"سيئ جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy malo
• muy mal
• Qué lástima
• tan mal
• tan malo
• Qué pena
• Qué mal
• muy mala
• Es una pena
• demasiado malo
• realmente malo
• horrible
• Mala suerte
• bastante mal

Si se descubre tu identidad, sería un d... des... muy malo.
إذا هويتِكَ إكتشفتْ، سَيَكُونُ شي سيئ جداً

Sí, pero mi médico dice que es muy malo para el estómago.
أجل، لكن طبيبي يقول أنه سيئ جداً لمعدتي.

Pero que conste; Esos gabinetes de la cocina estan muy mal organizados
لكن فقط للذكر خزائن المطبخ هذه منظمة بشكل سيئ جداً

Eso te liberará de sentirte muy mal sobre hacerme perder mi casa.
ذلك سيجعلكِ تشعرين بشعور سيئ جداً بشأن جعلي أخسر بيتي

Qué lástima, porque es precioso y si estuvieras allí, podríamos vernos.
ذلك سيئ جداً لأن المكان رائع جداً هناك .. وإذاكنتهناك.

Te daré otra razón para que no te sientas tan mal por todo esto.
أنا سَأَعطيك السبب الآخر أَنْ لا يَبْدوَ سيئ جداً حول كُلّ هذا.

un poco de carne roja no es tan malo de tanto en tanto.
لحم صَغير أحمر لَيسَ سيئ جداً من وَقتٍ لآخَرَ.

Si necesitamos privacidad es algo muy bueno o muy malo.
إذا نَحتاجُ سريةً هو أمّا جيد جداً أَو سيئ جداً.

Así que, hace tres años algo muy malo ocurrió en nuestra familia.
قبل ثلاثة سنوات كَانَ لدينا شيء سيئ جداً يَحْدثُ في عائلتِنا

Eso sería muy malo, pero una vez que recibes la llamada, no hay escape para tu destino.
هذا سيئ جداً لكن عندما تستلمين المكالمة لا يمكنكِ أن تهربين من مصيرك

Muy bien, esto va a sonar rarísimo, pero en el futuro podría hacerte algo muy malo, y espero que me perdones.
حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي

debido a que si hay fallas, errores y mutaciones, eso es muy malo.
لأنّه إذا حدثت أخطاء وطفرات فذلك سيكون أمر سيئ جداً

No, no me importa eso. Estaba tratando de hacer algo ahí y supongo que lo hice muy mal.
أنا كُنْتُ أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ هناك، وأنا أَحْزرُ بأنّني عَمِلتُة بشكل سيئ جداً.

muy mal, para ti... que dijera que eres del Dpto.
سيئ جداً لأجلك يـقول إنك كُنت من دائرة لوس إنجيليس

- No me gusta esta comida. - ¡Qué lástima! ¡Come tu comida, estúpido!
أنا لا أحبّ هذا الطعام إنه سيئ جداً, كل طعامك يا أحمق

Se puso tan mal que, aún en el corto momento es que estuvimos casados, fui incapaz de serte fiel.
أصبحَ بشكل سيئ جداً بِحيث، حتى في الكميةِ القصيرةِ وقتِ نحن تُزوّجنَا، أنا كُنْتُ غير قادر على بَقاء مخلصِ.

No es tan malo como una neumonía doble, ¿no?
حسناً، الأمر ليس سيئ جداً مقارنةً بذات الرئتين.

- ¡Qué pena! Tenía la esperanza de conseguir algunas toallas.
سيئ جداً كنت آمل بأننا نستطيع الحصول على بعض المناشف

Qué mal. Esperaba que pudiéramos usarlo...
هذا سيئ جداً كنت آمل أن أستخدمه

Gracias por preparar todo. Estaba en una muy mala situacion.
شكراً لإعدادك كل هذا لقد كانت في وضع سيئ جداً

Es una pena lo de Meng, pero no es culpa suya ni de Li Mu Bai.
سيئ جداً لمنج، لَكنَّه لَيسَ عيبكَ، أَو لي مو باي.

Los hombres malvados también tuvieron su impacto. Pero tienes que ser demasiado malo, diría que terrible,
الرجال السيئين لهم تأثير أيضاً ولكن عليك أن تكون سيئ جداً

Tengo que llegar a él antes de que algo realmente malo ocurra
يجب أن أصل إليه قبل أن يحدث شيئ سيئ جداً

Quiero decir, claro, eres una patán total e inmadura, tienes una horrible opinion de los hombres, y siempre necesitas ser salvada.
اقصد بالتأكيد انتِ جلفة وغير ناضجة تماماً لديك ذوق سيئ جداً في الرجال وانتِ دائما تحتاجين من ينقذك

Mala suerte, porque en realidad no me gusta la cerveza.
. ذلك سيئ جداً ، لأنني لا أحب البيرة حقاً

El primero está a 6 m, bastante mal.
الأول في أسفل حوالي 20 قدمَ، في شكل سيئ جداً