"سيئاً للغاية" - Translation from Arabic to Spanish

• muy malo
• tan mal
• es tan malo
• muy mal
• horrible

Debo haber hecho algo muy malo para haber terminado contigo.
لا بدّ أنني فعلت أمراً سيئاً للغاية لأعلق معك

No te ves muy malo, sólo pareces algo gruñón.
لا تبدو سيئاً للغاية. لست إلا متذمراً مبهماً بالنسبة لي.

Puedo ser muy malo cuando es el momento apropiado.
يمكن أن أكون سيئاً للغاية بالوقت المناسب

Sí, lo hicimos. Yo le saqué la mayor parte, pero a ti no te fue tan mal.
أجل لقد قمنا بذلك لقد ربحت معظم النقود , لكن أدائك لم يكن سيئاً للغاية

Supongo que no está tan mal, ¿verdad?
أعتقد بأن ذلك ليس سيئاً للغاية ، أليس كذلك ؟

- Tiene que haber otra forma. - Quizás no es tan malo.
لابد من وجود طريقة آخرى ربما الأمر ليس سيئاً للغاية

Al permitir que se produzcan esos actos, los Países Bajos, que han sido tradicionalmente un lugar de refugio para las minorías religiosas, han sentado un muy mal ejemplo.
وأضافت أن هولندا المعروفة تقليدياً بأنها ملاذ للأقليات الدينية، إذ تسمح بمثل هذه الأشياء، إنما تعطي مثلاً سيئاً للغاية.

Cuando teniamos 14 años y tu cantabas con esa horrible voz?
لماذا تضحكين تقصد عندما كنا في الرابعة عشر من عمرنا و قلت كلاماً سيئاً للغاية

Tu hermana hoy hizo algo muy malo.
شقيقتك فعلت اليوم شيئاً سيئاً للغاية

Has sido muy malo, has sido... malo.
لقد كنت سيئاً جداً سيئاً للغاية

Su inquilino se cruzo con un hombre muy malo.
المُستأجر الذي كان عندك تخطى رجلاً سيئاً للغاية

Vaya, ahí me has pillado. Eso es, eso es muy malo.
حسناً، تمكنتِ من هنا كان هذا سيئاً للغاية

Y estoy empezando a pensar que hizo algo muy malo
و قد بدأت أظن أنها فعلت شيئاً سيئاً للغاية.

Pero era muy muy malo en esto.
لكنني كنتُ سيئاً للغاية في هذا

No está tan mal, teniendo en cuenta... que es el rumor más estúpido, que he... oído en toda mi vida.
ليس سيئاً للغاية معتبراً ان هذه اغبى اشاعة

No estaría tan mal.
في مركز شانيا توين في الوقت الحالي لن يكون سيئاً للغاية

Vale. Así que le pegaste. No suena tan mal.
حسنا، إذن قمت بضربه هذا لايبدو سيئاً للغاية

Voy atrás de ti. No está tan mal.
ـ أنا خلفكِ تماماً ـ بالواقع إنه ليس سيئاً للغاية

- No suena tan mal. - No es una buena idea.
لا يبدو هذا سيئاً للغاية - إنها ليست فكرة جيدة -

Eso no es tan malo si la sólo promueve un rasgo, como el color de ojos.
ليس هذا شيئاً سيئاً للغاية إذا ما كان الدافع تعزيز صفة واحدة فقط مثل لون العين.

No es tan malo. Los chicos aún están en la escuela a esa hora.
. أوه ، هذا ليس سيئاً للغاية . أعني ، الأولاد سيكونون في المدرسة

Se ha portado muy mal hoy.
لقد كنت صبيّاً سيئاً للغاية اليوم

Esto ha ido muy mal.
لقد اتخذ الوضع منحى سيئاً للغاية

Fuí a una cita una vez con un tío y nos quedamos sin cosas que decir antes de los aperitivos, y fue horrible.
هناك مرة خرجت في موعد مع شاب وإنتهينا من المواضيع للناقشها قبل وصول المقبلات، وكان الأمر سيئاً للغاية.