"سيفاً" - Translation from Arabic to Spanish

• espada
• sable
• espadas

Qué bien hacen nuestros hombres armados si solo podemos darles una espada cada dos?
ما فائدة رجالنا إن كنا سنوفر لهم سيفاً من بين جنديان ؟

El talento humano para reconocer patrones es una espada de doble filo.
مهارة الإنسان في التعرف على الأنماط كانت سيفاً ذو حدين

Ninguna nación levantará la espada contra otra nación, ni aprenderán ya la guerra.
لا ترفع أمة على أمة سيفاً ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.

La policía le confiscó una espada.
وصادرت الشرطة حسبما جاء في التقارير سيفاً كان معه.

No sois un fraile, sois un impostor. Lleváis una espada.
إنك لست قساً ، إنك محتالاً إنك تحمل سيفاً

No puedo favorecer una locura armada con una espada pero puedo amar el gentil espíritu que lo conmueve a medir la maldad con su espada.
لا يمكنني الدفاع عن الجنون ...الذي يضع سيفاً في يده ولكن يمكنني أن أحب الروح الصالحة ...التي تحرّكه لقتال الشر بسيفه

Utilizado imprudentemente, se vuelve una espada de doble filo.
وفي حال استخدامه بطيش فإنه يصبح سيفاً ذا حدين

Hasta habría que buscar mucho para encontrar una espada en la ciudad.
يجب أن تبحث بشده لتجد سيفاً مُتبقي فى بلدتنا

Bueno, una mujer así, sin maldad en su corazón no habría querido que su hijo cargara una espada.
حسناً، أي امرأة لا تملك مثقال ذرة من شر في قلبها مثلها لا يمكن أن تريد لابنها أن يحمل سيفاً

¿Qué es mejor, las artes marciales o una buena espada?
أيهما أفضل، فنون القتال أو سيفاً جيداً ؟

- Busco algo parecido a una gran espada. - No la blandas delante de mí.
أنا أبحث عن شيئاً ما سيفاً لا تشر بذلك الشئ بالقرب مني

Mas un insensato guerrero samurai, blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Cabalge hasta el pico más alto de la montaña donde los monjes accedieron a forjarme una espada encantada con grandes poderes.
صعدت إلي قمة الجبل حيث وافقوا الرهبان علي صناعة سيفاً لي يملك سحراً كبيراً

Y le atravesé una espada en el corazón porque debía hacerlo.
ولقد وضعت سيفاً في قلبه لأنني أضطررت لذلك

El capitán sabe pelear. Debe de saber empuñar una espada.
القائد جيد بالقتال بالكاد يعرف كيف يحمل سيفاً

Me tomará un mes hacer la espada.
سيستغرق الأمر شهر لأصنع لك سيفاً

Dime que no me compraste un sable de luz para nuestro primer San Valentín.
أرجوك أخبرني أنّك لمْ تجلب لي سيفاً مُضيئاً لأوّل عيد حبٍّ لنا معاً.

Pero ninguno de los hombres que murieron tenía espadas.
لكن لا أحد من الرجال الذين ماتوا كان يحمل سيفاً