"سيدوم" - Translation from Arabic to Spanish

• durará
• durar
• dura
• dure
• duraría
• durarán
• durara
• más va a
• perdure

Escucha, he conseguido crear un canal seguro, para que podamos hablar, pero solo durará treinta segundos o algo así, y...
اسمع، لقد تمكنت من تصميم مجال آمن نستطيع التحدث من خلاله لكنه سيدوم لثلاثين ثانية فقط تقريبًا

El Gobierno desea garantizar la solidaridad y la unidad a fin de llevar a cabo el programa de transición, que durará tres años.
وتريد الحكومة تعزيــز التضامن والوحدة لضمان نجاح برنامجها الانتقالي الــذي سيدوم ثلاث سنوات.

Eso honra a la Conferencia de Desarme y me hace confiar en que durará y prosperará.
وهي شهادة لمؤتمر نزع السلاح تمنحني اﻷمل في أن المؤتمر سيدوم ويزدهر.

No estoy seguro de cuánto tiempo va a durar esta batería aérea.
لست متأكداً كم من الوقت سيدوم مفعول بطارية الهوائي هذه

La juventud dura poco, y nunca vuelve.
إن شبابك سيدوم لوقت قصير و لن تستعده مرة أخرى أبداً

La razón de que compre todo cuanto puede es... la absurda esperanza de que algo de lo que compre dure eternamente... algo del todo imposible.
السبب ان هناك أمل مجنون أن أحد هذه الاشياء سيدوم مدى الحياة و لكنه لن يدوم أبدا

Según fuentes palestinas, el exilio duraría por lo menos tres años.
وذكرت مصادر فلسطينيية، أن النفي سيدوم ثلاث سنوات على اﻷقل.

Nuestro apoyo a la consolidación de la paz en Burundi es un compromiso que durará varios años.
ويشكل دعمنا لبناء السلام في بوروندي التزاما سيدوم لعدة سنوات.

Tal y como dicen nuestros pueblos, la temporada de sequía es el momento de hallar la mejor fuente de agua, ya que durará.
وكما تقول شعوبنا، فإن موسم الجفاف هو الوقت المناسب لتحديد أفضل مصدر للمياه، لأنه سيدوم.

Pero no crea que durará. Le ocurrirá lo mismo.
لكن لا تعتقدى أن هذا الأمر سيدوم سيحدث لك الشئ نفسه

Nadie sabe cuánto durará este desfile.
أنصت، لا أحد يعلم إلى متى سيدوم هذا الاستعراض.

Vete a saber lo que durará si la gente empieza a hacerlo.
من يعرف كم سيدوم إذا كثير من الناس بدأوا فعل ذلك

Un orden que durará mil años.
النظام الذي سيدوم لآلاف السنين

Seguramente le durará unos 3-6 meses, y luego se le quitará de golpe.
هو سيدوم لمدة 3 تقريبا -6 شهور، ثم الطفل سينتج منه.

Mañana vamos a tener una discusión sobre cuánto tiempo durará esta conmovedora reunión familiar.
وغداً علينا مناقشة كم سيدوم هذا الاجتماع العائلي السار

El divorcio de él y mamá fue muy fuerte para ambos, pensaron que su matrimonio iba a durar para siempre, no doce años, que es mucho más corto.
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير

Ella me engaño y ella no confía que nuestro matrimonio vaya a durar
لقد تحايلت علي و هي لاتثق بزواجنا ان سيدوم

Toma una foto. dura más.
لما لا تأخذ صورة تأثيرها سيدوم لمدة اطول

Ya puedes conectar la nueva cocina. Veremos si ésta dura algo más.
ثبت الموقد الجديد هنا سنرى إذا كان هذا سيدوم لفترة أطول

Bueno, sin una terapia continua, probablemente dure... una semana.
حسناً, بدون علاج منتظم سيدوم هذا ... لإسبوع واحد

Según las palabras de los presos, el tratamiento contra la tuberculosis duraría seis meses.
وقالوا إن علاجهم من السل سيدوم ستة أشهر.

Creen que durarán eternamente, personas, coches y cemento.
تظنين أن كل شئ سيدوم للأبد الناس والسيارات والمبانى

Esperaba que la negación durara más como un mecanismo de defensa, pero la sensibilidad en el pecho y las náuseas matutinas lo han hecho imposible.
كنت آمل أن الإنكار سيدوم أطول مثل آلية التلاؤم ولكن آلام الصدر والوحام جعلت ذلك ضرباً من المستحيل

Señor, ¿cuánto más va a llevar esto?
سيّدي، كم سيدوم هذا الأمر؟

Sin embargo, es evidente que le corresponde al pueblo afgano determinar su propio futuro, especialmente en la realización de una paz completa, una paz que perdure durante las generaciones futuras.
ومع ذلك، الشعب الأفغاني نفسه هو الذي عليه، بطبيعة الحال، أن يقرر مستقبله، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بتحقيق سلام شامل، سلام سيدوم للأجيال المقبلة.