"سيدى القاضى" - Translation from Arabic to Spanish

• Su Señoría
• - Señoría
• Estimado juez

Con el permiso de Su Señoría, continuaré con eI interrogatorio.
سيدى القاضى, لو كان سيسعدك, فسأدخل الأمتحان التأهيلى

Su Señoría, he terminado con eI testigo.
سيدى القاضى, لقد انتهيت من الشاهدة

Su Señoría, ¿puede disculparme por unos minutos?
سيدى القاضى أيمكنك أن تأذن لى لعدة دقائق ؟

Su Señoría, ¿podría acercarme al estrado?
سيدى القاضى , هل يمكننى الاقتراب من هيئة المحكمة من فضلك ؟

Su Señoría, llevo 12 años como policía.
سيدى القاضى , لقد كنت رجل شرطة لاثنتى عشرة سنة

Su Señoría, los acusados no desean aludir a los cargos de homicidio voluntario no premeditado.
سيدى القاضى .. لا يريد المتهمان الإعتراض على عقاب جريمة القتل المتعمد

Su Señoría, así es como funciona el sistema judicial.
ولكن, يا سيدى القاضى, هذا نظام العمل القضائى

Le quedaría muy agradecido, Su Señoría.
سأكون مقدّرا لك كثيرا سيدى القاضى

Su Señoría, no llamaré ningún testigo.
سيدى القاضى أنا لن أطلب شهوداً

Su Señoría, miembros del jurado la fiscalía ha presentado muy hábilmente sus pruebas contra Leonard Vole y todas han sido de carácter abrumadoramente circunstancial.
سيدى القاضى ، أعضاء هيئة المحلفين اٍن النيابة العامة قد قدمت باٍقتدار ضد السجين ليونارد فول قضية بها الكثير من الأدلة الظرفية الساحقة

Su Señoría, no hay más preguntas.
لا مزيد من الاسئلة سيدى القاضى

Su Señoría, damas y caballeros del jurado.
.... سيدى القاضى سيداتى وسادتى أعضاء هيئة المحلفين

Su Señoría durante 3 años, 3 largos y tortuosos años nadie ni nada tuvo influencia alguna sobre Henri Young.
... سيدى القاضى لمدة 3 سنوات ... ... ثلاث سنوات طويلة

Su Señoría, mi cliente solicita un aplazamiento.
سيدى القاضى موكلى يطلب التأجيل

Su Señoría, quisiera decir Algunas palabras.
سيدى القاضى.اود ان اقول بعض الكلمات

No. Prueba 1, Su Señoría.
المعروض الاول للدفاع سيدى القاضى

Es una vieja costumbre, Su Señoría.
انها عادة قديمة يا سيدى القاضى

Su Señoría siempre se explica con claridad.
سيدى القاضى دائما يكون واضحا

Lo tenemos, Su Señoría.
نعم , سيدى القاضى

- Señoría, no insinúo nada.
سيدى القاضى, انا لا اُلمّح بشئ

Estimado juez, la acusada está muy excitada y eso es natural.
سيدى القاضى ، المتهمة . ثائرة ، وهذا طبيعى