"سويتو" - Translation from Arabic to Spanish

• Soweto
• Sweetu
• Zwittau

Son los jóvenes los que cayeron en Soweto bajo las balas combatiendo el apartheid.
وأفراد الشباب هم الذين سقطوا في سويتو في الكفاح ضد الفصل العنصري.

El Sr. Maponya, que actualmente tiene más de 80 años, inauguró en 2007 un enorme centro comercial en Soweto, cerca de Johannesburgo.
وفي 2007، أنشأ ريتشارد مابونيا، وهو في العقد الثامن من عمره، مركزاً تجارياً ضخماً في منطقة سويتو قرب جوهانسبرغ.

Y en ese día en particular, estaba en un lugar llamado Soweto en Sudáfrica, sentado en un lugar que vendía seguros funerarios.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Mi madre y mi abuela peleaban, Luego seguía mi enfado... y por último, la charla estúpida de mi estúpida vecina Sweetu.
مشاجرات امى وجدتى ثم خروجى غاضبه ثم الانصات الى جارتى الغبية سويتو وكلامها الفارغ

Sweetu. Su nombre, Jasprit Kapoor... Kapoor con dos 'O'.
سويتو اسمها بالكامل جاسبريت كابورفيها اثنين واو

También podemos recordar la masacre de niños inocentes en Soweto, el 16 de junio de 1976, y recientemente, la masacre de Boipathong.
ويمكن ذكر مجزرة سويتو التي أودت يوم ١٦ حزيران/يونيه ١٩٧٦ بحياة أطفال أبرياء، وأخيرا المجزرة التي ارتكبت في بويباتونغ.

Por otra parte, la misión tomó nota especialmente de que en los últimos años los servicios del hospital de Bharagwanath, cerca de Soweto, habían quedado abiertos a todas las personas de cualquier raza.
وأخذت البعثة علماً أيضاً بافتتاح مرافق مستشفى بهاراغوانات قرب سويتو في السنوات اﻷخيرة لجميع العروق.

El proyecto incluye el mejoramiento de dos centros en Soweto, la capacitación de personal y el suministro del equipo mínimo necesario.
وهذا يتضمن رفع مستوى مركزين في سويتو وتدريب الموظفين وتقديم الحد اﻷدنى من المعدات اللازمة.

Se enfrentaron a las balas de la policía y del ejército, por ejemplo durante el alzamiento de Soweto en 1976.
لقد واجهوا الشرطة ورصاصات الجيش، مثلا، أثناء انتفاضة سويتو عام 1976.

Las atrocidades de 1976 en Soweto contra manifestantes pacíficos supusieron otra afrenta contra los métodos pacíficos para poner fin al apartheid.
وكانت فظائع سويتو التي ارتكبت ضد المتظاهرين المسالمين في عام 1976 اعتداء آخر على الوسائل السلمية لإنهاء الفصل العنصري.

Entonces eran Soweto y Sharpeville y hoy son Sabra y Shatila, Qana, Khan Yunis, Dair Yasin, Jenin, Hayy al-Zaytoun y otras ciudades.
وإذا كانت هناك سويتو وشاربقيل، فهنا دير ياسين وصبره وشاتيلا ومجزرة جنين وقانا وخان يوسف وحي الزيتون.

Así fue que la mañana del 16 de junio de 1976, miles de jóvenes del suburbio de Soweto salieron de las escuelas
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

e inevitablemente establecen conexiones entre los jóvenes de Soweto y ellos.
وبدأوا في معرفة المتشابهات بوضوح بين هؤلاء الأطفال في سويتو وأنفسهم.

Y que hechos como la revuelta de Soweto no son historia del pasado y que no tienen por qué acabar en tragedia.
تعلموا أحداثًا مثل انتفاضة سويتو ليس تاريخًا قديمًا، وليست محتومة بأن تنتهي بمأساة

Niños en Soweto jugando en un trampolín.
أطفال يلعبون في سويتو على الترامبولين.

¿Qué hago, Sweetu, si no he visto 'Dil Chahta Hai'?
ماذا افعل يا سويتو اذا لم اكن قد رايت فيلم القلب يحب؟

Vete Sweetu... vive la vida... sé feliz... que te vaya bien...
اذهبى يا سويتو وعيشى حياتك كونى سعيدة وناضجة كونى سعيدة مع رامو

¡Ay! Sweetu, no te preocupes. Iremos a la discoteca... y allí... no estará la señorita Estirada.
لا تغضبى يا سويتو سوف نذهب للديسكو وهناك

Sweetu, me voy a la cabina del DJ. ¿Vienes, nena?
سويتو انا ذاهب لكابينة الدى جى هل تاتى معى؟

Invitaré a Sweetu y a Rohit a cenar. - ¿Rohit?
سوف ادعو سويتو وروهيت على العشاء

Como Sweetu. - ¿Sweetu?
انه صديق حميم تماما مثل سويتو ..

Fecha y lugar de nacimiento: 26 de enero de 1943 en Zwittau (República Checa)
تاريخ ومكان الميلاد: 26 كانون الثاني/يناير 1943، سويتو الجمهورية التشيكية