"سيكون عليكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tendrás que
• vas a tener
• Deberás
• a tener que
• tendrías que

tendrás que vadear a través de la sangre y sufrirás pérdidas, debes ser más fuerte.
سيكون عليكِ أن تخوضين في الدماء وستعرفين معنى الخسارة، عليكِ أن تكوني أقوى.

- Sí, pero tendrás que llevar velo.
أجل، ولكن سيكون عليكِ إرتداء النِّقاب

Si tú corres vas a tener que encontrar a alguien para liberarte.
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك

Bueno, vas a tener que decirle que no puedes estar ahí para ella.
حسناً , سيكون عليكِ إخبارها بأنكِ لن تكوني هنا من أجلها

Deberás seguir este ritual hasta que tu deseo se cumpla.
سيكون عليكِ مواصلة القيام بهذا حتى يتم تحقيق أمنيتك.

A pesar de eso, tendrías que ser una persona bastante horrible para hacer lo que hiciste y después seducir a mi novio mientras estoy fuera de la ciudad.
بالاضافة, سيكون عليكِ أن تكوني شخصاً فظيعاً بعد ما فعلته معي وثم تغازلين حبيبي بعد خروجي من البلدة

Si es así... tendrás que empezar a pensar en contratar gente para la cosecha... y en cómo vender el café.
إذاحدث.. سيكون عليكِ البداية في التفكّير بشأن إستئجار أحداً للحصاد وكيف ستوصليها للأسواق

¡Tendrás que satisfacerte en otro lado, mujerzuela amante de galletas de avena!
سيكون عليكِ الحصول على البسكويت من مكان آخر، أيتها الفطيرة المجروشة

Sólo que por los próximos 30 o 40 años tendrás que hacer la comida y la limpieza.
فقط في الـ 30 او الـ 40 سنة القادمة سيكون عليكِ ان تقومي بالطبخ والتنظيف لوحدك

Por supuesto, tendrás que entrenarlo y alimentarlo.
بالتأكيد سيكون عليكِ أن تدربيه و تطعميه.

tendrás que ver el show desde aquí.
للأسف سيكون عليكِ مشاهدة البرنامج من هنا

tendrás que vivir con eso para siempre.
سيكون عليكِ ان تعيشي هذا للأبد

Lo lamento, carita de conejo. vas a tener que almorzar por tu cuenta.
أنا آسف جدّاً يا عزيزتي، سيكون عليكِ أن تتناولي الغذاء لوحدكِ.

Pero después de eso, vas a tener que hacer el rebote tú misma.
لكن بعد ذلك ، سيكون عليكِ أن تخرجي بنفسكِ من هناك

Algun dia vas a tener que darme explicaciones. La relacion compositor - gerente.
سيكون عليكِ في يوم ما أن تفسّري لي العلاقة بين الملحّن والمديرة

Tarde o temprano, vas a tener que decirle lo qué está pasando.
عاجلا أم آجلا سيكون عليكِ إخباره بالذي يجري

Bueno, vas a tener que arreglar la mitad de estas cajas tu misma.
سيكون عليكِ تزويد نصف هذه الصناديق بالمتفجرات بنفسكِ.

Pero vas a tener que trabajarlo con Adam, ¿está bien?
ولكن سيكون عليكِ أن تشتغلين على آدم حسناً ؟

Bien, entonces Deberás encontrar a alguien... $ 1.000 por semana.
حسناً , إذا سيكون عليكِ أن تجدي شخصاً ما بألف دولاراً في الأسبوع

Podrías hacerlo, pero mucha gente hace eso, y tendrías que dividir el premio, y entonces no tendrías suficiente dinero para cubrir el alquiler del primer mes, o la bolsa de basura para sacar tus cosas.
أقصد , يمكنك ذلك , ولكن الكثير من الناس يفعلون ذلك وعندها سيكون عليكِ أن تقتسمي الجائزة على أكثر من نحو , وبعدها