"سيعيش" - Translation from Arabic to Spanish

• vivirá
• vive
• sobrevivirá
• va a vivir
• vivirán
• viviría
• vivo
• viva
• viviendo
• sobreviva
• vida
• Va a sobrevivir
• viviremos
• sobrevivido
• podría vivir

En 2015, el 60% de la población del mundo vivirá en zonas urbanas, las cuales crecerán con rapidez en las ciudades del Sur.
وبحلول عام 2015، سيعيش 60 في المائة من سكان العالم في المناطق الحضرية، وسيزداد سريعا عدد المدن في بلدان الجنوب.

Puede que haya muerto bajo tus órdenes pero vivirá por siempre en nuestras leyendas.
ربما يكون قد قُتِل بناء على أوامرك لكنه سيعيش دائماً في أساطيرنا

camine en mis mandatos y guarde mis leyes, ése es justo y vivirá.
إذا اتبع شرائعى وحافظ على اتباع أحكامي بإخلاص سيعيش بكل تأكيد

No puedo creer que estén apostando si es que vive o no.
أنا لا أصدق أنهم يراهنون إذا كان سيعيش أم لا

Yo sé que sientes que está realmente sano, pero sufrirá cuando nazca, y no sobrevivirá.
شعورك بأنه بصحة جيدة ولكنه سيعيش في ألم عندما يُولد ، ولن ينجو

En mi búsqueda de inteligencia visual, pienso constantemente en él y en el futuro en que va a vivir.
أثناء بحثي عن الذكاء البصري كنت أفكر في ليو باستمرار وعن عالم المستقبل الذي سيعيش فيه

Más de un 70% de las personas de edad vivirán en las regiones en desarrollo del mundo.
كما سيعيش أكثر من ٧٠ في المائة من هؤلاء اﻷشخاص المسنين في المناطق النامية من العالم.

Sabía que, en Irlanda, su hijo viviría, y que en Etiopía, su hijo moriría.
كان يعلم، أنه في أيرلند، سيعيش أبنه، ولكن في أثيوبيا، ابنه سيموت.

Los científicos creen que el primer ser humano que vivirá 150 años ya ha nacido.
العلمات يعتقدون ان اول مخلوق الذي سيعيش 150 سنه هو بالفعل ولد الان

Hemos resuelto el problema de quién vivirá en el parque de bomberos.
لقد حللنا مشكلة من سيعيش في مركز الاطفاء ونحن أيضاً

Solo vivirá cinco, 10 o 15 años más antes de ser aplastado.
سيعيش فقط لحوالي 10 إلى 15 عامًا قبل أن يُلعن.

Para el año 2025, el 60% de la población mundial, o sea más de 5.000 millones de personas, vivirá en ciudades.
وحتى عام ٢٠٢٥، سيعيش أكثر من ٦٠ في المائة من سكان العالم، أي أكثر من ٥ بلايين نسمة في المدن.

161. En fuentes recientes se indica que desde comienzos del siglo XXI más de la mitad de la población mundial vivirá en zonas urbanas.
١٦١- تفيد مصادر حديثة بأنه، اعتبارا من بداية القرن الحادي والعشرين، سيعيش أكثر من نصف سكان العالم في مناطق حضرية.

Sólo entonces el mundo vivirá en paz y, como dijo el profeta Isaías, proclamará:
وحينئذ فقط سيعيش العالم في سلام، ويردد كلمات النبي أشعيا:

Creo firmemente que la generación que surgió a raíz de la caída del muro totalitario que dividía a las naciones vivirá en ese mundo.
وأعتقد اعتقادا راسخا بأن الجيل الذي صعد بعد انهيار الجدار الاستبدادي الذي كان يفصل بين الأمم، سيعيش في مثل ذلك العالم.

Ahora la única cuestión que queda es saber si este bastardo vive o muere.
السؤال الوحيد المتبقى الان هو أذا كان هذا اللقيط سيعيش أم يموت

Eso no es cierto. sobrevivirá aquél que tenga el deseo de vivir.
لا ، الشخص الذي سيعيش . هو الشخص الذي يملك الإرادة للعيش

va a vivir aquí en tu estante, y nunca cierra los ojos.
هو سيعيش هنا على رفك وهو لن يغلق عينيه ابداً

El proyecto de resolución envía una señal clara a las partes de que la comunidad internacional reconoce y apoya sus valerosos esfuerzos por remodelar el mundo en que vivirán sus hijos.
ومشروع القرار إشارة واضحة الى اﻷطراف مفادها أن المجتمع الدولي يعترف بجهودها الشجاعة ويؤيدها، وهي الجهود التي ترمي الى إعادة رسم العالم الذي سيعيش فيه أبناؤها.

Freeman visitó a Jack Ramsey justo antes de que muriera, dijo que viviría.
فريمان زار جاك رامزي مباشرة قبل موته , قال بأنه سيعيش

Pero el Cuerpo de marines permanece vivo.
لكن سلاح مشاة البحرية سيعيش للأبد

No quiero ser cruel, pero me importa un bledo el que O'Reily viva 2 meses o 20 años.
لا أعني أن أكون لئيماً لكن سواء إن كان رايان سيعيش لشهرين أو 20 سنة اخرى سيزال أحمقاً بالنسبة لي

Señaló que por primera vez en la historia, en 2007 la mitad de la población mundial estaría viviendo en zonas urbanas.
وأشارت إلى أنه لأول مرة في التاريخ، سيعيش نصف سكان العالم في عام 2007 في مناطق حضرية.

No creen que sobreviva.
اٍنه في غيبوبة ، اٍنهم لا يعتقدون أنه سيعيش حتى الليل

Fue raro decirle al Sr. James que podría tener sólo unas semanas de vida cuando unas pocas horas antes, todos pensábamos que estaba bien.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

¿Va a sobrevivir, doc?
هل سيعيش يا طبيب ؟

Creo que las actividades que aceptamos las elecciones que hacemos crearán la clase de futuro en la que nosotros y nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos viviremos.
اعتقد ان الانجازات التي حصلنا عليها الاختيارات التي صنعناها سيخلق ذلك المستقبل الذي سيعيش فيه ابنائنا و ابنائكم

Ahora, si vosotros dos jugasteis la bola, habría sobrevivido.
الآن ، إذا لم تلعبتوا دور الشجعان كان سيعيش.

Pero el veterinario dijo que podría vivir una vida de conejo normal.
بأيّ حال، قال البيطري إنه سيعيش حياة أرنب عاديّة