"سيكون هنالك" - Translation from Arabic to Spanish

• habrá
• Va a haber
• habrán
• habría un
• que habría
• habría una

Claro que habrá una guerra. Y es hora de prepararse para ella.
أوه، سيكون هنالك حرب، بدون شكّ وحان الوقت للإستعداد لها

Bueno, supongo que habrá fotos de bodas que se han celebrado aquí.
حسناً أفترض بأنه سيكون هنالك صور لحفلات زفاف أقمتها هنا

Al menos habrá una persona menos en el baño por la mañana, ¿verdad?
على الأقل سيكون هنالك أشخاص أقل في دورة المياه صباحاً صحيح؟

Bueno, siempre Va a haber cierta duda, es una pregunta trampa, ¿verdad?
حسناً, سيكون هنالك دائماً بعض الشكوك إنه سؤال مخادع, صحيح؟

Escuché que habrán un par de bailarinas.
سمعت أنه سيكون هنالك زوجان من الفتيات الراقصات

Ella me pertenece. Ahora, si intentas romper ese vínculo, entonces entonces habrá consecuencias.
إنّها ملكي، إن حاولت خرق تلك الرابطة، حينها سيكون هنالك عواقب.

Además, habrá un centro de educación multimedia que brindará a los visitantes la oportunidad de conocer la labor diversa de las Naciones Unidas.
كما سيكون هنالك أيضا مركز تثقيفي متعدد الوسائط يتيح للزوار الاطلاع على العمل المتنوع الذي تقوم به الأمم المتحدة.

Ahora, si el ñu se queda y el león regresa, habrá tres leones en la orilla derecha.
الأن، في حالة بقاء الحيوان البري وعودة الأسد سيكون هنالك ثلاثة أسود في الضفة اليمنى

Luego es hora de volver a la tormenta donde habrá caídas y resbalones en el hielo.
ثم تأخذنا إلى العاصفة حيث سيكون هنالك تزلج ووقوع على الجليد.

Creo en verdad que habrá diferentes maneras, pero no necesariamente lo sé.
لا اعتقد أنه سيكون هنالك عدة طرق مختلفة. لكن حتماً ليست لدي أدنى فكرة.

¿Sabían que para el 2050, habrá igual cantidad o quizás más plástico que peces en el mar?
هل تعرف أنه بحلول 2050 سيكون هنالك بلاستيك في المحيطات أكثر من السمك؟

habrá soldados en el corredor... custodiando el palco de Hitler.
سيكون هنالك جنود في الممر يحرسون مقصورة هتلر

Cuando nos enfrentemos a los franceses en el campo de batalla... habrá respuestas sencillas para todo.
عندما نواجه الفرنسيين على أرض المعركة سيكون هنالك أجوبة بسيطة على كل شيء،

En 15 años, habrá, ...8000 billones los seres humanos en la Tierra.
خلال 15 عاماً سيكون هنالك 8 مليار إنسان على سطح الأرض.

¡Habrá tanta gente que no veremos una mierda!
سيكون هنالك الكثير من الناس اللذين لن نراهم

habrá un informe completo sobre la Bolsa, después de las noticias.
سيكون هنالك تقرير كاملِ عن السوق بعد الأخبار المتأخرة.

Muy temprano mañana por la mañana habrá un grupo... de promotores de rock'n'roll regresando de un concierto.
غداً في الصباح الباكر ، سيكون هنالك جماعة من مروجي فنّ الروك عائدين من حفلتهم ..

Mira, de todos modos, el punto es, siempre Va a haber una sombra.
أسمعي، على أية حال، المقصد هو أن سيكون هنالك ظلٌ دوماً

Va a haber algunos buenos D.J.'s sonando con algunas cosas nuevas.
سيكون هنالك منسّقو أغاني رائعين يعزفون بعض الأغاني الجديدة

¿En la Navidad de tu familia, Va a haber pudin Navideño?
في حفلة عائلتك، هل سيكون هنالك بودينغ التين ؟

habrán muchos efectos secundarios por esto, así que será mejor que estés absolutamente segura.
سيكون هنالك الكثير من التداعيات وراء هذا الأمر لذا من الأفضل أن تكوني متأكدة تماماً

Siempre dijo que habría un escritor en Ia familia.
إنه يقول دائماً سيكون هنالك كاتباً في العائلة يوماً ما.

Quería hacerles daño, pero nunca pensé que habría alguien más que pudiera salir herido.
اردت ان يتأذون. لم أتوقع سيكون هنالك شخص آخر. ان يتأذى ايضاً.

Obviamente, no sé porqué, pero sé que habría una buena razón.
من الواضح أنا لا أعرف لماذا لكنني أعرفُ بأنهُ سيكون هنالك سبباً وجيهاً