"سوية في" - Translation from Arabic to Spanish

• juntos en
• juntas en
• together
• conjuntamente en
• juntos al
• colaborar en
• juntos para

Pasamos una tarde juntos en la biblioteca pública de Salt Lake City, memorizando guías telefónicas; fue centelleante.
قضينا الظهيرة سوية في المكتبة العاملة لسولت سيتي نحفظ دفاتر الأرقام والذي كان لامعاً

¿No se acuerda de que estábamos juntos en la fiesta de la oficina?
ألا تتذكرين أننا كنا سوية في حفلة المكتب؟

Incluso cuando están juntos, en grandes edificios, o en la calle.
حتى لو كانوا سوية في المباني الكبيرة أو في الشارع

Madre e hija habían permanecido juntas en ese lugar, hasta que fueron separadas;
وكانت الأم والابنة محتجزتين سوية في هذا المكان إلى أن فُصلت إحداهما عن الأخرى؛

together Foundation for Global Unity
مؤسسة العمل سوية في سبيل الوحدة العالمية

Los asociados trabajan conjuntamente en grupos más pequeños para realizar actividades concretas que conduzcan al mejoramiento de la salud materna y de la mujer.
ويعمل الشركاء سوية في أفرقة صغيرة لتطوير أنشطة محددة تفضي إلى مستوى محسن من الصحة للأمهات والنساء.

Juntos, al final, junto al lago de tu cuadro.
سوية في النهايةِ. بتلك البحيرةِ في صورتِكِ.

Y los llenará de su bendición espiritual y gracia para que puedan vivir juntos en esta vida y para que en el otro mundo gocen de la vida eterna.
ولتمنحكما البركة والنعمة لتعيشا سوية في هذه الحياة ولتعيشا حياة أبدية في العالم الآخر

Tenemos que recuperarlo juntos en cuestión de minutos, no en toda una vida.
نحن يَجِبُ أَنْ نَسْحبَه سوية في دقائقِ، لَيسَ في a عمر.

ahora vivimos todos juntos en Nueva York. si te me pones en mala onda.
الآن كلنا نعيش سوية في نيويورك أنا سيد الفنون الوصائية أو فراش إذا تريد أن كنت تريد أن تكون ندلا في قولها

Si me preguntas, realmente nunca los vi juntos, en primer lugar.
إذا سألتني ، أنا ما رأيت حقاً إثنان سوية في المركز الأول

Jugábamos juntos en primaria, pero ahora...
هو وأنا كنا نلعب سوية في المدرسة الابتدائية، لكن الآن

Esta novia mía, ella y su marido, que adopten tomar clases juntos en la noche.
هناك صديقة لي، هي وزوجها يأخذون دروس سوية في الليل

Estuvimos juntos en la Compañía Bravo, U.S.M.C.
نحن كنّا سوية في شركة برافو، الولايات المتّحدة. إم.

Mamá, Papá, Christy, y Ariel, todos juntos en una familia feliz... y todos en paz con el mundo.
أمي، أبي، كرستي، وأريل سوية في عائلة واحدة وسعيدة وكلّ الجيّدين في العالم، آمين

¿Solían tocar juntos en sus días de juventud?
ربما أنت تَعوّدتَ عَلى حفلةَ سوية في أيامِ سلطتِكِ.

Nos casaremos juntos en el mismo altar. ¿Qué dices?
نحن سَنَتزوّجُ سوية في نفس المذبحِ. ماذا تَقُولُ؟

Estábamos juntos en Harmon cuando teníamos unos 20 años y lo echaron.
نحن كُنّا على الكليّةِ سوية في هارمون في أواخر عشريناتِنا، وهو غَسلَ.

Cuando las personas trabajan juntas en las circunstancias adecuadas, los modelos de grupo son mucho mejores que los modelos individuales.
عندما يعمل الناس سوية في الظروف الصحيحة، فإن نماذج المجموعة تكون أفضل من النماذج الفردية.

Varias delegaciones destacaron la importancia de que la UNESCO y el UNICEF trabajasen conjuntamente en la esfera de la educación básica, si bien al mismo tiempo exhortaron a establecer una colaboración más firme y más estrecha a efectos de evitar la duplicación de esfuerzos o la falta de coordinación.
١٥٠ - وشددت وفود مختلفة على أهمية عمل اليونسكو واليونيسيف سوية في مجال التعليم اﻷساسي، ودعت في الوقت نفسه الى تعاونهما بصورة أقوى وأوثق منعا للتداخل أو الاجراءات غير المنسقة.

No. Ellos se fueron juntos al mismo tiempo.
لا تذهب غادروا سوية في نفس الوقت المضبوط

Los debates sobre responsabilidad de las empresas y el mejoramiento del diálogo llevaron a que algunas ONG invitaran a los sectores comercial e industrial a colaborar en esta esfera.
وخلصت المناقشة المتعلقة بمساءلة الشركات وتحسين الحوار إلى دعوة المنظمات غير الحكومية لقطاعي الأعمال التجارية والصناعة من أجل العمل سوية في هذا المجال.

En Accra, Ghana, en 2003, los liberianos se pusieron de acuerdo juntos para rechazar la guerra y construir una sociedad más justa.
وفي أكرا عاصمة غانا قرر الليبريون سوية في 2003، الاستماع إلى صوت العقل ورفض الحرب وبناء مجتمع أفضل.