"سيكون رائعاً" - Translation from Arabic to Spanish

• sería genial
• será genial
• estaría bien
• sería fantástico
• sería increíble
• será grandioso
• sería bueno
• sería perfecto
• sería estupendo
• sería grandioso
• sería fabuloso
• va a ser genial
• será bueno
• sería maravilloso
• iba a ser genial

Mira, en serio me gustas mucho, y creo que sería genial volver a salir juntos. O salir por primera vez.
إسمعي, أنا معجب بك حقاً وأعتقد أنه سيكون رائعاً إن عدنا معاً. أو نخرج معاً لأول مرة

sería genial que todo el mundo estuviera otra vez bajo el mismo techo.
بينما تبحثين عن وظيفة, سيكون رائعاً أن نجتمع معاً مرة أخرى.

Eso sería genial. No conozco inguna escena.
هذا سيكون رائعاً لاأعرف هذة المشاهد

será genial. Beberemos chocolate caliente y veremos una película,
سيكون رائعاً سنشرب الشكولاته الحارة ونشاهد فيلماً

¡lo cual estaría bien si no fuera a ir a la cárcel!
و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن

Eso sería genial. ¿Estás segura de que es kosher?
سيكون رائعاً , هل أنت واثقة أنه لحم بقري ؟

Oh, y si pudiérais conseguir una piscina Oh, eso sería genial
أوه و إذا استطعتوا أن تقيموا بركة ، هذا سيكون رائعاً

Pero si la parte buena de lo que vi puede suceder sería genial, porque era increíble
لكن الشيء الجيد الذي رأيته ممكن أن يتحقق ، هذا سيكون رائعاً

¡Sería genial ver este lugar en todo su apogeo!
كان سيكون رائعاً رؤية هذا المكان فى أيام عظمتة

Eso sería genial, cariño. Gracias.
اوه نعم ذلك سيكون رائعاً عزيزتي شكراً لك.

sería genial saber quién más podría haber muerto con esta cuerda.
لكم سيكون رائعاً معرفة عدد الأشخاص الآخرين الذين ماتوا بسبب هذا الحبل

Ahora estaremos en contacto las 24 horas. será genial, ¿no?
الآن يمكن أن نبقى على اتصال على مدار الساعة هذا سيكون رائعاً , صحيح ؟

Sí, será genial. Pon cara de malo.
نعم , نعم , سيكون رائعاً ضع وجهك لألتقط صورة

Pero estaría bien que yo fuera tan importante para él como ella.
لكن سيكون رائعاً لو كنت مهمة بالنسبة له بقدر أهميتها

estaría bien, pero no debería dejar este trabajo.
يا راجل هذا سيكون رائعاً .. إظن أننى يجب ان اترك هذا الشغل

¿No sería fantástico que yo dijera la palabra, y tú estuvieras allí?
سيكون رائعاً لو كان بإمكاني نطق الكلمة ويكون بإمكانكِ الإنتقال فوراً إلى هناك

Mira, entiendo que el sexo es objetivo, pero si me das una lista de criterios en los que trabajar podría aumentar mi nota, eso sería increíble.
أفهم أن الجنس أداة ولكن إذا هل يمكنك أن تعطيني قائمة من المعايير للعمل عليها لزيدة درجاتي هذا سيكون رائعاً

será grandioso. Estaremos bien. Lo necesitamos, también.
سيكون رائعاً , أظن أننا بحاجة لهذا , ويمكننا التحدث فقط

sería bueno que la llamara y se lo recordara de vez en cuando.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

Pensé que sería perfecto para que pongamos las llaves en él.
ظننت أنه سيكون رائعاً لوضع مفاتيحنا بداخله

¿No sería estupendo que ya no estuviera?
ألم يكن الأمر سيكون رائعاً لو لم يكن هنا ؟

Si alguna vez quieres escribir eso en la pared de un baño o tal vez enviar un e-mail en masa a todos mis amigos, eso sería grandioso.
إذا أردت كتابة هذا الكلام على جدار الحمام أو إرساله كبريدٍ الكتروني إلى جميع أصدقائي، فإن ذلك سيكون رائعاً

sería fabuloso si la historia terminara allí.
سيكون رائعاً لو أن القصة تنتهي هنا.

Esto va a ser genial. Voy a agarrarlo justo saliendo de clase.
هذا سيكون رائعاً سوف أمسك به خارجاًَ من الصف

Debo admitir, que será bueno ver a mi casa otra vez.
علي أن أعترف,سيكون رائعاً أن أرى وطني مجدداً

, cuando te vimos por primera vez pensamos... que sería maravilloso que te unieras a la comunidad.
عندما رأيناك أوَل مرَة إعتقدنا إنه سيكون رائعاً أن تنضم إلينا وأنا فكَرت في ذلك أيضاً

Así que tenía estas ideas en mi cabeza, que esto iba a ser genial.
و هكذا كانت لدي تلك الأفكار في رأسي, أن هذا سيكون رائعاً.