"سيعني الكثير" - Translation from Arabic to Spanish

• significaría mucho para
• significará mucho para
• significado mucho para
• significar mucho para
• sería muy importante para

Mientras tanto, significaría mucho para mí si vosotros pudiérais, por una noche, mudarse a través del pasillo a mi apartamento, por favor.
خلال ذلك الوقت سيعني الكثير لي لو أنكم يا رفاق , فقط لليلة واحدة انتقلتم إلي شقتي المقابلة أرجوكم

Una victoria significaría mucho para mí.
لا طريقة أفضل من التعلم حتى أشاهد سفينتك في قلب الأحداث النصر سيعني الكثير , بالنسبة لي

el funeral será mañana a las 6:00, y se que significaría mucho para Mark si vinierais.
الجنازة ،في يوم الغد فالساعة السادسة وأعلم أن حضوركم سيعني الكثير لمارك

No quiero que abandones. significará mucho para papá. ¿Bien?
لا أريدِك أن تستسلمي هذا سيعني الكثير لأبيكِ، حسناً؟

Gracias por decir eso, General. Su respeto hubiese significado mucho para él.
شكراً لك جنرال , احترامك سيعني الكثير له

Tener un record perfecto significaría mucho para mí.
امتلاكك لسجل مثالي , ذلك سيعني الكثير لي

Y después del año que tuvimos creo que significaría mucho para mi papá y Lily que la familia se reúna.
وبعد سنه مرت علينا, اظن انه سيعني الكثير لابي وليلي لتجميع العائله معا.

Y significaría mucho para ella si me dieran la bendición.
وأعلم أنه سيعني الكثير لها إذا حصلت على موافقتكم

Y esperamos que el resto de ustedes cambie de parecer, porque significaría mucho para nosotros que todos ustedes estuviesen ahí.
وأتمنى من بقيتكم أن يغيروا ارائهم لان ذلك سيعني الكثير لنا إذا تواجدتم

Aun así querría que vinieras al evento. significaría mucho para mí. ¿Sabes qué, papá?
, مازلت أودّ منكَ أن تحضر الحدث فإن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

Porque en verdad significaría mucho para mí.
لأن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

Sí, pero significaría mucho para papá que lo hiciéramos.
أجل، لكن هذا سيعني الكثير لأبي إن قمنا بالجولة.

Pero significaría mucho para mí si viniera a visitar el negocio alguna vez.
لكن أتعلم, سيعني الكثير لي... إذا أتيت ورأيت المكان أحياناً

Lord Rahl, si quisiera conceder esta indulgencia, significaría mucho para mi hija.
أوه، لورد "رال". لو انك تسمح بهذا اللهو، فهو سيعني الكثير لأبنتي.

Sé que te preocupa la casa pero significaría mucho para nosotros hacer la boda aquí.
"أبي" , أعلم كم أنت أهتميت بالمنزل ؟ لكنهُ سيعني الكثير لنا لو أقمناه هنا

Solo una vez. Es una fantasia que tengo, y significaría mucho para mí.
فقط لمرة واحدة و ذلك سيعني الكثير لي

significará mucho para los fans.
هذا سيعني الكثير للجمهور

Aunque no la hubiéramos conocido, significará mucho para la familia de Antonia que le muestre respeto.
وحتّى إن لم نتقابل أبدًا، سيعني الكثير لعائلة (أنتونيا)، لأنّني أتيتُ بدافع الإحترام.

Habría significado mucho para él.
الذي كان سيعني الكثير إليه.

Va a significar mucho para mi terapeuta que haya salido de mi zona de seguridad y solo haya traído uno de los perros.
سيعني الكثير لطبيبي النّفسيّ انّني تركتُ محطّة الامان وجلبتُ فقط كلبًا واحدًا عن البقيّة.

Lo hago sin pedir nada a cambio... pero sería muy importante para mí que me mostraras que hago lo correcto.
أفعل ذلك بدون مطالبة في أي شيء ولكن ذلك سيعني الكثير لو أنكِ تريني أن ما أفعله هو الصواب