusuf Indohaadde y otros. UN وتلقى حبسادي دعما ماليا وعسكريا من عاطو وموسى سودي وشيخ يوسف إندوهادي وغيرهم.
    Muse Sudi Yalahow, Ministro de Comercio del Gobierno Federal de Transición UN موسى سودي يالاهو، وزير التجارة في الحكومة الاتحادية الانتقالية
    Muse Sudi hizo un pedido. Se aguarda el envío desde Somalilandia UN قدم موسى سودي طلبية، بانتظار وصول شحنة من صوماليلاند
    La residencia del " Gobernador " fue atacada, lo que provocó actos de represalia contra la residencia de Musse Sudi. UN وتعرض مقر إقامة " المحافظ " للهجوم، مما أدى إلى وقوع هجوم ثأري على مقر إقامة موسي سودي.
    Aproximadamente en la época de la visita del experto, el Gobierno Nacional de Transición había iniciado negociaciones con dos de los jefes de facción basados en Mogadishu, el Sr. Osman Ali Atto y el Sr. Musa Sudi Yalahow, con el fin de llegar a un acuerdo sobre la reconciliación. UN وكانت الحكومة الوطنية الانتقالية قد بدأت، عند قيام الخبير بزيارته، مفاوضات مع اثنين من زعماء الفصائل في مقديشو هما السيد عثمان علي عطو والسيد موسى سودي يلحو بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن المصالحة.
    El 14 de septiembre, el Sr. Hassan, el Coronel Shire, el Sr. Ali, y los representantes del Sr. Sudi y del Sr. Habsade regresaron a Nairobi. UN 14 - وفي 14 أيلول/سبتمبر، عاد السيد حسن والعقيد شيري والسيد علي وممثلون عن السيد سودي والسيد حبسادي إلى نيروبي.
    Musse Sudi ( " Yalahow " ) también regresó a Mogadishu el 3 de abril, después del asesinato de un comandante de milicias en esa ciudad. UN كما عاد إلى مقديشو في 3 نيسان/أبريل موسي سودي " يلاهاو " ، عقب مقتل قائد إحدى الميليشيات في مقديشو.
    Treinta diputados más, que incluían a Mohamed Kanyare Afrah, Muse Sudi Yalahow y Osman Ali Atto, todos Ministros del Gobierno Federal de Transición, salieron de Nairobi en dirección a Mogadishu poco después. UN وبعد ذلك بقليل، غادر نيروبي إلى مقديشو 30 عضوا إضافيا من أعضاء البرلمان، من بينهم محمد أفرح قنيار، وموسى سودي يالاهو، وعثمان علي عطو، وهم جميعا من وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية.
    1. Muse Sudi Yalahow, 15.000 dólares por mes UN 1 - موسى سودي يالاهاو، 000 15 دولار شهريا
    El Sr. Atto también forjó una alianza con el Sr. Muse Sudi " Yallahow " , integrante del clan Modulod y partidario del Sr. Ali Mahdi Mohamed en la zona de Medina del sur de Mogadishu. UN ودخل أيضا في تحالف مع السيد موسى سودي " يالاهو " ، وهو أحد أنصار السيد علي مهدي محمد من بطن العشيرة مودولود في جنوب مقديشو.
    Más adelante, Osman " Atto " se unió a la oposición, dirigida por Hussein Haji Bod y Hagi Musse Sudi " Yallahow " , ambos antiguos asistentes de Ali Mahdi. UN وشملت المعارضة، التي قادها حسين حاجي بود وحاجي موسي سودي " يالاهو " ، وكلاهما من المساعدين السابقين لعلي مهدي، وعثمان " أتو " في وقت لاحق.
    Si bien Al Mahdi y Hussein Haji prometieron que la administración de Benadir entraría en funciones el 18 de julio de 1998, Musse Sudi y otros grupos de la oposición alegaron que las consultas no eran cabales y que todo intento de establecer una administración entrañaría un cruento enfrentamiento. UN وفي حين وعد علي مهدي وحسين عيديد بأن إدارة بنادير ستنشأ في ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٨، فقد زعم موسي سودي وجماعات المعارضة اﻷخرى أن المشاورات غير كاملة وأن أي محاولة ﻹقامة إدارة ستنتج عنها مواجهة دامية.
    En estos enfrentamientos intervinieron al parecer milicias leales al jefe de facción de Mogadishu, Muse Sudi Yalahow, que atacaron un campamento de entrenamiento de nuevos reclutas para las fuerzas de seguridad del Gobierno Nacional de Transición situado en el extrarradio, al sur de la ciudad. UN وأُفيد أن القتال دار بين ميليشيا موالية لزعيم أحد الفصائل في مقديشو، موسى سودي يلحو، بعد أن هاجمت معسكر تدريب للمجندين الجدد في قوى الأمن التابعة للحكومة الوطنية الانتقالية، ويقع هذا المعسكر في الأطراف الجنوبية من المدينة.
    38. El 27 de marzo, el dirigente de facción Muse Sudi Yalahow lanzó un ataque contra el recinto de Médecins sans Frontières (MSF), al norte de Mogadishu, según parece " para demostrar que la capital no era segura " . UN 38- في 27 آذار/مارس، شن موسى سودي يلحو، زعيم أحد الفصائل، هجوماً على مجمع منظمة " أطباء بلا حدود " في شمال مقديشو " لإثبات أن العاصمة غير آمنة " حسبما أفادت الادعاءات.
    82. Se informa que en la región de Mogadishu, controlada por el Sr. Musa Sudi Yalahow, se aplican la ley cherámica y el derecho consuetudinario y que no se imponen castigos corporales. UN 82- وأفادت التقارير بأن أحكام الشريعة والقانون العرفي تطبق في منطقة مقديشو الخاضعة لسيطرة السيد موسى سودي يالاحو، ولكن لا توقع فيها عقوبات بدنية.
    Los días 7 y 8 de junio de 2002 se entregó un cargamento de armas y municiones a los caudillos Mohamed Dhere, en Jowhar, y Muse Sudi Yalahow, en Mogadishu. UN وقد سُلمت شحنة الأسلحة والذخيرة يومي 7 و 8 حزيران/يونيه 2002 إلى جنرالي الحرب محمد ضير في جوهر وموسى سودي يالاهاو في مقديشيو.
    Etiopía suministró a los caudillos Mohamed Dheere, de Jowhar, y Muse Suudi Yalahow, de Mogadishu, las siguientes armas: UN زودت إثيوبيا جنرالي الحرب محمد ضيري في جوهار وموسى سودي يالاهاو في مقديشيو بما يلي:

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more