"سونغ على" - Translation from Arabic to Spanish

• Song por
• Song su

También deseamos felicitar al Magistrado Sang-Hyun Song por su elección a la presidencia.
كما نود تهنئة القاضي سانغ - هيون سونغ على انتخابه للرئاسة.

También quisiéramos dar las gracias al Presidente de la Corte, el Magistrado Sang-Hyun Song, por el informe que acaba de presentar (véase A/64/356).
ونود أيضا أن نشكر رئيس المحكمة ، القاضي سانغ - هيون سونغ على التقرير الذي قدمه من فوره (انظر A/64/356).

Asimismo, deseamos dar las gracias al Presidente Song por su informe que figura en el documento A/65/313 y por los servicios que presta a la Corte Penal Internacional.
ونود أيضا أن نشكر الرئيس سونغ على تقريره الوارد في الوثيقة A/65/313 وعلى خدمته في المحكمة الجنائية الدولية.

El Grupo felicita también al Magistrado Sang-Hyun Song por su elección como Presidente de la Corte Penal Internacional y le desea pleno éxito en el desempeño de las funciones que se le han encomendado en esa calidad.
كما تهنئ المجموعة القاضي سانغ - هيون سونغ على انتخابه رئيسا للمحكمة الجنائية الدولية، وتتمنى له التوفيق في أداء المهام الموكلة إليه في هذا المنصب.

Sr. Sumi (Japón) (habla en inglés): Quisiera agradecer al Sr. Sang-Hyun Song su exhaustivo informe sobre la labor más reciente de la Corte Penal Internacional (véase A/65/313), así como felicitar a la Corte por su papel cada vez más importante en la lucha contra la impunidad en la comunidad internacional.
السيد سومي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر السيد سانغ - هيون سونغ على تقريره المعمق عن آخر التطورات في أعمال المحكمة الجنائية الدولية (انظر A/65/313)، وأن أهنئ المحكمة، كذلك، على دورها المتزايد الأهمية في مكافحة الإفلات من العقاب في المجتمع الدولي.

Sr. Rodríguez (Perú): Deseo agradecer al Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Sang-Hyung Song, su comprensiva presentación sobre la intensa labor realizada por la Corte en el último año.
السيد رودريغيز (بيرو) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي سانغ - هيون سونغ على عرضه الشامل للعمل الشاق الذي أنجزته المحكمة في السنة الماضية.

Felicitamos al Magistrado Sang-Hyun Song por haber sido elegido para presidir la Corte Penal Internacional (CPI), así como por su presentación del quinto informe anual de la Corte (A/64/356).
وأهنئ القاضي سانغ - هيون سونغ على انتخابه لرئاسة المحكمة الجنائية الدولية، وعلى عرضه للتقرير الخامس للمحكمة (A/64/356).

Mi delegación da las gracias al Presidente Sang-Hyun Song por su presentación del sexto informe anual de la Corte Penal Internacional (A/65/313).
ويشكر وفدي رئيس المحكمة سانغ - هيون سونغ على تقديمه التقرير السنوي السادس عن المحكمة الجنائية الدولية (A/65/313).

Para comenzar, quisiera expresar mi cálido y sincero agradecimiento al Presidente de la Corte Penal Internacional, Sr. Sang-Hyun Song, por la detallada presentación sobre las actividades de la Corte entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010.
أتقدم في البدء بأحر التهاني لرئيس المحكمة الجنائية الدولية، السيد سانغ هيون سونغ على عرضه الجامع لأنشطة المحكمة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2009 إلى 31 تموز/ يوليه 2010.

Quisiéramos también dar las gracias al Presidente Sang-Hyun Song por su informe (véase A/66/333) y por su dedicación al servicio de la Corte Penal Internacional.
كما نود أن نشكر الرئيس سانغ - هيون سونغ على تقريره (انظر A/66/333) وخدمته في المحكمة الجنائية الدولية.

Deseamos felicitar al Presidente Sang-Hyun Song por su elección como Presidente de la Corte y agradecerle su informe a las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte, así como con el párrafo 17 de la resolución 63/21.
ونود أن نهنئ الرئيس سانغ - هيون سونغ على انتخابه رئيسا للمحكمة وأن نشكره على التقرير الذي قدمه إلى الأمم المتحدة، وفقا للمادة 6 من اتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة، وكذلك الفقرة 17 من القرار 63/21.

Sr. Seger (Suiza) (habla en francés): Ante todo, mi delegación desea dar las gracias al Presidente Sang-Hyun Song por presentar el quinto informe anual de la Corte Penal Internacional (véase A/64/356).
السيد سيغير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): يودّ وفد بلدي في البداية أن يشكر الرئيس سانغ - هيون سونغ على تقديم التقرير السنوي الخامس للمحكمة الجنائية الدولية (انظر A/64/356).

Deseamos felicitar al Magistrado Sang-Hyun Song por su elección a la presidencia de la Corte Penal Internacional (CPI) y por la presentación del informe acerca de las actividades de la Corte (A/64/356).
ونهنئ القاضي سانغ - هيون سونغ على انتخابه لرئاسة المحكمة الجنائية الدولية، وعلى عرضه لتقرير المحكمة عن عملها (A/64/356).

Sr. Onemola (Nigeria) (habla en inglés): La delegación de Nigeria desea felicitar al Magistrado Sang-Hyun Song por haber sido elegido Presidente de la Corte Penal Internacional (CPI).
السيد أونيمولا (نيجيريا) (تكلم بالإنكليزية): يود الوفد النيجيري أن يهنئ القاضي سانغ - هيون سونغ على انتخابه رئيسا للمحكمة الجنائية الدولية.

Sr. Bambus (Estonia) (habla en inglés): Permítaseme empezar dando las gracias al Presidente de la Corte Penal Internacional Magistrado Sang-Hyun Song, por la presentación del séptimo informe anual de la Corte Penal ante las Naciones Unidas (véase A/66/309).
السيد بامباوس (إستونيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ كلمتي بتوجيه الشكر إلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية القاضي سانغ هيون سونغ على عرضه التقرير السنوي السابع للمحكمة والمقدم إلى الأمم المتحدة (انظر A/66/309).

Sr. Zellweger (Suiza) (habla en francés): Ante todo, mi delegación quisiera dar las gracias al Presidente San-Hyun Song por haber presentado el séptimo informe anual de la Corte Penal Internacional (A/66/309).
السيد زيلفيغر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): يود وفدي أولاً أن يشكر الرئيس سانغ - هيون سونغ على تقديمه التقرير السنوي السابع للمحكمة الجنائية الدولية (A/66/309).

Sr. Okuda (Japón) (habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente Sang-Hyun Song por su informe exhaustivo sobre la labor más reciente de la Corte Penal Internacional y felicitar a la Corte por la creciente importancia de su papel en la lucha contra la impunidad a nivel internacional.
السيد أوكودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أودّ أن أشكر الرئيس سانغ - هيون سونغ على تقريره المتعمّق عن آخر أعمال المحكمة الجنائية الدولية، وأن أهنئ المحكمة على دورها المتزايد الأهمية في مكافحة الإفلات من العقاب في المجتمع الدولي.

Sra. Guo Xiaomei (China) (habla en chino): Ante todo, deseo agradecer al Presidente Song su informe sobre la Corte Penal Internacional (véase A/65/PV.39).
السيدة غو شياومي (الصين) (تكلمت بالصينية): أود، بادئ ذي بدء، أن أشكر الرئيس سونغ على تقريره بشأن المحكمة الجنائية الدولية (A/65/PV.39).

Sr. Yamazaki (Japón) (habla en inglés): Quisiera agradecer al Presidente Sang-Hyun Song su exhaustivo informe sobre la labor más reciente de la Corte Penal Internacional (A/66/309).
السيد يامازاكي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر الرئيس سانغ هيون سونغ على تقريره المتعمق الذي قدمه عن عمل المحكمة الجنائية الدولية مؤخرا (A/66/309).