"سيكون من الأفضل لو" - Translation from Arabic to Spanish

• Sería mejor si
• sería mejor que
• será mejor que
• mejor sería
• ¿ Sería mejor

Sería mejor si es colocado... en algún tipo de confinamiento solitario por ahora.
سيكون من الأفضل لو وضع في مكان منعزل في الوقت الحالي

Trabajamos hacia atrás desde su último acuerdo, antes de que saltara de barco... así que Sería mejor si pudiéramos clavarla con algo reciente.
لقد تتبعناها بشكلٍ رجعي منذ آخر صفقة قبل أن تخرج من الشركة. ولكن سيكون من الأفضل لو ظفرنا بشيءٍ حديث.

¿Sería mejor si se quedaba conmigo hasta que las cosas se calmen?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

Así pues, sería mejor que la cuestión fuese decidida por la legislación en materia de contratos del país de que se tratase.
وبالتالي فإنه سيكون من الأفضل لو أنه بُتْ في هذه المسألة من خلال قانون العقود الخاص بالولاية القضائية المحلية.

sería mejor que condujeran autos de choque.
سيكون من الأفضل لو أنهم منعوا قيادة الشاحنات الكبيرة

Mira, será mejor que veas al Sr. Siddarth al menos una vez.
سيكون من الأفضل لو قابلت سيد سيدارث مرة واحدة

Sería mejor si el tío tuviera alguien que lo acompañara... porque le cuesta oír y no me puede hablar.
سيكون من الأفضل لو كان مع عمي أحد لأنه يسمع بصعوبة ويعجز عن الكلام

Sólo pensé que Sería mejor si te lo decía por teléfono.
و لكنى فكرت أنه سيكون من الأفضل لو أننى أخبرتك على الهاتف

Creo... que Sería mejor si hablamos en privado.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Además, Charles... estoy pensando que cuando aterrices... sería mejor... si yo no estuviera contigo.
أعتقد أنه عندما تهبط سيكون من الأفضل لو أني لست معك

Estaba pensando que quizá Sería mejor si quizá se ocupara de ello uno de nosotros.
حسناً، كنت أفكر أنه سيكون من الأفضل لو ربما واحد منـّا فقط تعامل معه

Sería mejor si te mantienes al margen, ¿está bien?
سيكون من الأفضل لو ابتعدتي عمّا يخصني, اتفقنا؟

Creo que Sería mejor si lo supieras.
أن أظن أنه سيكون من الأفضل لو علمت بشأنه

Creo que Sería mejor si tu mamá te explica eso a ti.
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل لو أن أمك أوضحت لنا هذا الأمر

Creo que sería mejor que los matara a los dos.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

¡Sería mejor que le dijera que alce sus rodillas y muestre cortesía a quien será su amo y señor en 6 días!
سيكون من الأفضل لو تخبرينها بأن تنحني وتظهر بعض الإحترام، إلى سيدها للستة أيام القادمة

Bien, a pesar de tus garantías sería mejor que te tomaras un descanso.
أنت ليس على مايرام سيكون من الأفضل لو أخذت أجازه

sería mejor que entrasemos, Teniente.
سيكون من الأفضل لو دخلنا، أيتها الملازم.

Sabes, creo que sería mejor que las llamaras tú.
أتعلمين, أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تتصلين بهم أنتِ.

Pero será mejor que me trate como compañero.
ولكني أظنُ انهُ سيكون من الأفضل لو عاملتيني كشريك

El grupo piensa que quizá lo mejor sería... que otra persona fuera nuestro representante.
تعتقد المجموعة أنه ربما سيكون من الأفضل لو كان شخص آخر هو المتحدث بإسمنا